1
00:00:02,291 --> 00:00:06,712
Torchwood. Mimo dohled vlády,
víc než policie.

2
00:00:06,712 --> 00:00:10,568
Bojuje za budoucnost
ve jménu lidské rasy.

3
00:00:11,245 --> 00:00:14,681
V 21. století se všechno změní...

4
00:00:14,716 --> 00:00:17,524
a Torchwood je připraven.

5
00:01:24,045 --> 00:01:25,569
Je mrtvý.

6
00:01:33,392 --> 00:01:36,802
Promiňte, zavíráme.

7
00:01:38,266 --> 00:01:40,314
Pardon, madam.

8
00:01:45,679 --> 00:01:49,974
Dokumenty, co se našly s tělem,
identifikují obět jako Mereditha Robertse.

9
00:01:49,974 --> 00:01:52,812
- Žádné zjevné známky násilí.
- Takže to nebyl weevil?

10
00:01:52,812 --> 00:01:55,145
- Nechte mi chvilku, slečno
Cooperová, teprv jsem začal.

11
00:01:55,145 --> 00:02:00,247
- Jacku, tvoje VIP návštěva dorazila.
- Nevěděla jsem, že čekáme návštěvu.

12
00:02:00,282 --> 00:02:06,362
Během deštivé noci v podzemní márnici
v Cardiffu náhle slyším slavičí píseň.

13
00:02:09,274 --> 00:02:11,640
Slečna Martha Jonesová.

14
00:02:15,744 --> 00:02:18,351
Torchwood 2x02
"Reset"

15
00:02:18,797 --> 00:02:22,127
překlad: Ziina

16
00:02:25,773 --> 00:02:27,695
Tak ráda tě vidím, Jacku.

17
00:02:29,571 --> 00:02:33,253
Toshiko, Owen, Gwen,

18
00:02:33,288 --> 00:02:36,129
lanto, seznamte se Marthou.

19
00:02:36,164 --> 00:02:38,362
Jen neformální návštěva, nebo...?

20
00:02:38,397 --> 00:02:40,541
Přišla jsem dokončit vaši pitvu.

21
00:02:40,576 --> 00:02:42,643
Doktorka Jonesová je z UNIT.

22
00:02:42,678 --> 00:02:46,645
Promiň, jsem z toho asi zmatená.
Která z nich je UNIT?

23
00:02:46,645 --> 00:02:48,867
Výzvědná služba, vojsko,
........