{1}{1}25.000|www.titulky.com
{205}{291}Koník na chlápka v klobouku šest
{464}{515}Šach
{523}{576}Na něj, hoši
{647}{696}Dobrý tah
{704}{884}FUTURAMA - Zabezpečeno proti Y3K
{892}{1010}Díl 15. - Brannigan na dlažbě
{1436}{1582}Dobré zprávy! Naší další zásilkou podpoříme |vznešenou ideu intergalaktického míru
{1590}{1674}- Ne-e. Teď máme telku|- Sorry
{1682}{1699}Jaký je náš úkol?
{1707}{1809}- Doručíte balík pro Svaz demokratických planet|- SDP? Co to je?
{1817}{1909}Něco jako OSN z tvých časů
{1917}{2011}Nebo jako Federace ze Star Treku
{2020}{2121}- Dnes se slavnostně otevírá nové sídlo SDP|- A co máme doručit?
{2129}{2287}Věc, bez které se žádná taková akce |neobejde - nadměrné nůžky na slavnostní stuhu
{2295}{2421}- Budou je tam mít co by dup|- Hlavně je neztraťte
{2498}{2578}"Nové sídlo SDP, Neutrální zóna"
{2586}{2697}Týjo, tady je nejmíň milión mimozemšťanů! |Z toho mi snad praskne mozek
{2705}{2793}A támhle jsou vdolečky!!
{2801}{2946}Dámy a pánové, vítejte na slavnostním |zahájení provozu nového velkolepého sídla SDP
{2954}{3187}Sídla organizace, která pečuje o mír v |celém vesmíru, dokonce i mezi Hmyzoidy a Kosmoplazy
{3299}{3357}A jak to vypadá na planetě Amazonia?
{3365}{3430}Moc krys tam. |Drtit je kyjem já
{3438}{3540}Nesmírně zajímavé. |Možná bych vás mohl pozvat na šálek kávy
{3548}{3698}Není snad lepšího místa pro centrum |diplomacie, než zde, na orbitě kolem Neutrální planety
{3706}{3788}Co nám řeknete k této významné události, |Vaše Nijakosti?
{3796}{3917}Nemyslím si nic výjimečného, ať tak, či onak
{3925}{4060}Nenávidím ty odporné Neutrály, Kife.|U nepřítele jsi si alespoň jistý, na které straně stojí, ale tihle...
{4068}{4146}Jsem z nich znechucen
{4154}{4269}Stát! No né, Leela! Myslím, že jsme se |již..."setkali"
{4277}{4310}Chce říct, že jste to spolu dělali
{4318}{4398}Jestli prominete, musíme doručit tyto nůžky |na slavnostní ceremoniál
{4406}{4467}- Pak jste zatčeni|- Za co?
{4475}{4549}Jak mohu vědět, že ty nůžky nejsou součástí |nějakého neutrálního spiknutí?
{4557}{4636}Ale vždyť ani nejsou ostré. |Komu bychom jimi mohli ublížit?
{4644}{4748}Nitkovitým občanům Nylaru 4!
{4756}{4905}Takže nůžkový atentát na podivné |mimozemšťany?! Jak neutrální
{4913}{4921}Co?
{4929}{5101}Téměř dokonalý zločin. Ale na něco jste |zapoměli - kámen tupí nůžky
{5109}{5258}Ale papír balí kámen... a nůžky stříhají |papír! Kife, toť věru hádanka
{5266}{5336}Prohledejte je, zda nemají papír.|A přineste mi kámen
{5336}{5351}Proč?
{5359}{5511}Tak krásná a přece tak neutrální|Odveďte je na loď
{5519}{5615}Stuhu nyní přestřihne legendární kapitán SDP
{5623}{5787}právě se vrátivší z triumfálního |kobercového bombardování Edenu 7 - Zapp Brannigan!
{5928}{6131}Jak se stane člověk neutrálním? Vidina bohatství? |Moci? Anebo se prostě narodí s neutralitou v srdci?
{6139}{6397}- Pane, měl byste přestřihnout stuhu|- Maličkost, udělám to odsud pomocí lodního laseru
{6405}{6445}Pane, nemyslím, že je to rozumné
{6453}{6583}Kife, teď nechci poslouchat ty tvoje |opatrnické řeči
{6591}{6678}"Omráčit" - "Zabít" "Supersmrt (TM)"
{7164}{7211}Jejky
{7219}{7291}"Staré sídlo SDP, Weehauken, New Jersey"
{7299}{7417}Zappe Brannigane, jste obviněn ze zničení |hlavního sídla SDP. Cítíte se vinen?
