2 Broke Girls S01E13 And the Secret Ingredient (2011)

reakce na bar.ziakova

Stačí hledat
http://www.titulky.com/2-Broke-Girls-S01E13-And-the-Secret-Ingredient-204349.htm

Mohla by som poprosiť o prečas na verziu 2.Broke.Girls.S01E13.BDRip.XviD-REWARD ? ďakujem.

reakce na OrdinaryKate

V USA bude zase v pondělí, tentokrát od 9:00, takže titulky budou zase v úterý. Datum premiéry 2. řady asi známý ještě není. Počítal bych se začátkem října.

Moc díky ) JO a nevíte někdo jestli bude 2.serie a kdy ? :/

Díky

reakce na An@kIn

Ale že jich tam je Nejlepší bylo v hned v první dílu:
-where´s my waitress ?
-She´s coming

reakce na An@kIn

Jo jo, ach ty reálie, na ty našinec nemá. Ale na dvojsmyslech musím ještě trochu zapracovat, občas se to dá i lépe. Jak píšu vždy v poznámce - pokud má někdo nepší nápad, sem s ním, stejně tak, když něco přehlédnu.

Jako pokaždé fajn práce. Americký vtipy mi nedocházejí většinou, protože jejich dvojznačný významy a jejich kultura mi říkají jen málo Přesto zase 20 minut, které pobavily.

reakce na pvlzima

V úterý, až ho odvysílají.

díky moc a můžu se zeptat kdy se chystáš na další díl?

skvělé titulky, děkuji

reakce na iq.tiqe

"North pole" je severní pól a "Pole dancer" je tanečnice u tyče (i v nočním podniku, kdy tam tančí v minimálním obečení, občas žádném). Tu to spojili do North-pole dancer, s tím jaká Max je, si každý domyslí co je tím myšleno Souvislost s vánočním dílem je víc než jen zjevná, ale do češtiny nepřeložitelná. Stejná slovní hříčka jako "Bi-polar Express", který byl jen o něco málo později. Co je Bipolární porucha si každý najde nebo to ví a film Polární express vidělo dost lidí.

reakce na Drobek81

Výborně, budu jedině rád, od příště čekám...
Zrovna "north-pole dancer" jsem měl problém pochopit, o co vůbec jde - nějaká holka u tyče (hůlky), co připomíná Santu. Už si nepamatuju přesně tu frázi, ale neviděl jsem tam nic moc vtipnýho.

reakce na iq.tiqe

Občas je tu nepřeložitelný ořech. Jen tak z hlavy třeba z vánočního dílu, jak si stěžuje, že vypadá jako "north-pole dancer", tam mi anglický vtip došel, ale došel mi český vtip. To, že mluví často ve dvoj- až trojsmyslech mi celkem vyhovuje, bo já takhle mluvím skoro pořád. Čili, pokud je zájem o konstruktivní kritiku, sem k dispozici

reakce na Drobek81

Tak to je samozřejmost. Ale vždycky zbyde pár libůstek, které nakonec nějak vymyslím, ale vím, že to nemusí být ono, proto mám rád konstruktivní kritiku.

reakce na iq.tiqe

Ty titulky nejsou špatný, jen sem tam nějaká nesrovnalost, ale ta se vždycky vyřeší. Ono není špatný si to pustit z anglickýma titulkyma, člověk slyší a vidí co se říká a překlad je pak jednodušší, nehledě na to, že se tak dají vychytat výrazy co člověk nezná a pak se daj dohledat

reakce na Napter

Je to divný. Titulky jsou v ANSI, jediný "nestandard" jsou barvy názvu dílu a jména přerkladatele, ale ty VLC umí. A syntaxe je 100% správně. Nevím, v čem může být problém.
Každopádně příště napřed prověřuj a pak kritizuj . "500 fortune" opravím

reakce na Drobek81

Jasný, to beru, ten výraz neznám. Ale nepředpokládám, že mu titulky připadají "špatné" kvůli jediné věci, proto bych rád znal i další chyby.

tak jsem se na ty titulky podival normalne v textaku a tam jsou uplne, takze to nechapu proc mi je v serialu na nekterých místech VLC neukazuje...omlouvám se za předchozí napadení, koneckonců přece můžeme být všichni rádi že tohle děláš ve svém volném čase a zadarmo. Díky

reakce na iq.tiqe

Já si dovolím hádat na co Napter naráží. V 00:00:40 máš přeložené "Já jsem chtěla vést svých 500 podniků", v originále říká "Well, I wanted to be
running a fortune 500 company". Tady menší vysvětlení: Fortune 500 je každoroční seznam 500 nejvýdelečnějších podniků v USA vydávaný časopisem Fortune (mají i celosvětový žebříček). Pro úplnost žebříček za rok 2011 je tady http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune500/2011/full_list/index.html . Takže v překladu by to mělo být, že chtěla vést jednu z těch pětiset společností (množné číslo tam nepoužila)

reakce na Napter

Co být trochu konkrétní?

reakce na Napter

tak musim zmenit nazor,titulky jsou spatne .Sorry chlape.

Spatne prelozeno na zacatku "chtela vest jeden z tech 500 podniku" a ne ze chtela 500 podniku.Jinak supr

Moc díky! Máš můj velký obdiv

díky

Díky moc. Titulky super. (Han: pšt-pšt věc ). Ideální 20 minutová sranda oddechovka. Obě holky super a když k tomu připočítáme vždy 1 2 výstupy Hana a Olega... No super :o) Dík.

skvělý seriál, skvělé titulky děkuji taky za překlad

díkes

Děkuju moc

díky

Ďakujem.

dakovala

díky

vďaka

gracias kamo

díky moc