{1}{1}25.000|www.titulky.com
{604}{686}"Kdysi dávno...
{688}{774}Ve velmi, velmi, velmi, velmi|vzdálené galaxii
{776}{876}vládla jedna nemilosrdná rasa|známá jako ... Spaceballs."
{1026}{1072}"Epizoda 11"
{1074}{1155}"Zlí vládci planety Spaceballs|hloupě promrhali
{1157}{1273}svou drahocennou atmosféru
{1275}{1345}a nyní spřádají tajný plán,
{1347}{1441}jak ukrást všechen vzduch
{1523}{1593}ze sousední mírumilovné planety,
{1595}{1641}planety Druidia."
{1722}{1792}"Dnešní den je svatební den princezny Vespy.
{1794}{1864}Princezna to neví, ale my víme,|že ve hvězdách
{1866}{1937}číhá nebezpečí."
{2497}{2568}"Pokud toto přečtete,|nepotřebujete brýle."
{5007}{5065}"NIKOMU NEZASTAVUJEME"
{5259}{5321}Plukovníku Sandersi!|Ano, seržante Ricco?
{5389}{5460}Řekl jste mi, abych vám oznámil,|jakmile se přiblížíme k planetě Druidia.
{5485}{5544}A?|Přiblížili jsme se k planetě Druidia.
{5569}{5645}Jste opravdový Spaceball.|Víte to?
{5647}{5684}Díky, pane.
{5686}{5755}Dal jste vědět Lordu Helmovi?|Ano, jde sem.
{5756}{5823}Uvolněte cestu pro Lorda Helmu.
{5824}{5898}Připravte se na přivítání Lorda Helmy.
{7070}{7146}V tom se nedá dejchat!
{7148}{7211}Blížíme se k planetě Druidia.|Dobře.
{7231}{7296}Zavolám do města Spaceball|a oznámím to prezidentu Škróbovi.
{7297}{7372}Už jsem mu volal pane,|již vše ví.
{7423}{7515}Co? Vy jste si dovolil|překročit mou Helmu?
{7516}{7586}Ani nevím jak se to stalo.|Jen jsem zvedl telefon...
{7588}{7646}Omlouvám se.|Už se to nikdy nestane.
{7648}{7680}Nikdy!
{7725}{7788}Do prdele. Ne, ne!
{7789}{7843}Ne, ne!|Ne, prosím, ne!
{7844}{7899}Ne, Ne! Ne, to ne!
{7936}{7978}Ale ano!.
{8434}{8481}Sandersi!|Pane!
{8482}{8534}Nevidím planetu Druidia.|Kde je?
{8536}{8610}Ještě s nemáme vizůální kontakt,|ale můžete ji vidět na radaru.
{8612}{8667}Mám vám to ukázat?|Ne, podívám se sám.
{8669}{8699}Ano, pane.
{8795}{8884}Co s tím je? Co je to za bublání?|Tomuhle říkáte radar?
{8885}{8961}Ne, pane, tomuhle říkáme "Pan kafe".
{8962}{9013}Dáte si kávu?
{9015}{9101}Ano! Vždy piju kávu, když sleduji radar,|to snad víte, ne?
{9102}{9149}Samozřejmě, pane.|To snad ví každý!
{9150}{9191}Samozřejmě, pane!
{9237}{9324}Teď když mám svou kávu,|mohu sledovat radar.
{9325}{9372}Kde je?
{9373}{9440}Tady, pane.|Přepněte na TV pohled.
{9474}{9520}Tady je, planeta Druidia.
{9522}{9600}Pod tím štítem je|10.000 let čerstvého vzduchu.
{9602}{9676}Musím se přes ten štít dostat.|Dostaneme.
{9678}{9757}Když uneseme princeznu,|můžeme donutit jejího otce, krále Rolanda,
{9758}{9809}aby nám vydal kombinaci ke vzduchovému štítu.
{9810}{9915}To zničí planetu Druidia|a zachrání planetu Spaceballs.
{9916}{9996}Je vám to všem jasné?|Dobře.
{9997}{10063}Kdy bude princezna vdaná?|Za několik hodin, pane.
{10064}{10118}Doufám, že bude mít dlouhý obřad,
{10120}{10181}protože líbánky budou krátké.
{10364}{10438}Horké! Moc horké!
{10482}{10565}"Planeta Druidia"
{10597}{10668}"První intergalaktický chrám Druidů"
{10669}{10742}"Dnes - královská svatba |princezny Vespy a prince Valia"
{10744}{10790}"Zítra - Bingo"
{10823}{10906}Ah, kdyby tak byla tvá matka živá|a viděla tento den.
{10908}{10954}Jsou všichni připraveni?|Ano, vaše výsosti.
{10956}{11019}Ne. Kde je má družička?|Ó ano!
{11021}{11085}Kde je Dot? Dot!
{11086}{11177}Dot Matrix!|Oh, díky bohu!
{11205}{11304}Kde jsi byla?|Jsem Tu. Omlouvám se.
{11306}{11373}Je to tak vzrušující,|nemohla jsem udržet olej.
{11374}{11443}Tak jo, je tu hodina H!
{11444}{11511}Všichni vykročte levou nohou!
{11513}{11588}Tati, to je pravá noha.|Už je pozdě, jdeme.
{11911}{11938}Tati...
{11981}{12028}Musím si ho brát?
{12029}{12088}Je mi líto, drahá, ale musíš.
{12314}{12345}Ale, tati...
{12388}{12434}Já ho nemiluju.
{12436}{12516}Je mi líto, Vespo.|Je to poslední princ v galaxii.
{12772}{12887}Drazí snoubenci,|sešli jsme se tu dnes,
{12889}{12935}abychom byli svědky|svatby princezny Vespy...
{12936}{12994}dcery krále Rolanda...
{12996}{13050}právě mijí oltář...
{13052}{13100}běží ke dveřím a vybíhá ven!
{13102}{13184}Zastavte ji!|Zastavte ji někdo!
{13186}{13284}Počkejte! Zapomněla jste se vdát!
{13285}{13356}Stůjte!|Co to děláte?
{13357}{13412}Neptej se, Dot. Nastup.
{13656}{13723}Kam zas letí?!?|Kam ta holka letí?!?
{13813}{13912}Vrať seeee...
{14193}{14243}"Kapitán Lone Star."
{14383}{14429}"Miluju Uran"
{15037}{15138}"Automatický pilot"
{15283}{15311}Blafe.
{15397}{15432}Blafe!
{15550}{15584}Co?
{15706}{15752}Vždycky když jím...
{15972}{16021}Co se děje, šéfe?|Kdes byl?
........