1
00:00:06,166 --> 00:00:08,521
Policejní oddíl!

2
00:00:14,884 --> 00:00:16,875
v hlavní roli

3
00:00:21,603 --> 00:00:23,992
dále hrají

4
00:00:27,562 --> 00:00:30,395
v roli Abrahama Lincolna

5
00:00:34,921 --> 00:00:37,992
a jako host filmová hvězda

6
00:00:45,559 --> 00:00:48,311
Dnešní epizoda:
Planá naděje

7
00:01:07,275 --> 00:01:09,584
V tomhle už s tebou dál nejedu, Sally.

8
00:01:09,675 --> 00:01:13,030
- Budeš si muset půjčit někde jinde.
- Zachraň mě, Jime. Prosím.

9
00:01:13,114 --> 00:01:17,231
Když tomu zubaři nezaplatím,
vytrhá mi za trest všechny osmičky.

10
00:01:17,313 --> 00:01:19,668
Řekni mu, že nemáš čím platit.
Co si na tobě asi vezme?

11
00:01:19,753 --> 00:01:22,983
Všechno. Když mu jde o prachy,
dokáže zmlátit i vlastní matku.

12
00:01:23,072 --> 00:01:26,906
Jime, prosím,
budu ti do smrti vděčná.

13
00:01:26,992 --> 00:01:28,504
Je mi líto, Sally.

14
00:01:28,591 --> 00:01:32,061
Jenom na pár dní. Akorát mi
zaplombuje čtyřku vlevo nahoře.

15
00:01:32,151 --> 00:01:35,665
Víš dobře, že máš zuby plný kazů.
Tohle by nikdy neskončilo.

16
00:01:35,750 --> 00:01:39,265
Jime, prosím. Jde opravdu
jen o jeden amalgám.

17
00:01:39,350 --> 00:01:42,261
Promiň, Sally, ale už nic nedostaneš.
Konec, tečka.

18
00:01:42,989 --> 00:01:44,308
Tak dobře.

19
00:01:45,109 --> 00:01:47,941
Budu si muset poradit sama.
Co mi taky zbývá.

20
00:01:48,388 --> 00:01:50,424
Víš, Sally, moc rád bych ti pomohl,

21
00:01:50,508 --> 00:01:54,261
ale přijede kontrola z ústředí
a účetnictví musí být v pořádku.

22
00:01:55,627 --> 00:01:58,584
- Dobrý den, můžu vám nějak pomoci?
- Proplaťte mi prosím tento šek.
........