{1}{1}25.000|www.titulky.com
{114}{170}Co říkáš na ten výhled, Filipe?
{172}{292}Člověk vidí věci z úplně jiný perspektivy. |Odsaď i celá planeta vypadá jako ptačí bobek
{488}{609}F U T U R A M A |Včetně samoúčelné mimozemské nahoty!
{1208}{1280}"Blernsballový zápas:|Yankeeové Nový New York - Zelenáči Mars"
{1280}{1377}Skvělý místa! Jó, když odsaď trefíš |hráče flaškou, tak zůstane ležet
{1377}{1462}Tohle nechápu -|Je blernsball to samý jako baseball?
{1464}{1532}Baseball? |Ať odpočívá v pokoji
{1532}{1654}Pochop Fryi - baseball byl nudný jak |rodinná oslava, takže ho trošku vylepšili
{1654}{1775}Nudný?! Baseball nebyl... |Takže ho konečně vylepšili?
{1864}{1925}Homerun!! He héj!
{1927}{1962}Nebo ne?
{2146}{2225}Co to bylo? |Proč je ten míček na gumce?
{2228}{2348}To k tomu patří. |Stejně jako hliníkové pálky a náhodná sedmá směna
{2460}{2526}A mám suvenýr!
{2562}{2630}Tu máš, chlapečku
{2756}{2818}Prosil bych obří oliheň
{2818}{2858}Ty neprodáváme.
{2858}{2936}Dobře, tak tedy lidské mládě v housce
{2938}{2974}Housky došly
{2978}{3075}Fajn, tak mi dejte něco,|kde je plno červů
{3144}{3205}Aspoň že hotdogy jsou stejný
{3210}{3247}Hej, lidi, kdo chce popcorn?
{3248}{3320}Já! Já! |Já chci!
{3397}{3460}Máslo taky?
{3496}{3627}Už to chápu. Takže, blerny se naládujou:|3 blerny a 2 anti-blerny
{3628}{3682}a jede se podle pravidla|"vnitřního blernu", že jo?
{3684}{3786}"Blern" bylo správně, zbytek byl nesmysl
{3916}{3941}Multi-balóny!|Multi-balóny!
{4263}{4326}"Býčí ohrada"
{4326}{4440}Jó, paráda! |Miller není daleko od 70-týho blernu
{4440}{4642}Je dobrý, ale na Clema Johnsona nemá. |A Johnson hrál dřív, než byly steroidy povinné
{4642}{4781}Clem Johnson? Ten chcípák by ve starý Robolize |nepřežil ani jeden nadhoz
{4789}{4902}Jó, Bezdrátovej Joe Jackson,|to byla blernsballová mašina.
{4904}{5074}Přesně tak. Byl to stroj na odpalování míčků. |Nebyl nic než pálka na kolečkách.
{5076}{5196}A Nadhazovač 5000 byl podle tebe jen |modifikovaná houfnice, že?
{5198}{5320}No jo, vy lidi jste z robotů tak podělaný, |že je ani nechcete pustit na hřiště
{5320}{5394}Co to plácáš? |Mají tady spoustu robotů.
{5396}{5602}Jo, na špinavou práci. Nosiče, leštítka, |kropítka, ale kolik je robotickejch manažerů, he?
{5602}{5624}Jedenáct?
{5624}{5662}Nula!
{5675}{5717}To je ale překvapení!
{5719}{5840}A to se podívejme, kdo nám tu zametá. |Že by lidské děcko? Kéžby!
{5850}{5888}Ó, proboha!
{5888}{5918}Co je?
{5918}{6040}To...můj...nový pager
{6045}{6166}Tady Hermes. Právě přišel balík. |Prosím všechny, aby se ihned vrátili
{6264}{6382}Jdi ode mě, ty obludo. Kšá! |Profesore, vypněte mě, honem!
{6382}{6438}Co jsi říkal?
{6446}{6498}Uvidíme se v kanceláři!
{6531}{6652}Tak vy si myslíte, že roboti jsou jen stroje|postavené lidmi, aby pomáhali lidem?
{6664}{6694}No, a ne snad?