{7425}{7490}Absolutně, na 99 % nevinen
{7498}{7549}Pak tedy nechť obžaloba předvolá prvního svědka
{7557}{7867}Ctihodnosti, jsem sice jen prostý Slepicoid ze zapadlého asteroidu, |přesto žádám povolat jako svědka samotnou porotu
{7875}{7915}Povoluje se
{7923}{8082}Členové poroty, můžete ukázat na člověka, |který vyhodil vaši stanici do vzduchu?
{8090}{8156}To je on. To je ten chlap
{8164}{8274}- A máte v úmyslu uznat jej viným?|- Jistě. Samozřejmě
{8282}{8350}Přikazuji porotě nepřihlížet k vlastní výpovědi
{8358}{8454}Ctihodnosti, obžaloba končí
{8462}{8572}Důkazy proti Zappu Branniganovi jsou přesvědčivé, |avšak s přihlédnutím k jeho dlouholeté službě
{8580}{8724}a také k nekompetentnosti tohoto buranského |prokurátora, musím bohužel zamítnout veškerá obvinění
{8732}{8895}Zamítnout obvinění?! Ctihodnosti, vím sice, |že řízení skončilo a že jste již vyřkla verdikt, ale chci svědčit
{8903}{8949}Povoluje se
{8957}{9113}Slečno Leelo, měla jste v inkriminované |době na sobě krinolínu nebo ne?
{9121}{9253}To je ale pitomá otázka. Podstatné je, že |Zapp Brannigan je ten nejmizernější kapitán ve vesmíru
{9262}{9385}a já viděla na vlastní oko, jak ten idiot |rozstřílel sídlo SDP
{9393}{9488}- Rád bych provedl křížový výslech svědkyně|- Povoluje se
{9497}{9566}- Je pravda, že jsme se již setkali?|- Ano
{9574}{9759}A měla jste přitom s někým sex? |Připomínám, že jste pod přísahou
{9767}{9779}Ano
{9787}{9987}Prosím, ukažte na osobu v této soudní síni, |s níž jste měla sex
{9995}{10085}A jméno té osoby je?
{10093}{10255}Přesně ten Zapp Brannigan, který nezničil |sídlo SDP. Končím s obhajobou
{10263}{10393}Dámy a pánové porotci,|odeberte se prosím k poradě
{10656}{10858}Ctihodnosti, vynesli jsme rozsudek.|Obžalovaný se uznává viným
{10866}{11053}Zappe Brannigane, tímto jste zbaven |hodnosti kapitána a vyloučen z SDP
{11348}{11503}Chtěl bych učinit závěrečné prohlášení.|Kife, podrž vlajku
{11511}{11569}A hýbej s ní trochu, prokrista
{11577}{11758}Přátelé, můžete člověku odebrat titul i |uniformu, ale nikdy mu nemůžete vzít hrdost a čest
{11766}{11832}- Navíc to byla především Kifova chyba|- Cože?!
{11840}{11997}Kife Krokere, jste rovněž zbaven hodnosti a|hanebně propuštěn
{12114}{12327}Předevčírem měl člověk všechno, včera zničil vesmírnou stanici |za 400 miliard a dnes nemá nic. To vede k zamyšlení...
{12335}{12356}Ne, nevede
{12364}{12468}Pojď Kife, začneme žít jako civilisté
{12476}{12560}To je rozkaz, vojáku
{13753}{13853}Tak dost. Tohle je dnes potřetí, co jsem|vás načapala, jak si hrajete s hadicema
{13853}{13915}a podruhé co ty hadice používáte k práci
{13915}{13992}takže koukejte hejbnout svejma línejma|zadnicema a vyčistěte loď!
{14000}{14046}Nemusíš se hned tak rozčilovat
{14054}{14187}Jo, Filip dokonce očistil velký kus|vlastním prstem
{14316}{14416}Leelo, už nevím, na koho se obrátit.|Jsi jediná žena, která mne kdy milovala
{14424}{14485}- Já tě nikdy nemilovala|- Myslím fyzicky
{14493}{14553}- Co chceš|- Nech mě tady pracovat za trochu jídla
{14561}{14646}Mohl bych třeba natřít plot, nebo ti |poskytovat sexuální služby, nebo vytírat podlahu
{14654}{14764}- Ty nic z toho neumíš!|- A co Kif?
{14772}{14814}Leelo, kdo je to
{14822}{14930}Jen zlomený bezdomovec, který je na dně. |A velící důstojník
........