reakce na 613116

Tak já zjistil toto: Další program co to umí je "Google2SRT". Ale titulky musí být uploadnuté s tím videem nastálo na youtube. Páč druhá varianta titulků (a je to i ten tvůj případ) vyrábí titulky v "reálném čase" podle přehrávaného zvuku. Pozná se to tak, že u titulků na straně jsou znaky "zvukové vlny"... A ty asi ripnout pochopitelně nejde. Ty vyrábí nějaký soft v pozadí Youtube při přehrávání videa... Takhle to aspoň vidím. Neříkám, že to tak je...

reakce na 613109

Tak už jsem zjistila, že pokavaď jsou titulky closed captions, lze je krásně vyripovat přes http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php. Já mám ale tu smůlu, že u souboru, kterej chci vyextrahovat CC nejsou :/

reakce na 613109

dík, zagooglím a mrknu na to

reakce na 613100

Nemám, ale při nahození "youtube download subtitles" do googlu mi vyjel odkaz na nějaký "4K Video Downloader", můžeš zkusit.
Já to zkoušel ve FRD (marně), pak jDownloaderu (titulky rozpozná, ale ohlásí nějakou chybu při stahování; ale asi 4 řádky stáhne, takže to nějak jít musí).

Nemá někdo zkušenost s tím, že by bylo možné vyextrahovat titulky ze souboru uloženého na youtube pro vlastní potřebu do klasického srt? Teď chci třeba přeložit kraťas, video na youtube má volitelné anglické titulky, ale volně ke stažení nikde nejsou v žádném jazyce... Předem dík, pokavaď máte nějaký nápad.