{6694}{6802}Já jsem nikdy nikomu nepomoh a vy to víte!
{6804}{6954}Dobré zprávy! Doručíte zásilku |na planetu Čapek 9, kde se pořádají hony na lidi
{6958}{7010}A to má být dobrý?
{7011}{7228}Dobře, že se ptáš. Čapek 9 byl před staletími |osídlen radikální odnoží robozabijáků
{7228}{7348}No jo, když robot jednou zabije lidi,|tak je hned "radikální"
{7362}{7484}Počkat, ti roboti asi nesnášejí lidi, |ale co humanoidní mimozemšťany?
{7484}{7525}Na rande s nimi nechodí
{7526}{7609}Proto samotnou zásilku doručí Bender.
{7610}{7682}Jasně, robot ať se třeba udře k smrti.
{7683}{7761}To bude první opravdová práce,|kterou tady uděláš.
{7764}{7850}Tohle dělat nebudu.|Je svátek robotů.
{7850}{7878}Fakt? |A kterej?
{7878}{7990}Robonuka,|nejposvátnější dva týdny v robokalendáři
{7991}{8112}No jasně. |Minulý měsíc to byl Robamadán a předtím Robánoce
{8114}{8170}Jo, to byla pařba
{8172}{8286}Žádná pařba! |Původně to byl projev úcty našim prototypům
{8288}{8370}ale pak se to zvrhlo v soutěž v chlastu!
{8372}{8470}Bendere, já respektuji |tvé odlišnosti, neodporují-li zákonu
{8472}{8592}ale všechno volno sis vybral |při tom záchvatu robochřipky
{8603}{8780}Tak dobře, udělám to. Ale pamatujte - budu vás |nenávidět až do konce vašich mizernejch životů!
{8782}{8896}Tedy vyřízeno. |Přeji šťastnou cestu
{8936}{9010}Takže tahle planeta je|naprosto neobydlená?
{9012}{9090}Ne! |Je obydlená roboty!
{9095}{9193}Jo. |A obchoďák je obydlen regály, ne?
{9218}{9296}Takže jsme tady, Bendere.|Jde se na to.
{9300}{9400}Ano paní Leelo, odtáhni ten náklad,|zvedni ten balík...
{9402}{9570}Nemůžeme přistát, protože ti roboti by|nás zabili, takže tě spustíme na navijáku.
{9570}{9716}A nezapomeň - neznáš lidi, nepracuješ pro lidi |a hlavně: nemáš rád lidi
{9724}{9802}Zkusím na to nezapomenout.
{9854}{9896}Vypadá pěkně naštvaně
{9896}{10000}Kdybych já měl jít na neobydlenou planetu, |taky bych byl naštvanej.
{10000}{10070}Možná bysme mu měli připravit|něco hezkýho.
{10106}{10226}Teď by si ten blbej robot mohl uvědomit,|že si ho vážíme.
{10226}{10324}Á - Bender už musel vyřídit ten balíček.
{10326}{10446}Průser! |Zjistili, že pracuju pro lidi a... nééé
{10514}{10563}Musíme ho zachránit!
{10568}{10629}To nemůžeme! |Na místě by nás zabili!
{10630}{10664}Co budeme dělat?
{10664}{10812}Nevím, já nevím! Není to lehké rozhodnutí.|Kdybych tak měla dvě, tři minuty na rozmyšlenou
{10823}{10924}Jestli chceme zachránit Bendera,|musíme vypadat a chovat se jako roboti.
{10924}{10980}Jsem plně funkční, kapitáne
{10980}{11139}Musíme chodit, mluvit - a možná i řešit |všelijaké složité rovnice - jako roboti
{11139}{11243}Umím tak trochu tančit jako robot, hele...
{11306}{11428}Filipe, zaprvé: tohle je vážná věc. |A za druhé...
{11744}{11839}Týjo, vypadáme fakt trapně. |Mít tak kostýmy z půjčovny
{11843}{11913}Jo, ale v tomhle kvadrantu žádná nebyla
{11914}{12003}Stát!|Být vy robot či člověk?
{12005}{12052}Roboti my být!
........