1
00:00:05,266 --> 00:00:08,656
Policejní oddíl!

2
00:00:14,944 --> 00:00:16,775
v hlavní roli

3
00:00:21,783 --> 00:00:23,853
dále hrají

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,422
v roli Abrahama Lincolna

5
00:00:34,221 --> 00:00:37,497
a jako host filmová hvězda

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,889
Přidej úsměv...

7
00:00:42,060 --> 00:00:45,335
Dnešní epizoda: Teror v sousedství

8
00:01:15,854 --> 00:01:17,730
Výborně, děvčata, to se vám opravdu povedlo.

9
00:01:17,813 --> 00:01:20,281
Teď si to zopakujeme, ano?

10
00:01:22,093 --> 00:01:26,404
Pozorně mě sledujte a
dělejte přesně to co já.

11
00:01:38,050 --> 00:01:40,643
Výplatní den, paní učitelko!
Dostaneme 50 babek.

12
00:01:40,729 --> 00:01:43,448
Ale mně teď nejdou kšefty.
Nemám čím platit.

13
00:01:43,529 --> 00:01:45,758
Pokračujte děvčata,
nepřestávejte.

14
00:01:45,848 --> 00:01:47,281
V tom případě vyplatíme my tebe.

15
00:01:47,368 --> 00:01:50,121
Ručně! Malá nakládačka neuškodí.

16
00:01:50,328 --> 00:01:51,726
- Propleskej ji!
- Ne! Prosím, ne!

17
00:01:51,807 --> 00:01:52,876
Uklidni se, zlato.

18
00:01:52,967 --> 00:01:55,435
Jenom ti trochu upravím
ten tvůj krásnej úsměv.

19
00:02:06,965 --> 00:02:08,556
Jsem seržant Frank Drebin

20
00:02:08,644 --> 00:02:10,157
a pracuju v Policejním oddílu,

21
00:02:10,244 --> 00:02:12,599
v detašovaném pracovišti americké policie.

22
00:02:12,684 --> 00:02:15,436
Právě jsem testoval
nová policejní vozidla,

23
00:02:15,523 --> 00:02:18,162
když mě zastihla
ta zpráva o učitelce,

........