Late Night with the Devil (2023)

Veľmi pekne ďakujem.

Moc děkuji

Na to, že je to zřejmě překladatelova prvotina, jsou titulky naprosto v pohodě. Párkrát bych sice zvolil trochu jinou formulaci, ale jinak super. A pocit strojového překladu, jako Burner.Tom, jsem rozhodně neměl.

díky

děkuji

Dakujem...

reakce na 1592521

Dakujem za odpoved, chcem verit ze tomu tak bolo .

@Burner.Tom
Díky za bod! Chtěl bych ovšem jen uvést, že překladu jsem skutečně věnoval asi 3 dny v kuse, film jsem viděl dvakrát a u tvorby titulků jsem ho měl neustále paralelně k dispozici pro kontrolu. Opravy, zkracování a zalamování textu mi korigoval sheffield358 (i vzhledem k tomu, že nejsem profesionální překladatel titulků) a já myslím, že odvedl skvělou práci. Pokud někomu nesedí jazyk nebo slovní obraty, které jsou v našich titulkách užité, tak mě to sice mrzí, ale uvažoval jsem celou dobu, jak nejlíp by se jazyk filmu, který se odehrává na konci 70. let, dovedl převést do češtiny tak, aby nepůsobil "moderně" a zároveň byl autentický k původnímu textu. Jak jsem uvedl i v komentářích pod rozpracovaným překladem, strojový překlad jsem nepoužil ani já, ani sheffield358 a není to ani možné. Původní text obsahuje termíny, slovní hříčky a televizní žargon, který by strojový překlad prostě a jednoduše nevytvořil. Ještě jednou díky za spolupráci u překladu a užijte si film.

Takhle to začalo i s Piorunem. Holt úspěch se neodpouští...

reakce na 1592399

Film som vcera pozrel a za preklad Ti dal hlas aj ked o preklade mam iste pochybnosti.

Formalne su titulky v poriadku, no mal som z nich pocit ako keby to bol velmi dobre uprevany strojovy preklad a/alebo ich autor film pocas prekladu nevidel.
Jednotlive repliky su totizto casto krat nespravne zalomene, prekladu chyba emocia a cca. 2-3 repliky boli prelozene vyslovene zvlastne (nikdy som tak slovne spojenie nepocul), aj ked v konecnom dosledku nie nespravne.

Děkuji oběma za vaši práci a show. 😈

Ďakujem

Děkuji, sedí i na: late.night.with.the.devil.2023.1080p.web.h264-satan

diky za titulky sedi i na Late.Night.with.the.Devil.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

Krásný, díky. Sedí též i na Late.Night.with.the.Devil.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.Ghost

Díky moc za titulky.

Ďakujem, ďakujem, ďakujem vám obom.

reakce na 1592394

Dobré postřehy, to mi uniklo.

Děkuji.

Dakujem za titulky, pasuju aj na 2160p WEB-DL rls. od SATAN

@PfefferSalz: Zopar postrehov na upravu:

"Je to nejsledovanější epizoda v historii Nočních sov." - na konci nema byt "."

"- Můžu si zapálit?
-Prosím, posluž si." - chyba medzera

"od doktorky June Ross-Mitchellové." - na konci nema byt "."

"Události nabírají tragický spád v srpnu 1974." - na konci nema byt "."

"Lilly. ( - na konci nema byt ".")
mohla bys všechny ujistit, že jsi v pořádku?"

Hlas dam az ked pozriem film.

Díky!

Děkuji pěkně. Slíbený hlas udělen.

Sedí i na Late.Night.With.The.Devil.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA

super .... díky

Užijte si film. Já děkuju za spolupráci.

Díky moc všem, co se podíleli