2 Broke Girls S02E06 And the Candy Manwich

2 Broke Girls S02E06 And the Candy Manwich (2011)
	Další název	2/6
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 13.11.2012 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 4 917 Naposledy: 8.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 876 243 465 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	DIMENSION, AFG, LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe Co byste měli vědět než si následující díl pustíte: ********************************************************* sex on the beach – sex na pláži / koktejl amuse-bouche – něco jako jednohubka (přeloženo jinak) Manwich Mix – sendvič plněný mletým masem + něčím Umpa-lumpové – pohádkové postavy z Karlíka a továrny na čokoládu bucket list – seznam věcí, které chci stihnout než natáhnu brka sedí na: 2.Broke.Girls.S02E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2.Broke.Girls.S02E06.HDTV.XviD-AFG 2.Broke.Girls.S02E06.HDTV.XviD-LOL Za připomínky budu rád; přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na jiné servery.

Titulky 2 Broke Girls S02E06 And the Candy Manwich ke stažení
2 Broke Girls S02E06 And the Candy Manwich	876 243 465 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S02E06 And the Candy Manwich
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie 2 Broke Girls S02E06 And the Candy Manwich
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE 2 Broke Girls S02E06 And the Candy Manwich
24.9.2013 1:43 Kron155	odpovědět
Je tam ještě chyba v překladu v 08:15 je tam přeloženo: "Ne, ale ráno jsem si buchtičku holila a výsledek byl opravdu mini." (Nevím jak ostatním ale mě to nedává pořádně smysl ) a má tam být: "Ne, ale dnes ráno jsem si vyholila smajlíka na buchtičku a je to opravdu vtipný."
21.1.2013 16:32 SanjiII	odpovědět
Ďakujem .
7.1.2013 16:37 medigana	odpovědět
diki
18.11.2012 19:24 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 558291 Neříkám, že to je ideální, ale já preferuju zachovávat název dvojsmyslu (Apple – apple, ne Apple – jablko); Apple jako Jablko lidi znají, kdežto s „apple“ nic neuděláš.
18.11.2012 17:41 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 558175 Díl jsem viděl, ale asi bych Apple nepřekládal, když se jedná o název společnosti.
18.11.2012 13:30 badboy.majkl	odpovědět
Díky.
17.11.2012 9:00 DarkCoder	odpovědět
vdaka
17.11.2012 8:27 Hikari-chan	odpovědět
Vďaka, lebo prekladáš môj obľúbený seriál.....FAKT :! DÍK
17.11.2012 7:17 rejdick	odpovědět
díky
16.11.2012 23:03 gormadok	odpovědět
Díky
16.11.2012 14:58 Ins-Iris	odpovědět
díky
16.11.2012 8:12 laniae	odpovědět
super, díky moc
14.11.2012 23:00 frozendiablo	odpovědět
THANKS!!!
14.11.2012 19:42 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 556332 Ne, tak jsem to nemyslel, jen z toho „Hodí to vždy“ úplně necítím význam „házet pojmy“. Možná nic lepšího vymyslet nejde, ale není to ten jednoznačný dvojsmysl. Ale je na mně, abych ho vymyslel, jen jsem to sem tak plácnul...
14.11.2012 19:00 pilot2	odpovědět
Skvělé, dík.
14.11.2012 18:39 NewScream	odpovědět
reakce na 556327 "Hodí to vždy, jako by to něco znamenalo". Tam je pěkný dvojsmysl myslím. Jak hodit šavli, tak háže názory/pojmy... V anglických titulkách jsem v čase 14.36 +- našel jen "throws" v této větě... Proto si myslím, že by mohlo být "hodit" co značí jak šavli tak pojmy :o). Ale ty jsi šéf. :o)
14.11.2012 18:35 odedfehr	odpovědět
díky díky
14.11.2012 18:24 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 556322 ad vojáčci – jo to by šlo. ad bucket list – vlastenectví jo, ale ne za cenu čistonosopleny ad throw away – touhle variantu bych na první pohled nepochopil v významu „házet pojmy“; třeba mě časem něco napadne...
14.11.2012 18:10 NewScream	odpovědět
reakce na 556312 14:36 by mohlo být: "Hodí to vždy, jako by to něco znamenalo" G.I.Joes, by se dalo s těmi vojáčky spojit: "...své G.I.Joe vojáčky prodávat dorty..." Bucket list vím, že to je ten známý film. Jsem myslel být co nejvíce vlastenečtí a hrdí na češtinu :o)
14.11.2012 17:52 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 556277 Záměrně jsem nechal bucket list; už kvůli existenci stejnojmenného filmu si myslím, že to neni úplně neznámý pojem a uměle vytvořený výraz by zněl dost blbě. Ať se neznalí Čecháčci vzdělávaj! Podobně jsem přemýšlel i o G. I. Joes (hlavně kvůli skloňování množného čísla), ale taky jsem nechal být, protože za „vojáčky“ by mě fanoušci možná ukamenovali. Ale kdyby tě napadlo něco na „throw away“ (zvracet/házet pojmy) z času 14:36, zlobit se nebudu.
14.11.2012 17:32 maerials	odpovědět
vdaka
14.11.2012 16:57 NewScream	odpovědět
Díky za titulky. Namísto bucket listu by se mohlo česky napsat třeba "předsmrtní seznam", aby titulky nebyly anglicko-české. Ale i tak pohoda a výborný překlad všeho. Dík. :o)
14.11.2012 12:56 lenulilinka	odpovědět
Děkuji
14.11.2012 12:49 Jan9	odpovědět
Děkuji
14.11.2012 11:59 elilix	odpovědět
Díky moc!
14.11.2012 9:54 redmarx	odpovědět
diky
14.11.2012 9:16 dodo.watt	odpovědět
dikes kamo
14.11.2012 9:11 lin79	odpovědět
Ďakujem
14.11.2012 8:56 khaleesi	odpovědět
Děkuji sedí i na HDTV.x264-LOL.mp4