Skúsil niekto obe verzie, program aj online či majú rovnaké možnosti?

reakce na 1583612

Taky jsem to testoval a použitelné to asi je.

reakce na 1583482

Dík za tip. Skúsil som to s programom, ktorý sa zo stránky dá stiahnuť. Dal som mu prečasovať nemecké tit. podľa anglických, ktoré mali iný počet riadkov, aj inú štruktúru. Trvalo mu to síce cca 10 min, ale výsledok bol dobrý. Prínos by som videl najmä v prečasoch na verzie s posunutými, resp. skrátenými/predĺženými scénami, kde by bolo potreba to prečasovávať ručne. Dá sa tu totiž (okrem iných) nastaviť aj počet styčných bodov, čo je prospešný parameter.

Tak jsem to zkusil. Prekvapive to funguje. Umi automaticky casovat titulky jak pode zvuku, tak podle jinych titulku.

Nasel jsem tohle, ale nezkousel jsem to:
https://subsync.online/

Ahoj a sry za předchozí misclick,
zase jsem po nějaké době narazil na to, že bych potřeboval syncnout velkém množství titulků (5 sezón Expanze, ale to není důležité). Jde o to že mám syncnuté anglické titulky, pak české, které nesedí a chtěl bych automaticky syncnout. Připadá mi, že by to měl být krásný úkol pro AI (využít translator a pak porovnat a syncnout), ale žádný takový program jsem nenašel. Nemáte někdo tip na takový SW? Myslíte, že by bylo užitečné, nebo to je blbost a dělá se to podobně rychle, ale jinak? Dík Pepa