{1}{1}25.000|www.titulky.com
{747}{840}"Koncert Beastie Boys"|"Mezigalaktické turné"
{840}{945}Paráda! Trvalo mi tisíc let, než jsem se |dostal na koncert Beastie Boys
{945}{980}Dá si někdo pivo?
{980}{1008}Samo
{1143}{1444}Dámy a pánové! Potlesk pro jednu |neuvěřitelně starou grupu - Beastie Boys!
{1509}{1592}Well, now, don't you tell me to smile
{1592}{1644}You stick around|I'll make it worth your while
{1644}{1704}I've got numbers beyond|What you can dial
{1704}{1763}Maybe it's because I'm so versatile
{1763}{1814}Style, profile, I said
{1814}{1877}It always brings me back|When I hear "Ohh Child"
{1884}{1999}Zajímavé. Z 80 procent se jim to vůbec |nerýmuje
{1999}{2108}Což je - alespoň z technického hlediska - |velmi špatné
{2108}{2203}Nechte si ty rozumy. |Snažím se dostat do pohody
{2378}{2528}Tak jak to jde? Líbí se vám koncert? |Nezapomeňte si koupit tričko!
{2528}{2738}Hele, starej dobrej kotel. Za mnou, jde se |pařit jako v roce 1999
{2917}{2953}Dávej bacha!
{3077}{3154}Dneska je to nářez jako nikdy
{3154}{3222}Oh, my|It's a mirage
{3225}{3375}Telling you all it's a|sabotage
{3377}{3419}Sabotage
{3452}{3494}Peace! We out!
{3677}{3701}Bendere!
{3701}{3843}Fendere! Čéče, tebe jsem neviděl od školy. |Furt děláš v tom baru?
{3843}{3924}Ani náhodou, teď jezdím s kapelou
{4005}{4112}Hoši, seznamte se s mejma kámošema Filipem, |Benderem a Leelou
{4112}{4182}Víš, my o nějaký seznamování nestojíme
{4182}{4310}Úplně vás žeru. Ve 20. století jsem měl |všech pět vašich desek
{4310}{4381}To bylo před tisíci lety. |Teď jich máme sedm
{4381}{4493}Supr! Pučíte mi ty nový? |A pár prázdnejch kazet?
{4493}{4586}Hej Bendere, co takhle se trhnout a zajít |na pořádnou pařbu?
{4586}{4680}Ty mi monitoruješ operace. |Dneska se propiju až k restartu
{4826}{4932}Hej, co je tohle za pařbu. |Neni tu žádnej chlast a jenom jedna šlapka
{4932}{5036}Zapomeň na chlast, my máme něco lepšího
{5170}{5186}Dáš si šoka?
{5186}{5329}Nic proti, ale není to v rozporu s mým |návodem k použití?
{5387}{5465}No tak Bendere, nedělej fóry. Řekl jsem |jim, že jsi v pohodě
{5465}{5568}Takže když budu fetovat, tak si ostatní |budou myslet že jsem v pohodě?
{5568}{5618}Du do toho!
{6379}{6438}Zpomal kámo nebo z tebe bude závislák
{6438}{6577}Blbost, mám silnou vůli
{6716}{6800}Co vlastně děláme v týhle zapadlý čtvrti?
{6800}{6917}Drž hubu a krok
{6917}{6983}Hned jsem zpátky
{7277}{7434}Nešťastný hříšníku! Pohleď - zde leží cesta |ke spáse - Dobrá kniha 3.0
{7434}{7635}Dělám ti snad já kázání když ležíš vytuhlej |na ulici? Ne, tak vypadni!
{7700}{7732}Kdo to byl?
{7732}{7845}Tvoje matka. |Radši sklapni a odtáhni mě do práce
{7949}{8045}Spotřeba elektřiny nám leze nahoru rychleji |než zelený had na cukrovou třtinu
{8045}{8165}Někdo nám tady odsává šťávu po litrech. |Myslím, že TY!
