1
00:00:00,574 --> 00:00:02,128
V minulém díle jste viděli.

2
00:00:02,175 --> 00:00:04,898
Prošels skupinovým testem,
nyní tě to minulo.

3
00:00:04,957 --> 00:00:07,090
Obchodníci jsou vždycky takový vypracovaný.

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,154
- Jsem mechanik.
- Já ráda mechaniky.

5
00:00:09,245 --> 00:00:10,664
Je to moje první třída na vejšce.

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,927
A mluvíš s Hargrovem?
To je pracant.

7
00:00:13,014 --> 00:00:15,579
Jmenuji se Andy Hargrove,
vítám vás v mé třídě.

8
00:00:15,651 --> 00:00:19,542
Nazveme to 'Dare Night'. Jedna noc,
dva týmy, nekonečně výzev.

9
00:00:19,957 --> 00:00:21,150
Oh! Ah sakra!

10
00:00:21,434 --> 00:00:23,321
- Co vyhrajeme?
- Noc k nezapomenutí.

11
00:00:23,378 --> 00:00:24,304
Jsem pro to vyhrát.

12
00:00:25,191 --> 00:00:27,735
Tři dolary a... osm centů.

13
00:01:17,450 --> 00:01:19,133
Katherine Anne Porter jednou řekla:

14
00:01:19,935 --> 00:01:22,435
Zdá se to být směr postupu na světě

15
00:01:24,663 --> 00:01:27,617
v pohybu hvěz a kroužení po Zemi

16
00:01:27,745 --> 00:01:29,076
a změně ročních dob.

17
00:01:30,193 --> 00:01:32,562
Ale lidský život je plný chaosu.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,397
Každý máme svůj postoj k němu,

19
00:01:38,276 --> 00:01:40,150
prosazujeme ho dle vlastního uvážení a pocitů.

20
00:01:40,802 --> 00:01:42,701
Mýlíme se v ostatním,

21
00:01:44,037 --> 00:01:45,072
a v něm taky.

22
00:02:04,901 --> 00:02:07,889
Felix, tak jdeme! Nechci být poslední!

23
00:02:10,279 --> 00:02:11,815
Není tvoje sukně trošku krátká?
Není to tak?

24
........