{1}{1}25.000|www.titulky.com
{100}{265}Nikoliv podle románu|Jamese Fenimore Coopera
{815}{1001}Před jedenáctisty petačtyřiceti lety naši čtyři otcové|zakladatelé pojali myšlenku nového národa
{1001}{1147}A v tento Prezidentský den si připomínáme |hodnoty, pro které mé tělo bojovalo a zemřelo
{1147}{1271}Hodnoty, jako todle zbrusu nový vznášedlo. |Nazdar, já jsem Poruchovej Eda
{1271}{1385}a jsem tak porouchanej, že tudle raketu |dávám prakticky zadarmo!
{1385}{1521}Hej, jdeme kupovat auto! Rodiče mi slíbili,|že když budu mít samý dvojky, dostanu bar
{1521}{1560}A já měla samý trojky!
{1560}{1652}Já půjdu s váma.|Musím do servisu se svým zadkem
{1652}{1742}V upomínce stojí, že při mírným nárazu|může vybuchnout
{1742}{1821}Proto ses v poslední době|vyhejbal městský dopravě
{1821}{1902}Hodím něco na sebe a vyrazíme
{2030}{2224}Ahoj, já jsem Viktor a jsem expert|na prodávání aut krásným ženám
{2224}{2293}Teď jí ještě řekni,|že je duchaplná a charakterní
{2293}{2403}Ne, ne.|Gentleman vždy nejprve prodá auto
{2403}{2651}Tohle Beta Romeo. Povšimněte si těchto |pásů, které chrání, nadzvedávají a oddělují
{2744}{2831}Padl vám do oka, hned jak jste vešel,|že ano?
{2831}{2889}Jo, parádní kávovar, fakt
{2889}{2962}Ale ne,|myslím Thunder Cougar Falconbird
{2962}{3101}Tohle z člověka udělá opravdovýho chlapa.|Řekněte, co byste dal za takové auto?
{3101}{3140}Sorry, ale já nic kupovat nechci
{3140}{3246}Rozumím. Takže vám nevadí, že ostatní |pochybují o vaší sexuální orientaci
{3246}{3384}- Vadí, strašně! Jak je mám přesvědčit?!|- Jedno slovo - Thunder Cougar Falconbird
{3384}{3569}Luxusní sedadla jsou vycpávaná orlím chmýřím |a přístrojová deska je vykládaná zobáky tisíce orlů
{3569}{3652}Pár orlů je také pod podlahou
{3652}{3776}- To je pěkná hromada orlů|- Ano...
{3776}{3800}Co je?
{3800}{3899}Myslím na to, že luxusní verze|má o tolik víc orlů
{3899}{3964}Smutním z toho, že ji nebudete mít
{3964}{4085}Nesmutněte.|Rodiče jsou solventní a děsně bohatý
{4356}{4496}Namontoval jsem protišokové nárazníky,|což zmenší riziko fatální poruchy zadnice
{4496}{4572}Pane, vy jste zohyzdil|národní poklad!
{4572}{4686}Žádám vás, abyste vrátil mému pozadí|jeho bývalý lesk a slávu
{4686}{4789}Fajn, ale dříve nebo později|ten zadek vybuchne
{4789}{4918}A doufám, že jej zrovna v ten moment |nebudete vystrkovat na někoho, na kom vám záleží
{4918}{5044}Páni, Leelo, tohle auto má všecko,|co krásná žena jako já potřebuje
{5044}{5100}Viktor to taky říkal
{5100}{5175}Dnes Viktor nebude mít na večeři|psí konzervu
{5175}{5300}Na cenovce je 55 000.|Ale my nedáme víc než...
{5300}{5376}60 000!
{5376}{5448}Musím se poradit se svým nadřízeným
{5448}{5578}- Amy, nesmíš zvyšovat cenu|- Myslela jsem, že je to aukce
{5644}{5773}- Není příliš potěšen|- Omlouvám se. 80 000?
{5907}{5969}Málo místa
{6061}{6227}... a teď ještě chceš volno?|Vypadni z mýho křesla, mám tě dost
{6227}{6272}Herme, na koho jsi křičel?
{6272}{6411}Na sebe. Řekl jsem si o volno na sv. Valentýna,|ale nemám dneska náladu na dobré skutky
{6411}{6532}Blíží se Valentýnek?|Hrome, zase jsem si zapomněl sehnat holku
{6532}{6590}No, jelikož ani jeden z nás nikoho nemá, |mohli bychom...
