The Revenant

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 925405

Kral

reakce na 925405

OverLord na hrad! Díky

reakce na 925405

tak dneska jeste nepujdu spat diky za rychlost

reakce na 925405

Si boh.

Hotovo, 23:00.

Super. Díky za ochotu a squelou práci

reakce na 925357

Na FB písal, že budú dnes večer.

No to je paráda Ď...

Ako to vyzerá dokončíš ich dnes alebo budu až zajtra ? Ďakujem pekne

:'(

reakce na 925354

60% dnes už nedá, resp. možno pred polnocou... :'(

Stav překladu: 99 %
Stav časování: 99 %
Stav korekce: 40 %

prosíííím !

přidávám zdvořilé díky

Snad to bude ještě dneska....bude to lahůdka

bude to aj na verziu The.Revenant.2015.DVDSCR.x264.DD5.1-Akrabu79.mkv ? inak, dakujem, si super. a tvoje preklady vzdy potesia

Také moc děkuji za titulky. Snad budou již dnes, strašně moc se na to těším.

Díky díky!

reakce na 925255

jsi borec! sleduju tvůj postup na tvém webu a doufám, že si večer nadělím dárek

Si pekne rýchly. Díky moc!

diky za preklad, si borec !!

Ja budem spokojny aj s verziou bez gramatickej korektury, len rad by som predvianocne uzil vdaka tebe tento superky film, tak dufam ze dnes dokoncis

Díky moc za překlad!

Děkuji za překlad Lorde.Všem hezké svátky.

reakce na 925229

Doufám, že večer.

Prosím o překlad , jsem bez titulek naprosto bezmocný. Na kdy to vidíš? Díkyza info Martin

reakce na 925189

Možné to je.

Lord ty si neskutočnýýýýýýýýýý díky

tak snáď dnes večer by to mohlo byť )))

reakce na 925185

http://overlord-web.cz/?page=preklad_filmu_rozprac

80%

Btw je možný, že titulky budou dnes?

Tak jaký je průběh?

Zaber

Prosím o titulky, předem děkuji.

reakce na 924815

Nějak takhle: http://www.csfd.cz/uzivatel/171684-overlord/komentare/

reakce na 924494

Aj bridge of spies

reakce na 924161

A Star Wars sa ti páčilo?

The Revenant (2015) DVDSCR x264 DD5.1-NoGrp Taky prosím o překlad

reakce na 924681

Videl som to bez tit....nenahovoria tam moc celkom dobry film, len moc dlhy

reakce na 924681

Je to translátor těch španělských.

Nechte ho trochu pracovat kluka ) Filmů ted vylezlo 3 zadky a všichni chceme koukat) Jinak díkes a v klidu

reakce na 924571

Dík, časování trochu pomůže, i když jsem podle nich koukám už v půlce.

reakce na 924063

Presne tak, obrovská vďaka chlapi:

reakce na 924570

Španělské ttl. sedí na The.Revenant.2015.DVDSCR.x264.DD5.1-NoGrp

Předem děkuji.

Dnes som to pozrel, nie je tam veľa dialógov a jediná postava, ktorej ťažšie rozumieť je Hardy. Keby to už nebolo rozpracované, sám preložím. Každopádne veľa šťastia, film je to výborný.

reakce na 924471

Děj se odehrává v 1. polovině 19 stol. mezi trappers.Odtud použitý slang a slovník. Rozhodně ne Oxford English 21.stol. Jediný komu se dá vše zřetelně rozumět je (asi má být) Gleeson, jehož postava důstojníka je mezi nimi v podstatě elita. I překlad (zejména snové sekvence) jazyka kmene Pawyee je spíše poetický. Dělat to z odposlechu rozhodně za jednoduché nepokládám. Kdo ano, jistě to zvládne v originále a titulky tedy nepotřebuje, že ? Asi tak.

reakce na 924003

a dneska: legend,in the heart of sea,Joy,Steve Jobs ... no neříkám nic

reakce na 924391

Archaický angličtiny jsem si nevšimnul, leda tak indiánský hatmatilky a ta je podpořená titulkama a jedinej komu neni srozumitelně rozumět je T. Hardy, jinak dialogů tam je opravdu poskromnu, takže si myslím že Overlord by to mohl uplně krásně s přehledem stihnout do vánoc...

Archaická angličtina a dobový slang, dialogy jsou nicméně zásadní k pochopení motivace jednotlivých postav. Těžký úkol pro překladatele, výzva pro diváka. Hezké Vánoce všem.

reakce na 924320

Tobě taky.

reakce na 924292

To chápu - zapomněl jsem, že vedeš přehled na svých stránkách. Díky za odezvu a hezký svátky!

reakce na 924283

Chci to zmáknout rychle, protože na to čeká hromada lidí, kort jak je to v super kvalitě, ale odhad říct zatím nedokážu, dnes jsem teprve začal.

reakce na 924192

Zatím odhad nemám.

reakce na 924277

Samozřejmě fake, jsou to titulky k jinému filmu. Žádné ještě neexistují.

Jak jsi na tom s časem v době předvánoční? Vidím, že tam není ani nástřel termínu dokončení, tak jen ať vím, jestli si to pustit v originále nebo čekat na titulky. Týden? Víc? Díky!

reakce na 924224

Podle nově vydaných bulharských titulků na:
http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/6431433/the-revenant-bg
1408 řádků

Díky, že ses do toho pustil, včera když jsem viděl, že je ke stažení uniklý oscarový DVDScr, modlil jsem se, aby se toho někdo ujal a pokud možno ten nejlepší, to se mi vyplnilo o pár hodin později.

reakce na 924198

To je tvůj odhad?

diki moc, paradicka

Diky moc

Díky¨)

reakce na 924181

1407 ttl.

Diky predem.

Odhadované dokončenie? Inak vďaka!!

reakce na 924171

Má to 2 a půl hodiny, takže se může zdát, že tam moc nemluví, nicméně tam toho samozřejmě bude na překlad dost jako u každého jiného filmu.

Tak vypadá to bombově, za titulky předem děkuji

reakce na 924061

Fake.

reakce na 923994

Tak nějak. V noci jsem se vrátil z kina ze Star Wars a náhodou jsem se podíval, co vyšlo za releasy, a nestačil jsem se divit.

Také prosím o překlad na The Revenant 2015 DVDSCR x264 AC3 TiTAN,děkuji

Overlord-The Revenant,fceli medvidek-The Hateful Eight,,co víc si přát.

The Revenant 2015 720p BrRip x264 - LEGi0N

fíha další dobrý film a další dobý prekladateľ, dík...

dakujem neviem sa uz dockat.tesim sa

Moc díky, už se nemůžu dočkat

Diky moc

Wow tak behem tri dnu se ven dostal dvdscr - Creed, Osm hroznych od Tarantina, The revenant, Room, Carol a Brooklyn. Masakr

Overlorde ty si v noci nespal? cakal si kedy to vyjde aby si si to mohol zapisat?