{1}{1}25.000|www.titulky.com
{70}{162}31. prosince 1999
{189}{287}Vesmír. |Připadá nám, jako by se rozpínal donekonečna
{287}{417}Ale pak dojedeš na konec |a gorila po tobě začne házet sudy
{512}{558}Vidíš, tak se to hraje
{558}{632}Smrdíš vole
{632}{736}Fryi, je tu objednávka na pizzu. |Hni sebou
{736}{805}"Nedávejte poslíčkovi dýško"
{983}{1048}Michelle, zlato...kam jedeš?
{1048}{1178}Nemá to smysl, Filipe. |Nechala jsem ti věci na chodníku
{1178}{1259}Život je hnusnej. Život je hnusnej. |Život je hnusnej
{1483}{1528}Šťastnej Novej rok!
{1613}{1741}"Kryogenika - bez závad|od roku 199-7-"
{1960}{2047}Haló. Mám tady pizzu pro...
{2047}{2099}Tomáš Zato
{2099}{2260}Sakra. Já na falešný telefonáty|nikdy neměl dost odvahy
{2301}{2408}Na další podělaný tisíciletí
{2866}{2894}"1000 let"
{2894}{2941}Co to...
{4189}{4268}Můj bože, to je budoucnost!
{4268}{4452}Mí rodiče, přátelé, má dívka... |už je nikdy neuvidím...
{4452}{4534}JUPÍÍÍÍÍÍ!
{4534}{4689}F U T U R A M A|Nyní barevně!
{5326}{5418}VÍTEJ VE SVĚTĚ BUDOUCNOSTI!!!
{5418}{5472}Proč to vždycky říkáš tímhle hlasem
{5472}{5542}Chci uplatnit svůj herecký talent
{5542}{5634}PŘISTUP... TVŮJ OSUD TĚ OČEKÁVÁ!!!
{5634}{5708}"Referent pro přidělování osudů"
{5708}{5773}Hezkou budoucnost
{5773}{5833}Supr, úplně jak ve Star Treku
{5865}{5903}Dobrý den
{5974}{6002}Jméno?
{6002}{6038}Eh... Fry
{6038}{6091}Já jsem Leela. |Hele, začíná silvestrovský večer
{6091}{6162}takže bych ráda rychle vybrala |tvůj osud a vypadla odsaď
{6162}{6189}Můžu se na něco zeptat?
{6189}{6276}No, jestli to nebude o mém oku...
{6276}{6325}Je to o mém oku?
{6325}{6340}Tak nějak...
{6340}{6394}No tak se ptej
{6394}{6420}Co máš s okem?
{6420}{6497}Jsem mimozemšťan, jasný? |Změňme téma
{6497}{6573}Týjo! Chce tvůj druh ovládnout zemi?
{6573}{6670}Ne, já tu jenom pracuju
{6670}{6714}"Šťastný Nový rok 3000!"
{6714}{6766}Počkat. |Je ten nápis přesnej?
{6766}{6858}Jo. |Je 31. prosince 2999
{6858}{6933}Můj bože! Milión let!
{6933}{7004}Musí to pro tebe být pořádný šok
{7004}{7115}No víš... asi by měl být,|ale já jsem vlastně rád!
{7115}{7192}V mým minulym životě jsem neměl|pro co žít. Byl jsem švorc
{7192}{7317}měl jsem ponižující práci... a začínal jsem|podezřívat svoji holku, že mi zahejbá
{7317}{7382}Tady s tebou budeme zacházet s úctou
{7382}{7447}A teď svlíknout do naha a šup do probulátoru
{7667}{7762}Zajímavé... test tvé DNA potvrdil existenci |jednoho žijícího příbuzného...
{7762}{7835}je to tvůj pra-pra-pra...
{7835}{7878}...pra-pra-pra-pra-prasynovec.
{7878}{7932}Supr! Jak se ten klučina jmenuje?
{7932}{7990}Profesor Hubert Farnsworth
{8062}{8138}...víš, já jsem ten nejšťastnější kluk na světě
{8138}{8260}Dostal jsem druhou šanci a tentokrát|už to nezvorám
{8260}{8282}Co je to?
{8282}{8347}Tvůj doživotní úděl
{8347}{8461}Poslíček?! Nééé. Už néé. |Prosím, cokoliv jiného
{8461}{8520}Nešahej na mě|Byla ti přidělena práce,
{8520}{8568}která je pro tebe nejvhodnější. |Stejně jako všem ostatním
{8568}{8603}A co když odmítnu?
{8603}{8621}Pak dostaneš vyhazov...
{8621}{8637}Fajn!
{8637}{8697}...z letadla bez padáku
{8697}{8746}Ale já nechci být poslíček
{8746}{8850}Jó, to je těžký. Spoustě lidí se nelíbí |jejich práce, ale stejně ji dělají
{8850}{8919}Musíš dělat to co je potřeba
{8919}{8967}A teď nastav ruku
{8967}{9097}Implantuju ti pracovní čip, který tě |navždy bude identifikovat jako poslíčka
{9097}{9140}Hej dej tu věc pryč
{9302}{9398}Stůj krucinál! |Mám špatnou orientaci v prostoru!
{9479}{9539}"1000 let"
{9539}{9652}Okamžitě mě pusť. |Počítám do tří. Jedna...
{9652}{9738}Nashle za tisíc let!
{9911}{9939}"5 minut"
{9939}{9997}Jsi mým dlužníkem
{10688}{10757}Letiště JFK juniora
{10795}{10877}Eh...Cross Town Express?
{11464}{11524}Chm, turista
{11646}{11729}Supr, telefonní budka. |Mohl bych zavolat synovci
{11816}{11874}Tý brďo, opravdickej živej robot!
{11874}{11939}Nebo je to jen nějakej blbej |silvestrovskej kostým?
{11939}{12004}Polib mi můj lesklej kovovej zadek
{12004}{12047}Nepřipadá mi moc lesklej
{12047}{12133}Pořád víc než ten tvůj, saláme
{12209}{12358}"Sebevražedná budka - 25 centů"
{12554}{12662}Hele kámo, mám fofr. |Zkusíme malej trik
{12737}{12863}Prosím zvolte způsob smrti. |Rychle a bezbolestně nebo pomalu a mučivě
{12863}{12927}Ano, rád bych hovor na účet...
{12927}{12992}Vybral jste si pomalu a mučivě
{12992}{13023}Dobrej vkus
{13104}{13153}Tak ukaž co umíš!
{13272}{13358}Tak dělej, už mě konečně zabij
{13358}{13396}Mimochodem, jmenuju se Bender
........