{6590}{6696}- Myslíš, že si neumím domluvit rande?|- Tak v osm?
{6696}{6803}Hej, pořádám s novým autem jízdu kolem |Merkuru. Přidá se někdo?
{6803}{6844}Jasně.|Jaký je tam počasí?
{6844}{6913}Pořád stejný.|Vařící vzduch, lávový jezera
{6913}{6973}Takže kraťasy?
{7200}{7339}Tý jo, to chlazení je supr.|Radši zapnu i topení
{7468}{7541}"Hgova benzinka. Další pumpa bude, až |objedete planetu a vrátíte se sem"
{7541}{7676}Tý jo, to topení je supr.|Radši přidám chlazení
{7676}{7765}- Hej, co takhle ledová margarita?|- Jasně!
{7911}{8039}- Zpomalujem|- Neboj, zapnu přídavný spalování
{8069}{8127}Dáš si topinku?
{8408}{8453}"Hgova benzinka 4750 mil -|Hgova benzinka 4750 mil"
{8453}{8527}To nic.|Mám pohotovostní telefon
{8633}{8765}- Co to děláš|- To je videofon
{8765}{8856}Ještě, že jsem členem |Astroafrickoantarktickoamerické auto asociace
{8856}{8916}Haló, centrála?
{9090}{9249}Bude to trvat pár hodin.|Jsem celá zpocená
{9249}{9373}Řekni mi, když máš tolik prachů,|proč se oblíkáš tak nedbale?
{9373}{9468}Asi proto, že mi rodiče furt omílaj, abych |byla trochu ženštější. Jako kdyby to šlo
{9468}{9615}To znám. Mně porád říkali,|abych nosil spoďáry. Jsem snad papež?
{9615}{9829}Jo a kdybys byl, tak by to bylo věčně: |"Uprav si mitru, oblékni si čistej ornát"
{9829}{9941}Víš, Fryi, je fajn, že mám někoho,|s kým můžu jen tak kecat a tlachat
{9941}{10079}Jo, zdá se, že máme stejnej vkus|na kecy a tlachy... a tak
{10531}{10634}- Tak zatímco se vezem, chceš to?|- Jo
{10781}{10863}Tak a tím ten film,|co jsem včera viděl, skončil
{10863}{11038}Něco starého? Něco nového?|Strávil někdo noc společně?
{11038}{11113}- Jo|- Tak nějak
{11113}{11159}O MŮJ BOŽE!
{11159}{11241}Na Merkuru nám došlo palivo|no a pak už to šlo ráz na ráz
{11241}{11300}A doma potom znova
{11382}{11555}Blahopřeju, Fryi, sbalils super holku. |Amy je bohatá, možná má i jiný vlastnosti...
{11555}{11610}Bendere, láska není o penězích
{11610}{11774}Takže je to jenom náhoda, že tady Zoidberg |je jak děsně chudej tak zoufale osamělej?
{11774}{11888}Abys věděl, je to proto, že je ohyzdný
{11888}{11971}Myslím, že Fry a Amy jdou k sobě|jako citronáda a kokos
{11971}{12060}- Slyším snad svatební zvony?|- Co? Ne!
{12060}{12138}Vážně?|Propána
{12138}{12268}Oba máte velké štěstí.|Já bych dal cokoliv, abych nebyl tak sám
{12268}{12332}Kdybych jen nebyl tak děsně chudý
{12332}{12432}Chceš říct, že lidi by zaplatili|balík za lásku?
{12432}{12516}Myslím, že mám plán tak vychytralý, že...
{12516}{12569}500 dolarů a soudní výlohy
{12569}{12680}K čertu s celým pasáctvím.|No tak, zaplať mu
{12680}{12764}- Bendere, lásko, my tě milujem|- Jasně puso, já vím
{12856}{12997}Počítačová seznamka. Je to jako pasáctví, |akorát že člověk nesmí mít tak ostrej jazyk
{12997}{13096}Bendere, to je pitomost. Kdo by moh chtít |romantickou radu zrovna od tebe?
{13096}{13199}Nechtěj, abych ti ukázal,|jak ostrej mám jazyk!
{13199}{13321}Fryi, Amy!|Oblíkněte se, potřebuju razítko!
{13321}{13427}Stát! Jestli přerušíš jejich pářící rituál, |mohl by se samec rozzuřit
{13427}{13493}a ohrožovat nás svou|pohlavní žlázou!
{13493}{13602}Zbaštili to.|Myslí si, že to děláme
........