{1}{1}25.000|www.titulky.com
{80}{233}Dobré zprávy! Zítra poletíte |na Ebolu 9, virovou planetu
{233}{265}Proč neletí už dnes?
{265}{371}Protože dnes bude slavnostní večer |a já vás tam chci živé
{371}{447}Koná se Výroční sympozium|Akademie vynálezců
{447}{495}Supr! Miluju sympozia
{495}{558}Je to událost vědecké sezóny
{558}{685}Každý člen představí svůj vynález |a nejlepší získá Cenu akademie
{685}{713}To je nuda, ne?
{713}{745}Ohó, to ano
{745}{848}Ale ne letos, protože můj poslední |vynález je neporazitelný
{848}{918}Pohleďte - Hodiny smrti!
{918}{1061}Stačí strčit prst do otvoru a tahle ručička |přesně ukáže, kolik ještě zbývá člověku času
{1061}{1096}A to vážně funguje?
{1096}{1208}No někdy to na pár vteřin vypadne - |záležitost svobodné vůle a tak
{1208}{1294}Paráda. Kolik mi ještě zbývá?
{1352}{1400}Zamlouvám si jeho discmana
{1400}{1588}F U T U R A M A|Šaty pana Bendera sponzoruje firma Robotany 500!
{2359}{2391}Co je to za šprta?
{2391}{2520}To jsem já na úplně prvním sympoziu|Jsem totiž nejstarší žijící člen Akademie
{2520}{2586}Pro tyhle mladíky jsem idol
{2586}{2685}Ale, ale. |Čípak vrásčitý ksicht to nevidím?
{2685}{2752}Nech mě na pokoji, Wernstrome
{2752}{2813}No tak, Farnsworthi, ty jsi už za obzorem
{2813}{2877}Je čas přenechat vědu generaci 120-ti letých
{2877}{2942}Vy usmrkanci si myslíte, že víte všechno na světě
{2942}{3017}Já jsem byl vynálezcem když vy jste |ještě nebyli ani senilní
{3017}{3134}Jdi domů, starče, dřív než se zesměšníš
{3134}{3244}Nyní mě omluv. Před vyhlášením |si ještě chvíli zdřímnu
{3244}{3271}Co je to za troubu?
{3271}{3410}Byl to můj nejslibnější student |na Marsovské univerzitě
{3410}{3521}Ale pak přišel ten test...
{3521}{3557}Jedna mínus?!
{3557}{3617}Ogden Wernstrom ještě nikdy |nedostal jedna mínus!
{3617}{3682}Promiň Wernstrome, ale rukopis se taky známkuje
{3682}{3813}Přísahám, že se pomstím, |i kdyby to mělo trvat sto let
{3813}{3930}A vidíte. |Už je to něco přes 99 let, a pořád nic
{3930}{3998}Jsem už skoro za vodou
{4070}{4171}Prostudoval jsem si váš vinný lístek |a vybral jsem si
{4171}{4343}Pobudův ráj, ročník 71, Chateau Par-Tay 57 |a Schewitzké 66
{4343}{4401}Vynikající volba, pane
{4401}{4505}A smíchejte mi je všechny do velkého tupláku
{4505}{4602}Vítejte na letošním Sympoziu. |Jsem váš host Ron Popeil
{4602}{4692}vynálezce Pana mikrofona, paruky ve spreji
{4692}{4794}a samozřejmě technologie jak uchovávat |lidské hlavy naživu
{4864}{4962}Ale to není vše!|Dnes se představí celá řada vynálezců
{4962}{5104}v čele s naší vycházející hvězdou, |Ogdenem Wernstromem!
{5104}{5143}-Fůůůj!|-Více vína!
{5143}{5287}Vážení členové Akademie, představuji vám: |Suchozemský akvalung!
{5287}{5379}Chytej!
{5625}{5670}Sedni!
{5670}{5709}Řekl jsem sedni!
{5709}{5749}Zlobivá ryba!
{5839}{5932}Žádný strach, profesore. |Vašim Hodinám smrti se to nemůže rovnat
{5932}{6003}A co nám dnes předvedeš ty, dědo!
{6003}{6096}Řekněme, že vám mladým usnoplencům ukážu, |co je to věda
{6096}{6143}Jen doufám, že to nebude taková ubohost
{6143}{6190}jako ty hodiny smrti, které jsi předváděl minule
{6190}{6234}Eh... říkal jsi...minule?
{6234}{6254}Správně
{6254}{6352}A ukázal jsem vám usnoplencům, co je to věda?
{6352}{6428}To zrovna. Smáli jsme se a|že nám vypadaly protézy
{6428}{6472}Cipísku ke mně!
{6498}{6596}Propána. Mám deset minut na to, |abych vynalezl něco nového...
{6596}{6672}...třeba něco jako hodiny smrti
{6672}{6753}Ehm, profesore....
{6945}{7016}Jako další se nám představí náš nejstarší člen
{7016}{7087}profesor Hubert Farnsworth.|Profesore?
{7087}{7152}Eh, ještě chvilku, ještě chvilku
{7152}{7263}Odložit pero, starouši
{7263}{7354}Eh, uh...takže...to jsem já. |Eh, nazdar
{7354}{7450}Ehm...všichni víme, že pomocí teleskopů |můžeme pozorovat vzdálené objekty
{7450}{7527}ale co kdybychom chtěli čichat vzdálené objekty?
{7527}{7738}Ode dneška je to možné díky mému novému |vynálezu - čichoskopu
{7738}{7859}Aroma nám uhání kolem této kávové skvrny, |podél kousku olivy
{7859}{8078}do této díry po cigaretě. A tohle... |to je náčrtek mne jako kovboje
{8078}{8150}Říkám vám, že čichoskop je převratný!
{8150}{8255}Pomyslete na všechny ty astronomické zápachy!
{8469}{8533}Na tohle jsem čekal sto let, Farnsworthi!
{8533}{8728}Dávám ti nejhorší možnou známku - |jedna mínus mínus!
{8814}{8889}A nyní vyhlášení vítěze! |Slyšte, slyšte!
{8889}{9070}Jasným vítězem se stává dr. Wernstrom|se svým rybím udělátkem!
{9259}{9398}149 let je pro vědce asi příliš vysoký věk
{9398}{9413}Jo, jo
{9413}{9464}Ne, profesore, nevzdávejte to
{9464}{9552}Ve 20. století se mi stávalo často, |že jsem měl chuť všechno vzdát
{9552}{9642}ale nikdy jsem to neudělal, nikdy! |Hej, posloucháte mě vůbec?!
{9642}{9674}Eh, já to vzdávám
{9674}{9834}U všech svatých, máš pravdu. |Postavím ten čichoskop!
{9866}{9895}Heuréka!
{9895}{9937}Postavil jste čichoskop?
{9937}{10052}Ne, vzpomněl jsem si, |že jsem ho postavil už před rokem
{10052}{10199}Vyzkoušej to. Uvidíš, že všechna nebeská tělesa|mají svůj nezaměnitelný pach
{10199}{10269}Zaměřím třeba Jupiter
{10349}{10390}Voní jako jahody
{10390}{10510}Přesně! A teď Saturn
{10510}{10666}Šišky! Člověče, to je supr... |teda pokud mi to neobrátíte na Uran
{10666}{10684}To nechápu
{10684}{10806}Je mi líto, Filipe, ale Uran |byl přejmenován v roce 2620
{10806}{10858}protože toho hloupého vtipu |už měli všichni plné zuby
........