Sonic the Hedgehog

reakce na 1324270

Já taky říkám, ať si každý překládá, co uzná za vhodné. Jak říkám, je to jen taková úvaha. Jen mám pocit, že mluvím do zdi, když říkám, že nejde o filmy, které NĚKDY vyjdou. Jde o filmy, o kterých je známo, PŘESNĚ kdy vyjdou.

Doctor Sleep (2019)
- amatérské titulky uloženy 14. 12. 2019
- profi titulky uloženy 21. 1. 2020

Terminator: Dark Fate (2019)
- amatérské titulky uloženy 30. 10. 2019
- profi titulky uloženy 24. 1. 2020

Přečas amatérských titulků na web-dl, což byla tuším první opravdu kvalitní verze, ale nahrán až 14. 1. 2020.

Ford v Ferrari (2019)
- amatérské titulky uloženy 2. 1. 2020
- profi titulky už se několik dní válí na prémiu.

John Wick 2 (2017)
- amatérské titulky uloženy 24. 5. 2017
- profi titulky uloženy 14. 7. 2017

Gemini Man (2019)
- amatérské titulky uloženy 19. 11. 2019
- profi titulky uloženy 26. 12. 2019

Sorry, ale možná to někomu přijde normální, mně to přijde na hlavu postavený

reakce na 1324259

Chápu že to naštve, ale nebudeme přece čtvrt roku čekat na film, jenom proto, že NĚKDY v Česku vyjde. Hustlers taky byly v kině a doteď žádný release. Tento server existuje od toho, že se tu nahrávají titulky všeho druhu, nejenom ty, co jeden člověk uzná za vhodné. A díky bohu za to. Většina lidí sáhne po prvních dostupných titulcích a koukatelném release a k filmu se dál nevrací (stejně jako já). Nějakej Blu-ray release v ČR je mi volnej. Spíš jste rozmlsaní vy dva, že ty titulky z VOD/CEE BD se objevují tak brzo, když to tak dřív nebývalo. Každej překládá, co ho baví a nebude překládat třeba nějakou (pro něj) blbost, jen proto, aby to tu bylo...

reakce na 1324254

Na hlavu je skôr cakat na preklad niecoho mensieho donekonecna, lebo niekto prelozil film, ktory stopro vyjde s ofiko titulkami. A o tom tu vegetol hovori.

Zapomněl jsem na na konci.

Díky bohu, že tady tomu vegetol nevelí. Čekat do půlka června na oficiální překlad, když je venku WEB-DL, to je opravdu na hlavu.

reakce na 1324221

1) Titulkovat film, který je pouze v dabingu není duplicitní práce. Má to smysl, protože dabing film ničí. Titulkovat film, který brzy vyjde na dvd s CZ titulky, duplicitní práce je. Navíc je to asi to samé, jako bys měsíc před premiérou filmu, který bude nadabovaný skvělými herci, vyrobil vlastní dabing s herci z okresního divadla.

2) Nikdo překladatelům nazakazuje vyrábět vlastní překlady k filmům, které oficiální překlad mají a ani nevím, proč by měl. Je to jejich čas. Z mé strany je to jen taková obecná úvaha nad tím, proč jsou tu překlady filmů, na které oficiální titulky brzy vyjdou. Pokud to bereš v rámci nějakého většího celku, komu to prospěje, tak naprosto nikomu. Ano, překladatel si může pohonit ego, jak má titulky v TOP10 a lidi mu houfně děkují. Ale co pak? Za měsíc vyjde ofiko překlad a já si troufám tvrdit, že většina uživatelů raději stáhne profi překlad, protože je tam zaručena jistá kvalita. Takže po tom amatérském překladu už pes neštěkne. A výsledek? Ty samý plačky, který chtěly novýho Terminátora, chtějí nějakej jinej film a neuvědomujou si, že jen proto, že měly Terminátora o tři tejdny dřív, není přeloženej jinej film, kterej titulky nemá a třeba ani mít nebude.

