1
00:00:02,440 --> 00:00:03,668
- <i>Previously on</i> The O.C.<i>:</i>
- Tati!

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,070
Její otec udeřil mého
na debutantském plese.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,669
Nemůžeš za to obviňovat Holly.

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,955
- Znám, Jimmyho.
- Slyšela jsem.

5
00:00:09,120 --> 00:00:10,951
Pořád má tvoji plesovou fotku na naší stěně.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,678
- Co ode mě chceš?
- Chci rozvod.

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,751
Za prvé jsem se s tebou nikdy neměl
rozcházet.

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,309
- Nevím, co mám dělat.
- Dej mi vědět, až se rozhodneš.

9
00:00:17,480 --> 00:00:20,358
Vybrala sis Luka, huh?
Chino za tu šanci nestál.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,278
Pojďme.

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,469
Jdeš hodně pozdě.

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,269
- Ten plán je nepochybný.
- Já ho zamítám.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,112
Máme mamčino Range Rover.

14
00:00:37,280 --> 00:00:40,556
Máme perfektní aliby, tím, že chodím
na komiksovou konferenci.

15
00:00:40,720 --> 00:00:42,915
Celý můj život
nikdy jsem neudělal nic špatného...

16
00:00:43,080 --> 00:00:45,275
...což vzbuzuje u mých rodičů
falešný pocit důvěry.

17
00:00:45,440 --> 00:00:49,752
A teďka to chceš zahodit kvůli
Summer v mokrém tričku a kvůli toho, že jí budeš hltat z břicha?

18
00:00:51,040 --> 00:00:53,634
Promiň. Myslel jsem, že to byla
řečnická otázka. Ano...

19
00:00:53,800 --> 00:00:57,270
...Ryan, ano. Poslední víkend
před školou, chodí všichni do Tijuana.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,749
Je to tradice,
a je to taky takový rituální přechod.

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,115
Co se stane v Mexiku
zůstane v Mexiku.

........