Weathering with You

reakce na 1349938

Ďakujem ti veľmi pekne za opravu hanchi , nemal som nikoho kto by mi s opravou chýb pomohol. Mohol si sa tam podpísať,
tak ale keď si to neurobil ty tak som ťa tam dal ja . Dúfam že ti to nevadí.

reakce na 1349927

...ešte drobná oprava "dráhy bože" -> "drahý bože"

reakce na 1347351

Veľká, preveľká vďaka Daymine!! Skvelá práca.
I tak som si dovolil sám pre seba navrhnúť pár úprav ako napr.:

29: Naozaj? Ďakujem, že si sa postaral o jedlo.
33: Je to prvý raz čo som zachránil niekomu život.
56: Kedy sa už poučíš? Umývanie je bolesť...
60: Náhle silné dažde boli tento rok mimoriadne početné.
114: Je obľúbený u dievčat...
150: Píšeme pre časom overené a prestížne časopisy.
157: Zmiznutia, obchod s ľuďmi, atď. Vy decká máte radi takéto veci, nie?

...atď... urobil som viac úprav a korekcií (aj gramatických )

Ak by niekto chcel skúsiť - tu sú.

reakce na 1348364

https://anime.akihabara.cz/anime/14534/Film-Tenki-no-Ko-2019

titulky nájdete na akihabare.

kde to stáhnu?

reakce na 1348060

Malo by tam byť niekde v nastaveniach "Tabulka znaků" alebo niečo také. Skús zmeniť "Střední Evropa" na "Unicode" alebo naopak. Mne to väčšinou pomáha.

Díky moc za titulky! Chci se zeptat, u titulek se mi nezobrazují písmena s interpunkci a místo toho jsou jen nesmyslné znaky, je mi jasné že to asi není titulkama ale nějakým nastavením přehrávače (BS), ale nepodařilo se mi to změnit, prosím o radu

Daymine super. Díky moc. Tento animovaný skvost si zaslouží kvalitu. Viděl jsem zatím polovinu filmu a hustá animace. Absolutní vrchol. Tak děkuji. :o) ooo)

Dávam sem tie titulky ešte raz lebo som
tam mal preložené asi tak 3 vety zle.
Teraz by to už malo byť správne.

Daymine parada moc dakujem!

Ok, urobil som titulky tomuto filmu. Dúfam že sa vám budú páčiť viac ako tie ktoré tu boli doteraz.

reakce na 1346294

Titulky su hrozne, najskor iba prelozene cez google translator. Chcelo by to na nich zapracovat...

reakce na 1346094

Super, aspoň tak, a mohl by ten překlad někdo vylepšit? viz "This is a story
only she and I know about.' = 'To je jen příběh, o kterém víme.'?

reakce na 1340021

Titulky čo si sem dal som prečasoval na bluray ripy.

Weathering with You.2020.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO

anglicke titulky:

BR verze je venku

Překlad ukončuji, anglické titulky jsou o ničem: špatně načasovaný, ten rozmazaný hardsub je tam stále vidět, zkrátka všichni počkáme na BD vychází 27.5.
Jestli chcete dokončenou práci titulek, které byly dle mého celé přeloženy google translatem tak tady jsou VARUJI NEJSOU MOJE! Akorát jsem je přečasoval!

Zaslechl jsem cosi o tom, že ten holandský hardsub byl rozmazán, česky otitulkován a bezpečně uložen na známé stránce. Jeden uživatel prý údajně titulky ohodnotil jako "nic moc ale ucel splnili" [sic]

Pouštím se do překladu

Na internetu je spostu kvalitních fullHDčkových webripů akorát s hardsubama ale ty jsou většinou rozpixelované ale to až moc nevadí, nechtělo by se nějakému weebovi ? ))

reakce na 1319402

datum vydání DVD/BR - 27.5.2020
Takže asi těžko

Prvni anime, ktere je verejne promitano v Indii.

Ak má niekto film v dobrej kvalite, tiež poprosím. Píšte

a vy už máte film?

Prosím... Musím to vidět..