3) Já zcela konkrétně mluvím o filmech, které jsou v distribučním plánu a je 100% jistota, že vyjdou. Samozřejmě se může stát, že film, který někdo přeloží, vyjde za půl roku na dvd. Ale to je riziko povolání. Mně se to stalo u několika filmů. Ale nikde nebylo uvedeno, že ty filmy vyjdou. Kdybych to věděl, nikdy bych je nepřekládal. Proto jsem např. ukončil překlad filmu Gotti, protože jsem zjistil, že vyjde na ofiko dvd a někdo sem ty titulky dá. Což se také stalo. A já místo toho přeložil něco, co se do distribuce nikdy nedostalo.

reakce na 1324131

Kdy má tedy ten Sonic vyjít? Já našel květen, někde se uvádí srpen. Nechci tě chytat za slovo, ale pár týdnů je v tomto případě kolik, minimálně osm? Vím, že říkáš, že se u pevně stanovených dat máme na překlad vykašlat, že to stejně vyjde. Ale fakt tady jsou věci, co vyjdou mnohem později a oznámené být nemusí, rovněž se nemusí jednat jenom o artovky a co? Efekt je ale stejný. Překládá se něco, co přeložené bude. Vždyť se tu překládají i věci, co jsou léta v dabingu, stejnou logikou je to zbytečná práce, protože jsou tu věci nepřeložené.

Jinak nereálné je to proto, že (když budu mluvit ze své zkušenosti) minimálně 17 let se amatérsky překládají věci, co budou mít ofiko překlad a nemám pocit, že by se s tím mělo přestat. Poptávka je, vždycky se najde někdo, kdo tomu vyhoví. I kdybychom se tady domluvili všichni aktivní překladatelé, za pár týdnů do toho vlítne někdo nový. Takže musíš o úroveň výš. Admin by tady musel aktivně mazat tyhle překlady, rušit zápisy a vlastně nakazovat a vymáhat, co se může/nemůže překládat. Už teď mají někteří lidi problém s pravidly a fungováním tohohle webu. A i kdyby, máš tady další problém, titulky.com nejsou jediný překladatelský web. Což je podle mě konečná.

Sonic the Hedgehog (2020) [1080p] [WEBRip] [2.0] [YTS] [YIFY]

reakce na 1324087

Tak když pomineme některý starší profi překlady nebo překlady od obskurních dvd společností, jsou profi titulky z dvd kvalitní. A popravdě mi teď nenapadá amatérský překlad, který by byl lepší než profi. I když jsou tu lidi, jako např. Titulkomat, jejichž překlady jsou s profi bez problémů srovnatelný. A ano, chápu, že si chce někdo přeložit nějaký film. Ale nechápu to ve chvíli, kdy má vyjít profi překlad. Ale lidi mají asi dost volnýho času, když tráví hodiny nad něčím, co má za pár týdnů vyjít. A velmi často dokonce dřív, protože titulky jsou udělané s předstihem a dvd jsou taky vylisovaná nějakou dobu dopředu. Ať si každý se svým volným časem nakládá jak chce, ale pro mě to má stejný smysl, jako kdybych si teď sednul a šel překládat Pána prstenů nebo Titanic.

reakce na 1324087

tak zrovna hlawounovy titulky bych jako vzor kvalitních nedával. stačí mrknout na to, co prováděl u první řady Black Mirroru. s trochu složitějšími větami si kolikrát neporadil. možná se časem zlepšil a celkově patří k tomu nadprůměru, ale určitě je řada kvalitnějších amatérských překladatelů.

To tu vážně řešíte, jak ripovat titulky z VOD a používat na klávesnici čudlíky?

Jinak souhlasím s tím, co psal blacklanner. Spoustu "profi" titulků je velmi nekvalitních a amatérské titulky jsou o dost lepší (tím určitě nemyslím ty moje ). Například title od fčelího medvídka nebo Hlawouna jsou za mě rozhodně lepší než oficiální titulky. Ono je to hlavně tím, že třeba profi překladatel nechytne tu správnou atmosféru filmu, jelikož to není fanoušek a překládá to tak nějak "natvrdo" dle podkladů a bez hrátek s jazykem. Fčelí medvídek nedělá doslovné překlady, ale vybírá "oku příjemnější" a líp znějící variantu, i když to není to, co tam je ve skutečnosti, což považuju za plus.

vegetol.mp - Někdy si prostě člověk chce ten překlad udělat, i když ví, že vyjde. Nevím, co je na tom nepochopitelnýho. Většinou se snažím vybírat věci, který už jsou na Blu-Ray a ofiko nevyšly, ale výjimky potvrzujou pravidlo. Čekal bych, že zrovna ty bys to mohl pochopit.

reakce na 1324047

Tak to nejspíš zůstanu u starýho způsobu, ale děkuji

reakce na 1324051

Mkvtoolnix

reakce na 1324052

https://cs.wikipedia.org/wiki/Regulárn%C3%AD_výraz
Každem je něco jiného, měl jsem na mysli tohle.

reakce na 1324050

regular vocable is english.
regulerní výraz je česky.
Srovnej si hledí.

