Malina

reakce na 1349704

Teď vidím chybku ve tvé formulaci. Nepřeložil jsem TU Malinu nýbrž TOHO Malinu. Je to totiž příjmení jedné z postav. Proto název tohoto francouzsky mluveného filmu podle německy psané knihy zní i v originále česky.

K tomu pděkování bych rád řekl, rádo se stalo. Jenže právě při práci na tomhle filmu jsem si ještě víc uvědomil, že tenhle film se mi moc nelíbí. Takže "rádo se stalo" by nebylo úplně upřímné.
O překladu toho Chabrola zatím neuvažuji. Sorry.

reakce na 1343207

Moc ti děkuji, že jsi tu Malinu přeložil. Uvažuješ ještě o tom filmu od Chabrola Les liens de sang z roku 78?

reakce na 1343207

vdaka ti

Tak jsem se do toho pustil. Škoda, že si už pořádně nepamatuju knížku...

reakce na 1342626

Ahoj, třeba tomu přjdeš na chuť a někdy to přeložíš. Godard má taky něco do sebe, musím se však přiznat, že mu začínám rozumět vždy až tak napodruhé.....

Překvapuje mě, že i o tohle je tady zájem. Kdysi jsem to sledoval bezprostředně po dočtení knihy, což mi dost usnadnilo orientaci v tomhle těžko stravitelném díle. Trochu mi to připomínalo pozdního Godarda, ale proti němu přece jen o něco snesitelnější... Ale nevím, jestli bych do toho šel, ještě zvážím.

reakce na 1337338

Dal jsem půlku jenom, takže omluva, ale do tohoto nejdu :/

reakce na 1337338

To by bylo bezvadný, kdyby to vyšlo.

podívám se na film a jestli to bude k světu, pokusil bych se...

Našla by se dobrá duše?

bolo by fajn keby sa niekto nasiel

Zrobil by k tomuto filmu někdo titulky?