1
00:00:40,511 --> 00:00:43,762
2. ČERVENCE

2
00:01:06,537 --> 00:01:11,614
<i>Těm, kteří tu pamětní desku nečetli,</i>
<i>ji teď přečteme.</i>

3
00:01:11,709 --> 00:01:16,418
<i>"Zde lidé z planety Země</i>
<i>prvně vstoupili na povrch Měsíce.</i>

4
00:01:16,506 --> 00:01:18,582
<i>Červenec roku 1969.</i>

5
00:01:20,051 --> 00:01:23,171
<i>Přišli jsme v míru jménem celého lidstva."</i>

6
00:02:29,704 --> 00:02:31,780
SETI, STÁT NOVÉ MEXIKO

7
00:02:31,873 --> 00:02:36,914
INSTITUT PRO HLEDÁNÍ
MIMOZEMSKÉ INTELIGENCE

8
00:03:02,403 --> 00:03:05,855
Pokud to není šíleně krásná žena,
okamžitě zavěsím.

9
00:03:05,948 --> 00:03:09,068
Poslechněte si tohle, pane.

10
00:03:17,251 --> 00:03:20,336
<i>Co říkáte, pane?</i>

11
00:03:21,172 --> 00:03:23,877
Tak jedem, brouku!

12
00:03:23,967 --> 00:03:26,884
Doufám, že to zase není
nějaký ruský špión!

13
00:03:26,970 --> 00:03:29,258
Dispečink říká, že obloha je čistá.

14
00:03:29,347 --> 00:03:33,345
Tohle je to pravé ořechové.
Rádiový signál z jiného světa.

15
00:03:33,434 --> 00:03:35,557
Neukvapujme se.

16
00:03:35,645 --> 00:03:38,895
Spoj se s velitelstvím.
Budou o to mít zájem...

17
00:03:38,982 --> 00:03:41,389
Co to tady dělá?
Chcete mě zabít!

18
00:03:41,484 --> 00:03:43,642
Počkejte, tohle určitě nesouhlasí.

19
00:03:43,736 --> 00:03:49,193
Naměřená vzdálenost od zdroje
je pouhých 375 tisíc km.

20
00:03:51,995 --> 00:03:55,114
Přichází to z Měsíce.

21
00:04:07,260 --> 00:04:11,092
- Kdo o tom všechno ví?
- V Novém Mexiku identifikovali signál.

22
00:04:11,180 --> 00:04:14,846
Ale jsou z toho ještě zmatenější než my.

23
00:04:14,934 --> 00:04:18,268
........