Regulární výraz.

reakce na 1324041

Noooo. Hele, jestli jsem na to xml dobře koukal, tak kurzíva je nějaký způsobem zohledněna ve vlastnosti jednotlivého prvku. Mělo by se to dat udělat jako složitější “hledat - nahradit/doplnit” nějaký regulérní výraz typu “najdi řetězec -> doplň za znak “začátek titulku“ proměnnou pro kurzivu” - ale V regulérních výrazech celkem plavu.

reakce na 1324011

Delam, no. Problém s kódováním není, +/-, hlavička je nějaký bordel, zbytek je UTF-8, notepad++ vynucené otevírání jako utf-8, ta hlavička se rozsype, ale vlastně mě nezajímá, stejně ji mazu. Hledal jsem nějaký script který to správně pospojuje, ale i tak zlobil, takže posoupnout tu minutu podle “histogramu” je blbuvzdornejsi.

reakce na 1324010

U některých klávesnic je značení F1 - F12 nikoli na ploše klávesy, ale na její přední straně. Mluvím samozřejmě o první horní řadě.Zapínají se klávesou F u níž je malé n - něco jako ve smyslu funkce - bývá většinou vedle levého Ctrl.Btw polovina kláves je plus mínus 52, to nemůžeš myslet vážně.

reakce na 1324005

Tento postup jsem zkoušel, ale nepřišel jsem na to jak zachovat kurziva.

reakce na 1324007

To se s tím vážně děláš takhle po minutových částech, jo?
A není tam náhodou tímhle způsobem ještě problém s kódováním?

K4rm4d0n - Je v tom trochu problém: Mám notebook, čo má pravdepodobne o polovicu menej klávesníc, ako neprenosný comp = mám Alt, ale F4 neviem nájsť, pravdepodobne ho nemám.

reakce na 1323980

HBOgo je jiný případ, tam je potřeba “zachytit” každý minutový chunk, otevřít v editoru, vše před prvním xml mimo ostré levé maznout, převést z xml na srt a pak rucne nacasovat.

reakce na 1323980

Nainstalujes skript (Netflix subtitles) + greasymonkey nebo alternativní - jde o js framwork.

reakce na 1323980

Mělo by to jít přes Alt+F4. Zkus a dej vědět.

reakce na 1323993

A ako to mám akože spraviť, aby sa to riplo?!

reakce na 1323980

Ty si srandista. Na DVD tiez nemas nikde ikonku rip subtitle.

Keď už je reč o oficiálnych titulkoch (VOD, z kvalitného zdroja) - Otázka hlavne pre "riperov": Ako sťahujete (ripujete) titulky z netflixu? Mám účet na netflixe a hbogo, ale neviem ako ripujete titulky, lebo som tam pozeral, a nikde nie je napísané Download/Rip subtitles (alebo po slovensky ripnúť titulky). Je na to nejaká kĺávesová skratka, napr. CTR+A, CTRL+Z?

reakce na 1323963

Ale mohlo by to fungovat v pohodě. My se nebavíme o titulcích na nějaký obskurní umělecký film, ale o filmech, které mají jasně stanovený datum premiéry na domácím nosiči. A dá se to pár kliknutími bez problémů zjistit. Filmy jako např. Mizerové 3, Ford v Ferrari, Terminator: Dark Fate nebo Doctor Sleep. To opravdu dle mého názoru nejsou filmy, které by potřebovaly vyrobit amatérské titulky dva měsíce před oficiální premiérou. Ať si místní plačky počkají.

reakce na 1323958

Já ti názor neberu, jenom to podle mě nemůže fungovat. U Sonica se opravdu dá předpokládat, že české title mít bude, asi jako u většiny blockbusterů, ale co ostatní filmy? Např. na Absolutly anything jsem title dělal před 5 lety a dodnes tu nejsou ofiko title (netuším, jestli vůbec existují). Z mého pohledu naprosto nepochopitelné, distributor měl ale asi jiný názor. Další věc - říkáš za pár měsíců, co když se distributor rozhodne nějaký snímek tady uvést po roce? Třeba z nějakého fesťáku? Kdo to bude vědět? A poslední věc. Není to časté, ale už jsem i viděl nic moc ofiko title, kdy pak místní překlad byl úplně někde jinde (čti perfektní).

