{1}{1}25.000|www.titulky.com
{105}{188}Chtěl bych znát váš názor na naší reklamu
{188}{251}Zakoupil jsem reklamní čas v přestávce Superbowlu
{251}{273}Tý brďo
{273}{334}Ne na stejném kanále, samozřejmě
{381}{461}Meziplanetární doručování - to je problém!
{461}{515}Evansi! Kde je ta zásilka ze Země!
{604}{649}Já nejsem Evans!
{649}{746}Měl využít služeb Planet Expresu!
{746}{824}Pokud ostatní firmy nejsou |dost odvážné nebo pošahané
{824}{919}svěřte svou zásilku Planet Expresu -|záruka spolehlivosti a dochvilnosti!
{973}{1052}Tady je ta zásilka, pane Strašná želatinová hroudo
{1052}{1139}Dobrá práce Evansi. |Ty máš u nás budoucnost!
{1221}{1253}Děkuji, pane
{1253}{1376}Naši zaměstnanci jsou nahraditelní, |ale vaše zásilka není!
{1404}{1449}Doopravdy existujou takhle velcí ptáci?
{1449}{1577}Ne, ne, to byl jen trik. |A teď si dáme snídani
{1577}{1631}Doufám, že všichni máte rádi vejce
{1798}{1984}F U T U R A M A|Prostřednictvím Hypno-vize!
{2705}{2760}Na tohle století si nikdy nezvyknu
{2760}{2882}Slanina s kofeinem, citrus se slaninou,|a... Admirál Křupka?
{2882}{2981}Jestli se ti to nezdá, zkus třeba Hraběte Čokulu
{2981}{3083}Á Hermes! |Seznamte se s mým asistentem Hermem Conradem
{3083}{3211}Vede mi přehled o obchodu,|účtech, příbuzenstvu a tak dále
{3211}{3322}V noci někdo hodil tuhle bednu do schránky. |Který z vás je kapitán?
{3322}{3613}Ohó! Já ještě nejmenoval kapitána. |Je to vždy těžké rozhodování...
{3613}{3651}Ty!
{3674}{3769}Kapitáne, to je jen standardní právní procedura,
{3769}{3847}chránící nás před možnými žalobami |v případě nepředvídatelných událostí
{3847}{3950}„Smrt v důsledku selhání přetlakového systému,|napadení mozkovým parazitem,
{3950}{3988}sonického průjmu"
{3988}{4016}To bych vám fakt nepřál
{4016}{4181}Nevím, jak vaši předešlí kapitáni, |ale já mám v plánu co možná nejméně umírání
{4181}{4220}Podepište to
{4220}{4344}Předtím, než se vydáš do vesmíru, |musíš navštívit našeho lékaře
{4344}{4442}Měl bych tě však varovat. |On je poněkud... neobvyklý
{4442}{4493}Nosí sandály!
{4574}{4693}Doktore Zoidbergu, toto je Filip Fry, |náš nový poslíček. Potřebuje vyšetřit
{4693}{4753}Výborně, výborně!
{4795}{4852}Ničeho se neboj
{4903}{4978}Tak otevři ústa ať se můžu podívat na mozek
{4978}{5026}Ne ne ne. |Ne tyhle ústa
{5026}{5067}Já mám jen jedny
{5067}{5102}Skutečně?!
{5111}{5170}Není tu někde lidský doktor?
{5170}{5327}Mladá dámo, já jsem na lidi odborník. |Tak tedy otevři ústa a řekni...
{5381}{5481}Cože? Má matka byla světice! |Ven!!
{5653}{5715}Proboha Bendere, ty jsi ale špindíra
{5715}{5782}A vy snad nemáte v krku svinstvo, co?!
{5782}{5881}Amy, protáhni trochu Benderův trup kartáčkem, ano?
{5881}{5980}Jasně. |Bolí to, když dělám tohle?
{5980}{6009}Tak trochu
{6009}{6107}Doktor říká, že jsem zdráv jako krab. |Můžu už do vesmíru?
{6107}{6162}Jen co dokončíme tady Bendera
{6162}{6226}Aah a Fryi, tohle je naše |praktikantka Amy Wongová.
{6226}{6293}Studuje na inženýra těžby.
{6293}{6385}Jsem rád, že je tady - má totiž stejnou krevní skupinu
{6385}{6494}Ty seš ten rozmrzlej kluk z dvacátýho století, ne?
{6494}{6539}Pokud vim tak jo
{6539}{6611}Počkat, Amy Wongová?|Z rodiny Wongů z Marsu?
{6611}{6669}Jó, ale my nejsme zas tak bohatý, jak se říká
{6669}{6745}Jaký je tvůj dívčí klub?
{6745}{6778}Kappa Kappa Wong
{6778}{6869}Hej ty, prachatá, koukni se na mně! |To jsem já, Bender!
{6869}{7073}Jsem děsně zábavnej! Lalala, koukni sem, |to je prča, koukni sem, a hlava má a hej hou!
{7073}{7118}Tak a končím, jsem unavenej
{7118}{7290}Ách, být tak zase mladý; anebo robot.|Ohó pokud vím mládeži, čeká na vás práce
{7290}{7443}Konečně. |Hej Bendere, jde se na věc
{7443}{7492}Jak to chytáš, ty trdlo!
{7614}{7649}Kde to vlastně letíme?
{7649}{7688}Nic zvláštního - na Měsíc
{7688}{7767}Mě... Měsíc!! Ten nahoře Měsíc?!!!
{7767}{7891}He héj - budu slavnej jako Neil Armstrong |a všichni ti ostatní neznámí hrdinové
{7891}{7973}Já zbožňuju místa jako je Měsíc. |Můžu jet taky?
{7973}{8067}Eh... no jo. |Ale buď opatrná
{8067}{8160}Jsem kapitánem teprve první den a nechci |žádné maléry. Alespoň do zítřka
{8160}{8279}Všechno půjde jako po másle. |(A kdyby ne, přivez zpátky krev)
{8455}{8488}Můžu odpočítávat?
{8488}{8550}No dobře, jak chceš
{8550}{8592}Deset! Devět!
{8592}{8622}Tak a jsme tady
{8622}{8690}Osmsedmšestpětčtyřitřidvajednazážeh!
{8902}{8943}Tak dělejte. |Chci vidět měsíc!
{8943}{9006}Klid, je otevřeno až do devíti
{9006}{9082}Je to malý krůček pro Filipa Frye...
{9082}{9219}Ale velká fronta na vstupenky!
{9225}{9289}Fíha! |Hej, můžu tě předběhnout?
{9327}{9370}Ne!
{9438}{9535}Nebudete tomu věřit, ale na Měsíci |postavili zábavní park!
{9535}{9600}Jo. |Je to nejzábavnější místo na zemském orbitu
{9600}{9636}Tak ať už jsme tam!
{9636}{9682}Filipe, my musíme doručit tu bednu
{9682}{9759}Tak ji hodíme do kanálu a řekneme, že jsme ji doručili
{9759}{9840}Moc práce. Prostě ji spálíme a řekneme, |že jsme ji hodili do kanálu
{9840}{9910}Jestli už nikomu nezbývají žádné pitomé nápady...
{9910}{9956}Já bych ještě nějaké měl, ale klidně pokračuj
{9956}{10042}Doručíme tu zásilku jako profíci |a pak poletíme domů
{10042}{10099}Ale já ještě nikdy na Měsíci nebyl!
{10099}{10262}Tak dobře. Doručíme tu zásilku jako profíci |a pak půjdeme na bourací autíčka
{10305}{10380}Amy, ty pomůžeš Filipovi s tou bednou
........