Late Night with the Devil

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1592334

Nečetl, proč by se namáhal?

reakce na 1592331

Přečetl sis tady komentáře??

reakce na 1592324

Jojo, ale já to tam vidím už od 23.4.

reakce na 1592322

Tys tu asi nečetl všechny komentáře, že? 🤪
Teď už to tam je
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=399836

reakce na 1592300

Sorry, to bylo pro ratchetku

reakce na 1592300

Je to tam uz od 23.4.
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=399594&sub=Late+Night+with+the+Devil

https://tenor.com/cs/view/luluwpp-gif-25648350

toto cakanie je horsie nez porod

Ještě to není na premiu. Jsem si to chtěla dát k obědu. 😭

Díky moc.

Moje práce je tady hotova. Překladatel původních titulků už to má ve vlastních rukou.

reakce na 1591595

libor.sup@seznam.cz

reakce na 1591415

Smím poprosit o kontakt (email), kam bych mohl poslat finální verzi?

Borec! Díky moc

reakce na 1591487

Nejdřív potřebuji dodělat Opičího muže. Pak se do toho pustím. Bude v horizontu maximálně pár dní. Rozhodně to bude dřív, než skočí původní překlad z premka na hlavní server.

Vidíte nějaký termín, kdy bude korektura hotová a title venku?

reakce na 1591411

Souhlasím a děkuji!

reakce na 1591405

Výborně. Jsem rád, že se takhle domluvíme. Nerad bych shazoval něčí práci tím, že bych ji dělal znovu. To mi přijde zbytečné. Provedu korekci, kterou pak můžete nahrát na server formou aktualizace. Zůstanete tak autorem překladu.

reakce na 1591400

Pokud vám nevadí použít takto moje titulky a udělat jim korekturu i v časování, popř. jak říkáte pokrátit, nemám s tím problém.

reakce na 1591388

Samotný překlad mi přišel kvalitní, akorát časování by chtělo o poznání větší péči. Obecně prokrátit pro pohodlné čtení. Těžko říct, kolik jste tomu věnoval pozornosti. Nevím, jestli se tomuhle filmu mám ještě vůbec věnovat. Minimálně bych byl ochotný udělat korekturu, kdyby byl zájem.

reakce na 1591384

Pardon, ale mazal jsem se s tím poslední tři dny. Že se film už překládá, jsem přehlédl a zjistil až dnes, za to se omlouvám. Translator jsem u překladu teď ani jindy opravdu nepoužíval. Titulky navíc obsahovaly slovní spojení a pojmy z televizního žargonu, který by při čistém projetí translatorem nedávaly žádný smysl.

reakce na 1591373

Je to čistý translator.

reakce na 1591373

Co jsem proklikal, jde o legitimní překlad. Za kvalitu neručím, neodvažuji se ji posuzovat.

reakce na 1591373

Vždy keď niekto takto bez zápisu a narýchlo nahrá na premium stojí to za h.... Radšej si počkám na kvalitný preklad od scheffielda.

Ty titulky co jsou na premium serveru je překlad nebo jenom translator?

Vďaka.

reakce na 1591161

Že ještě dělám souběžně na Lowlifes (2024), takže to naplno rozjedu až potom. Ale snad vše půjde rychle.

co je ta špatná zpráva?

Luxus

Úctivá poklona. 90% toho, čo by som rád z noviniek videl, nájdem u teba...

Děkujeme pěkně.