1
00:00:06,166 --> 00:00:09,522
Policejní oddíl!

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,755
v hlavní roli

3
00:00:22,604 --> 00:00:24,673
dále hrají

4
00:00:28,443 --> 00:00:31,002
v roli Abrahama Lincolna

5
00:00:35,001 --> 00:00:38,311
a jako host filmová hvězda

6
00:00:45,719 --> 00:00:48,756
Dnešní epizoda:
Nebezpečný úkol

7
00:01:07,116 --> 00:01:08,946
Od sebe! No tak!

8
00:01:30,312 --> 00:01:31,346
Výborně, chlape.

9
00:01:31,431 --> 00:01:34,821
Až dá Martin znamení,
začneš se v tom topit.

10
00:02:13,384 --> 00:02:15,261
4, 5,

11
00:02:15,864 --> 00:02:17,854
6, 7,

12
00:02:18,503 --> 00:02:20,459
8, 9,

13
00:02:21,103 --> 00:02:22,581
10! Konec!

14
00:02:31,701 --> 00:02:32,895
Miku,

15
00:02:35,540 --> 00:02:37,690
myslím, žes udělal velkou chybu.

16
00:02:37,940 --> 00:02:40,533
Coopere, moc se staráš.

17
00:02:43,739 --> 00:02:46,298
Je mi líto, ale dovnitř nikdo nesmí.

18
00:02:46,378 --> 00:02:49,370
Promiňte, předpisy jsou předpisy.

19
00:02:57,856 --> 00:02:59,926
- Nesmíte dovnitř.
- Jsem od tisku.

20
00:03:01,016 --> 00:03:02,164
O. K.

21
00:03:41,968 --> 00:03:43,640
Jsem seržant Frank Drebin

22
00:03:43,728 --> 00:03:45,844
a pracuju v Policejním oddílu,

23
00:03:45,928 --> 00:03:48,361
v detašovaném pracovišti americké policie.

24
00:03:48,767 --> 00:03:50,086
Zrovna jsem byl na cestě z jatek.

25
........