1
00:00:02,260 --> 00:00:03,275
Torchwood.

2
00:00:04,374 --> 00:00:06,529
Mimo vlády, nad políciou.

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,797
Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.

4
00:00:11,427 --> 00:00:13,655
V 21. storočí sa to všetko zmení.

5
00:00:14,478 --> 00:00:16,770
A Torchwood je pripravený.

6
00:00:39,832 --> 00:00:41,705
Gwen, sme na mieste.

7
00:00:42,127 --> 00:00:43,706
Zaznamenali sme 4-5 známok života.

8
00:00:43,741 --> 00:00:44,720
Jednoznačne nie ľudské.

9
00:00:44,980 --> 00:00:46,069
Prídi čo najskôr.

10
00:00:46,104 --> 00:00:47,706
Takže sme si istí,
že to nie sú Weevilovia?

11
00:00:47,754 --> 00:00:50,200
To sotva.
Odlišná energetická signatúra.

12
00:00:50,574 --> 00:00:54,902
Nerozumiem tomu. Nie je to druh,
na ktorý sme predtým narazili.

13
00:00:54,937 --> 00:00:57,817
- Tak dúfajme, že sú priateľskí.
- Owen, Ianto, overte druhú stranu budovy.

14
00:00:57,852 --> 00:00:59,729
Skontrolujte horné poschodia.
Toshiko, so mnou.

15
00:01:08,475 --> 00:01:09,475
Ideš.

16
00:01:17,402 --> 00:01:19,417
Zaznamenávam signál
na oboch poschodiach.

17
00:01:21,215 --> 00:01:23,598
Jedna bytosť na každom konci budovy.

18
00:01:24,756 --> 00:01:26,864
Toshiko, rozdelíme sa.

19
00:01:36,768 --> 00:01:38,598
Viete, tieto bytosti sú veľmi tiché.

20
00:01:40,470 --> 00:01:41,411
Možno spia.

21
00:01:43,142 --> 00:01:44,242
Ale sa liahnú.

22
00:01:50,139 --> 00:01:52,501
Alebo to možno
vôbec nie sú bytosti.

23
00:01:57,535 --> 00:01:58,912
Sú to výbušné zariadenia.

........