1
00:00:09,375 --> 00:00:10,028
Zdravím.

2
00:00:10,029 --> 00:00:12,134
Ahoj, strejdo Charlie.
-Jaká byla hra?

3
00:00:12,498 --> 00:00:15,177
Ále, softballová liga hudebníků je parodie.

4
00:00:15,611 --> 00:00:17,320
Chlapi chytají věci, který tam nejsou..

5
00:00:19,655 --> 00:00:21,922
Zvracejí z dvojitýho outu...
[termín z wiki.. doufám že jsem ho dobře pochopil]

6
00:00:22,921 --> 00:00:23,945
Tak proč tam chodíš?

7
00:00:24,387 --> 00:00:26,505
Je tam otevřenej bar a nechají mě nadhazovat.

8
00:00:27,346 --> 00:00:31,121
Hmm, jdu se obléct.
Tenhle toast jsem se chystal vyhodit, ale je tvůj, pokud máš zájem.

9
00:00:33,313 --> 00:00:35,688
Kdy se ze mě stal náš pes?!

10
00:00:44,055 --> 00:00:45,717
Hej, Jaku, co je tohle? Vzkaz od telefonu?

11
00:00:46,315 --> 00:00:48,050
Jo, volala ti nějaká paní.

12
00:00:48,187 --> 00:00:49,810
Kdo? Nemůžu to po tobě přečíst.

13
00:00:52,733 --> 00:00:54,581
"Jsi velkej sobeckej magor."

14
00:00:58,694 --> 00:01:00,680
Ok. Vím, kdo to je.

15
00:01:02,038 --> 00:01:03,300
Amy.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,003
Zřejmě Amy.

17
00:01:06,303 --> 00:01:08,720
Jo, Amy. Chce, abys jí zavolal.

18
00:01:09,083 --> 00:01:10,359
Jo, k tomu tak dojde.

19
00:01:10,517 --> 00:01:13,434
Proč by ne?
-Protože jsem jí nikdy neřekl, že jí zavolám.

20
00:01:15,238 --> 00:01:16,243
Pamatuj si, Jaku:

21
00:01:17,089 --> 00:01:19,616
Nikdy ženám neslibuj věci, které nemáš v úmyslu splnit.

22
00:01:19,617 --> 00:01:20,803
A víš, jak toho docílíš?

23
00:01:21,132 --> 00:01:22,452
Že budu vždy plnit sliby?

24
00:01:22,717 --> 00:01:24,019
To by mohlo jít.

........