{8165}{8229}Já?!
{8229}{8253}Brý ráno, Bendere
{8253}{8356}Co ti po tom, starej se o sebe!
{8356}{8384}Co je s ním?
{8384}{8467}Kdybych ho neznala, řekla bych, že zneužívá |elektřinu
{8467}{8643}Bender? Blbost. |Určitě bych si něčeho všiml
{8643}{8769}Bendere, co v té koupelně děláš? |Nefetuješ tam náhodou?
{8769}{8806}Ne, nechoď tady!
{8806}{9011}Dobré zprávy! Dnes doručíte pár předvolání |k soudu na Sicílii 8 - Gangsterskou planetu
{9011}{9139}Tak jo, jdeme na to! |Hned jsem zpátky
{9289}{9420}Velkej Vinny sice říkal, že mi dává Polibek |smrti, ale stejně si myslím, že byl teplej
{9420}{9452}Použil přitom jazyk?
{9452}{9489}Trochu
{9546}{9577}Není ti nic, Bendere?
{9577}{9633}Co ti po tom, starej se o sebe!
{9633}{9727}A jé, vypadá to, že v Uhlový mlhovině řádí |elektrická bouře
{9727}{9774}Jakáže bouře?
{9774}{9893}Elektrická. |Snad se mi ji podaří obletět
{10285}{10357}Řízení nefunguje. |Míříme přímo do elektrického pole
{10357}{10444}Co se to děje. |Cítím se nějak divně
{10491}{10695}Tak vesmíre, ty jedna velká, nudná díro, |nacpi do mě všechnu šťávu co máš
{11266}{11309}Co?
{11309}{11426}Bendere, nevadilo nám ani tvoje pití, ani |kleptománie ani pornografický kroužek
{11426}{11483}Proto jsme tě vlastně měli rádi
{11483}{11576}Ale s tou elektřinou jsi to přehnal. |Málem jsi nás zabil!
{11576}{11699}A já se cejtim jako pitomec, že jsem ti |věřil. Jako když můj kámoš Ritchie
{11699}{11826}přísahal, že nebere drogy, pak střelil naše |video a pak jsem zjistil, že bere drogy
{11826}{11907}Stydím se, že jsem tvůj přítel
{11907}{12059}Máte pravdu. |Jsem ztracenej případ
{12365}{12444}Možná, že to jde i jinak
{12444}{12630}- "Chrám robotologie"|- Tak to je fakt dobrá věc
{12630}{12805}Co to dělám?!|Co se to se mnou stalo?!
{12805}{12943}Dnes zde vidím mnoho luxusních modelů, |kterým se kov jen blyští
{12943}{13004}Ale to na Roboďábla dojem nedělá, ne pane!
{13004}{13028}Ne pane!
{13028}{13195}Neboť když máš hříšný software, on zapojí |svůj pekelný modem a za velkého plamene
{13195}{13273}a dýmu si tě stáhne přímo do Robopekla!
{13273}{13300}Přímo do pekla!
{13300}{13485}Ptám se vás tedy. Kdo povstane a bude |spasen? Kdo? KDO?!
{13562}{13607}Já
{13725}{13828}A jako další úsporné opatření, vyřadil jsem |chladiče slané vody
{13828}{13873}Protestuji!
{13873}{14104}Ó jaké nádherné ráno, ó jaký nádherný den. |Zdravím vás, přátelé. Vypadáte dnes skvěle
{14104}{14173}Fajn, už zas ujíždí na elektrice
{14173}{14359}Ne, já ujíždím na životě! |Přátelé, nalezl jsem v sobě víru
{14359}{14456}Víra?! Není to další trik |jak dostat zdarma jarmulku?
{14456}{14632}No tak, Filipe. Pokud víra udělá z Bendera |poctivého robota, má naši plnou podporu
{14632}{14732}Výborně! Pak se jistě všichni zúčastníte |mého nesnesitelně dlouhého,
{14732}{14819}neklimatizovaného, slavnostního křtu
........