1
00:00:07,891 --> 00:00:11,191
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,961 --> 00:00:59,789
část I
S01E01

3
00:01:57,480 --> 00:02:00,240
Nestalo se ti nic?!

4
00:02:08,306 --> 00:02:11,729
Neřvi! Mluv se mnou, sakra!

5
00:02:18,280 --> 00:02:24,089
Stalo se ti něco? Můžeš vstát?
No tak vstaň!

6
00:02:24,152 --> 00:02:28,933
Neseď nahá na asfaltu!
Tak pojď! Pojď...

7
00:03:43,480 --> 00:03:48,815
Řekneš už konečně něco?
Co mám udělat? Kam tě mám zavézt?

8
00:03:48,972 --> 00:03:53,280
Vždyť já ani nevím, kde tu je policie.

9
00:04:40,383 --> 00:04:45,940
Řekni něco! Žiješ? Prosím tě!
Řekni něco! Pro Boha živého!

10
00:06:56,645 --> 00:06:58,161
<i>Ano.</i>

11
00:07:00,599 --> 00:07:02,794
<i>Hned tam budu.</i>

12
00:07:32,739 --> 00:07:34,888
Co, že jsi vstal tak brzy?

13
00:07:34,996 --> 00:07:38,552
Piotrek volal. A taky špatně spím.

14
00:07:38,628 --> 00:07:43,388
- Něco se stalo?
- To neřekl, za chvíli pro mě přijede.

15
00:07:45,022 --> 00:07:49,217
Já jsem měla celou noc nějaké noční můry.

16
00:07:49,742 --> 00:07:52,529
Možná to je tím bytem?

17
00:07:52,600 --> 00:07:56,358
Možná. Na jiný teď nemáme.

18
00:07:56,423 --> 00:08:00,834
Nechej to být.
Běž do koupelny, udělám ti kávu.

19
00:08:03,726 --> 00:08:06,246
Jsi milý.

20
00:08:32,759 --> 00:08:36,696
<i>- Káva je na stole. Já odcházím.</i>
- Děkuji.

21
00:08:52,080 --> 00:08:56,580
- Ahoj! Co se stalo?
- Ještě nic nevím. Jaký je byteček?

22
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Na prd. Vůbec nemůžu spát.
Tohle je kdo?

23
........