3:10 To Yuma (2007)

reakce na calvina

hmm, uz me to nebavi.. jdu se nerusene divat..

kazdopadne dekuji za titulky, nechci nikoho urazit, jen jsem chtel nechat opravit par chybek.. jeste je tam rozporuplne jestli kravy/dobytek nebo co to tam bylo tesne po tom ze trava bude zelena.. jestli dobytek bude nakrmenej / tlustej.. fat / fed

47:13
za pul roku bude vsechno skvele

rika tam zelene, jako ze trava poroste

27:54, vis kousek od hranic je mestecko....
Je tam malo mestecko, jen trochu jizne od hranic

krasne pueblo cavon.. ne kousek od reky, ale po proudu reky ))

17minuta, 40 vterina... Pinkertoni jsou placeni 18$/denne, ne za hodinu.. a nevim cim autor poslouchal.. taktez je tam spatne prelozene u toho vozu.. dva strelci, pritom rikaji dva muzi s brokovnici a gatling.. nevim jak bych prelozil gatling, ale dva strelci neni presne.. jdu se koukat dal a budu pridavat komentare..

reakce na jdosek

Myšleno samozřejmě v ČR...ale to jste asi pochopili

Tak distributor se probral a máme termín kdy jde 3:10 to Yuma do kin: 14. února 2008. Takže očekává, že to pustí do kin, lidi to zaregistrujou, pak to dostane Oskara (24.2.) a pak se zvedne návštěvnost... No, upřímně řečeno - výbornej film to je, ale na Oskara to letos asi nebude...

reakce na KALVODA

Jsou tu dve - stahuj bud zip nebo "JEDNOTLIVÉ SOUBORY TITULKŮ" - o pod tím jsou starý verze

Ahoj ja se jen chtel zeptat proc je tady jen jedno cd k filmu co je na dve ceda... dik

reakce na M@rty

No, jo, nebudu se vymlouvat a přiznám to. Je to tak. Máš určitě své zkušenosti. Účet ruším a tím s tímto tématem končím.

reakce na M@rty

pochopil jsem to stejne

reakce na jdosek

Ja to chapu tak, ze mas 2ucty.

reakce na damn

Tak toto jsem tedy vůbec nepochopil...

reakce na spawn

Tak sorry. Beru svá slova o ubožáčkovi zpět - přečetl jsem si totiž tvé prohlášení že tvou "snahou je vzdy prelozit rozhovory v rozmezi 85-100%". No a protože moje titulky si ohodnotil jako o 10% lepší, logicky můj překlad oficiálně hodnotíš jako minimálně z 95% v pořádku. S tím jsem ochoten se smířit. I když si myslím, že je to spíš tak 97 až 99%. Jak jsem psal už v poznámce, výkomečně jsem musel i odposlouchávat, a to v tomto případě není vůbec jednoduché, takže pár chyb se mohlo objevit. Ale opakuji: Za celkovou kvalitu a smysluplnost mých titulků vždy ručím.

reakce na spawn

Nějaký konkrétní připomínky ubožáčku?
"Pražskej" dialekt vykresluje dialekt použitej ve filmu. Např. Dana jsem nechal mluvit "slušně", ale to je na tobe evidentně příliš složitý.
Ostatní nehodlám komentovat, nevim co tim myslíš. Tvoje titulky jsou naprosto zcestné a je mi líto lidí, kteří s nima koukali na film. Za kvalitu a smysluplnost mých titulků vždy ručím. Případný chyby rád opravím, od tebe jsem se žádné smysluplné konkrétní připomínky nedočkal.

2 jdosek
- Nesmyslna slovni spojeni
- Prazskej dialekt
- Carky v souvetich ti bohuzel nic nerikaji
- Vymyslene dialogy
- Obcas spatne prelozene pasaze

A to jsem prosel vetu po vete zatim 1CD

PS: Jinak bych rekl ze jsou tak o 10% lepsi nez ty me puvodni. Urcite se na tom prekladu da jeste hodne dodelat.

reakce na sweet-kitty

Souhlasim se sweet-kitty napsala presne to co si myslim i ja. Kazdy prekladatel az na nektere jedince dela maximum proto aby jeho titulky byly co k cemu.

reakce na jdosek

No, mám obavu, že kdyby se do toho opravdu pouštěli jen ti, kdo na to opravdu mají, tak tu přibudou tak jedny titulky týdně - možná ani ne Já osobně tedy většinou dělám překlady z odposlechu (nekamenuj mě hned )a co hůř nejčastěji na nějaké TS. Ujišťuji tě, že vím, že tyto překlady nejsou 100% a ani se tím nijak netajím, jsou prostě "v rámci možností", jen mě vždycky celkem mrzí, že všichni další, kdo s těmi titulky pracují, je většinou jen přečasují a neobtěžují se doplnit/zkorigovat to, co se prostě v té CAM/TS kvalitě nedalo. Kdyby to tak nebylo, tak by úměrně s kvalitou zvukové stránky filmu mohla růst i kvalita titulků, až do finální podoby, kdy by titulky byly upraveny podle anglických titulků. Jo, to by pak bylo něco...

reakce na Ferry

Pravda je že dělat titulky z EN titulků je něco jiného než ho dělat z odposlechu. Ale právě proto by odposlech měl dělat jen ten, kdo na to opravdu má. Toho by se měli držet všichni...
Já jsem se do dposlechu pustil jen jednou u Mr. Beans Holiday, protože to byla jednoduchá angličtina a do té doby dostupný překlad byl tak strašnej, že jsem se na to nemoh koukat... Jinak to nedělám, protože na odposlech prostě nemám.

reakce na 56072

Díky za titulky, překlad je pěkný a ten film si člověk užije, narozdíl od královstí

reakce na 56068

Dik. S tou hodinou je to moje chyba, asi zvyk - většinou jsem placen od hodiny . To "great" místo "green" byla opravdu chyba v titulkách.
Obojí opraveno.

Díky moc za kvalitní title. Film si to zasloužil. Pravý a nefalšovaný western v roce 2007!

skvele, diky moc