1
00:00:01,120 --> 00:00:02,314
V předchozích dílech O.C.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,959
- NeiIe.
- JuIie.

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,109
Jaké milé překvapení.

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,157
Marissa jako by vám z oka vypadla.

5
00:00:07,320 --> 00:00:09,959
S tím naprosto souhlasím.
Chytrá, krásná.

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,109
Ten doktor, kterýho jsi mu sehnala,

7
00:00:11,280 --> 00:00:14,192
přesvědčil toho surfařskýho doktora,
že Johnny bude v pořádku. Je zpátky v týmu.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,237
- Děkuju.
- Zaslouží si být šťastná.

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,992
Vezmu KaitIin, aby se podívala
na nové poníky.

10
00:00:18,160 --> 00:00:20,674
Co už ti nebude,
prostě pošleme tvé sestře.

11
00:00:20,840 --> 00:00:24,116
Díky bohu, že jde Kaitlin na internátní školu.
Tohle není prostředí pro dítě.

12
00:00:24,280 --> 00:00:26,748
Pro holčičku se nehodí, aby
milovala lysého poníka.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,673
- Proč si pořád saháš na obličej?
- Minulou noc, předtím než jsem šel do postele,

14
00:00:33,840 --> 00:00:36,400
jsem měl pocit, že se mi dělá pupínek.

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,597
A ráno,
obličej je čistý jako nebe bez mráčků.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,637
A to je špatný, protože...?

17
00:00:41,800 --> 00:00:44,234
- Ryane, copak to nevidíš?
- Ani ne.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,868
Všechno nějak moc vychází.

19
00:00:47,040 --> 00:00:48,519
Cože?

20
00:00:48,680 --> 00:00:50,159
Marissa se vrátila na Harbor.

21
00:00:50,320 --> 00:00:53,039
Zdá se, že jste vyřešili váš
surf-tastický milostný trojúhleník.

22
00:00:53,200 --> 00:00:56,636
Moje holka má téměř perfektní výsledky
v testech. Nikdy jsme nebyli šťastnější.
........