reakce na 1323953

Tak je to jen můj názor. Každý překládá z jiného důvodu. Já jsem toho názoru, že překladatel by měl vyplňovat bílá místa na mapě, ne tvořit duplicitní překlady. Ale rozhodně nehodlám nikomu radit. Ať si každý překládá co chce a se svým volným časem nakládá jak chce. Jen nevidím smysl v tom trávit 12 hodin u něčeho, co sem někdo nahraje o měsíc později a v lepší verzi, protože to bude profi překlad.

reakce na 1323933

Ty s tím, že by se měly ignorovat filmy, které asi dostanou české titulky a Lacike s tím, že bych měl raději přeložit film, který chce on.

reakce na 1323941

...se chováš, jako v první den.*

reakce na 1323882

Už jsi tady 13 let, a pořád jako první den.

reakce na 1323932

A v čem?

reakce na 1323928

Pánove, vy jste srandisti.

Suhlasim. Namiesto tohto mohol radsej niekto prelozit Crown Vic.

Popravdě nechápu, proč překladatelé filmů místní konzumenty tak rozmazlujou. Když chce někdo titulky na filmy, který vyjdou v oficiální distribuci, což Sonic jistě bude, ať si počká, až někdo ripne titulky z dvd. Jistě vyjde za pár měsíců. Místo aby se překládaly nový filmy, dělá se zcela nesmyslně několik překladů jednoho filmu. A to zřejmě jen proto, že si to některý otravný místní plačky na překladatelích vynutí. Ale je to jen můj názor.

reakce na 1323898

Laici nevedia, čo znamená riadok v titulkách, a teoreticky im číslo 1.200 nepripadá až také veľké...

až to bude tak to bude díky za překlad

reakce na 1323882

Jak dlouho by trvalo tobě přeložit dvanáctisetřádkový animák bez nároku na honorář, kdyby na tebe pořád někdo dotíral nedočkavými otázkami?
blacklanner jasně napsal, že teď cestuje a vidí to nejdřív tak na polovinu příštího týdne...

Venku už sou 1080p a titulky porad nikde

reakce na 1321376

Aha, sorry, nevedel som, nečítal som ich. Označím ich, ako zlé!!!

reakce na 1321376

Tak to mi je jak mrtvému zimník.

reakce na 1321371

Asi myslel ten translátor z OS.

reakce na 1320493

Kde? Já žádné alespoň ucházející nenašel.

V Koreji na VOD od příštího čtvrtka.

Vonku sú už anglické titulky.

reakce na 1318407

Sú vonku verzie:
Sonic The Hedgehog 2020 720p HDCAM-C1NEM4
Sonic.the.Hedgehog.2020.HDCAM.850MB.c1nem4.x264-SUNSCREEN

Nesúhlas s akonom231!!! Nehovorím, že je to práve najlepšia verzia na svete, viem, že sú aj HDRipy, WEBRipy/WEB-DL/DVDSCENERy a Bluraye/BRRipy.
Ale, ako sa už spomínalo pri požiadavkách na film Jojo rabbit: Pre nedočkavcov to najlepšie.
Od blacklannera som toto samozrejme nečakal, ale ako napísal, nemá to cenu riešiť-

reakce na 1318405

Veď áno ja to neriešim iba som povedal ako to je s tými kinoverziami ale chápem že sú nedočkavci ktorý chcú si pokaziť film tým že chcú vidieť kinoverziu

reakce na 1318396

CAMy jsou hodně individuální, ale obecně souhlas. Stejně na to lidi koukají, nemá cenu to řešit.

reakce na 1318390

Kinoverzie majú obraz a zvuk na hovno aby si vedel

si predstav že už dva dni je vonku napr. Sonic The Hedgehog 2020 720p HDCAM-C1NEM4

reakce na 1318283

Ešte nieje žiadna verzia tohto filmu keďže ešte ani nebol v kine a tak skoro ešte ani nebude asi máš halucinácie chlapče a navyše je zbytočné si kaziť film kinoverziou

Prvy CAM vonku