1
00:00:03,160 --> 00:00:04,175
Torchwood.

2
00:00:05,274 --> 00:00:07,429
Mimo vlády, nad políciou.

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,697
Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.

4
00:00:12,327 --> 00:00:14,555
V 21. storočí sa to všetko zmení.

5
00:00:15,378 --> 00:00:17,670
A Torchwood je pripravený.

6
00:00:57,212 --> 00:00:59,764
Meškáš 9 minút!
Mama

7
00:01:11,333 --> 00:01:12,375
Upokoj sa!

8
00:01:14,502 --> 00:01:15,717
Drzáň jeden.

9
00:01:46,763 --> 00:01:48,763
Torchwood
2x11 Bez cieľa

10
00:01:50,541 --> 00:01:52,541
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

11
00:02:00,214 --> 00:02:04,070
Jonah Bevon.
Narodený 15. februára 1993.

12
00:02:04,179 --> 00:02:06,508
Syn Niki Bevonovej a Paula Milleta.

13
00:02:06,748 --> 00:02:08,937
14 Cliffs Rise, Penarth.

14
00:02:09,807 --> 00:02:12,041
Zmizol na ceste domov
z futbalového tréningu.

15
00:02:12,444 --> 00:02:15,308
Je nezvestný už
sedem mesiacov a 11 dní.

16
00:02:15,420 --> 00:02:18,074
Žiadne telo a od tej
noci ho už nikde nevideli.

17
00:02:18,517 --> 00:02:20,695
Zmizol priamo na mieste, kde stojíme.

18
00:02:23,414 --> 00:02:26,342
Presne tu sme našli toto.
Posielal SMSku svojej mame.

19
00:02:26,377 --> 00:02:28,409
Hľadela von oknom
a kývali na seba.

20
00:02:28,606 --> 00:02:30,548
Je si istá, že nikde nebolo ani nohy.

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,264
- Čo vyšetrovanie?
- Normálna procedúra.

22
00:02:32,299 --> 00:02:33,911
Prehľadali sme dom,
skontrolovali počítač.

........