{1639}{1699}www.titulky.com
{1719}{1784}Odvedl jste skvělou práci. Skvěle.
{1832}{1881}Zvládl jste to. Zvládl jste to!
{1962}{2089}A nyní, vyslechli jste dlouhý|a složitý případ, vraždu prvního stupně.
{2091}{2212}Úkladná vražda je nejvážnějším obviněním|vyskytujícím se v našem trestním právu.
{2214}{2327}Vyslechli jste svědectví a|výklad zákonů týkajících se tohoto případu.
{2329}{2442}Nyní je vaší povinností usednout a|pokusit se oddělit fakta od domněnek.
{2444}{2546}Jeden muž je mrtvý.|Další lidský život je v sázce.
{2548}{2645}Bude-li ve vás důvodná pochybnost|o vině obžalovaného -
{2647}{2762}důvodná pochybnost - potom mi musíte|přinést rozsudek 'nevinen'.
{2765}{2862}Nebude-li žádná důvodná pochybnost,|pak musíte, při dobrém svědomí,
{2864}{2934}shledat obžalovaného vinným.
{2936}{3028}Jakkoliv se rozhodnete,|váš verdikt musí být jednotný.
{3031}{3113}V případě, že obviněného shledáte vinným,
{3116}{3194}soud nebude zvažovat|doporučení k udělení milosti.
{3197}{3275}Rozsudek smrti je v tomto případě konečný.
{3284}{3386}Na vašich bedrech leží veliká zodpovědnost.|Děkuji vám, pánové.
{3417}{3495}Náhradní porotci jsou omluveni.
{3604}{3663}Porota nyní odejde.
{4505}{4600}DVANÁCT ROZHNĚVANÝCH MUŽŮ
{7030}{7098}Chcete žvýkačku?|- Ne, díky.
{7106}{7167}S tím se nedá pohnout.
{7234}{7322}Pomohu vám.|- a je to.
{7436}{7516}Víte, co? Dneska ráno|jsem volal na předpověď počasí.
{7519}{7591}Tohle má být nejteplejší|den v tomhle roce.
{7593}{7657}Člověk by myslel, že tady|budou mít klimatizaci.
{7659}{7737}Jaké je vaše jméno, pane?|- Á, to je... tady. Ano.
{7739}{7839}Děkuji vám.|Dobrá, pánové. Jste tu všichni.
{7841}{7964}Pokud budete cokoliv potřebovat,|budu hned za dveřmi. Stačí zaťukat.
{8267}{8333}Dobrý den.|Netušil jsem, že zamykají dveře.
{8335}{8407}Ovšemže zamykají dveře.|Co jste myslel?
{8410}{8484}Nevím. Jen mě to nikdy nenapadlo.
{8505}{8599}Na co to bude?|- Myslel jsem, že bychom mohli chtít hlasovat tajně.
{8602}{8702}Dobrý nápad. Třeba ho můžeme|zvolit senátorem.
{8842}{8934}Jak vám se to líbilo?|- Nevím. Bylo to velmi zajímavé.
{8936}{9049}Opravdu? Já jsem málem usnul.|- Já jsem totiž ještě nikdy nebyl v porotě.
{9052}{9113}Ne? Já už seděl v mnoha.
{9141}{9270}Právníci mluví a mluví, dokonce i když|je to tak jasný případ jako tenhle.
{9272}{9358}Slyšel jste někdy mluvit tak dlouho o ničem?|- Řekl bych, že jsou k tomu oprávněni.
{9360}{9438}Jsou oprávněni. Takový je systém, ale...
{9440}{9551}kdybyste se zeptal mne, já bych skřípnul tahle|násilnická děcka dřív, než začnou dělat potíže.
{9553}{9637}Ušetřilo by to spoustu času a peněz.|Pojďme, začneme.
{9640}{9704}Ano. Máme tu asi všichni nějakou práci.
{9706}{9800}Můžeme začít pětiminutovou přestávkou.|Jeden pán je na toaletě.
{9803}{9852}Budeme... sedět popořádku?
{9855}{9920}No, nevím. Asi ano.
{10035}{10094}Příteli, sedíte na mém místě.|- Aha, promiňte.
{10097}{10146}Nic se nestalo.
{10177}{10242}Vida, to není špatný výhled, co?
{10309}{10418}Co si myslíte o tom případu?|Mně to přišlo velice zajímavé.
{10421}{10513}Žádná... nudná místa.|Víte, co myslím?
{10515}{10626}Měli jsme štěstí, že nám dali případ vraždy.|Už jsem nás viděl u znásilnění nebo loupeže.
{10628}{10693}Ty bývají nejnudnější!
{10719}{10844}Hele, není tamhle ta budova Woolworth?|- Ano, je.
{10847}{10941}Není to zvláštní? Bydlím tu celý život|a ještě nikdy jsem nebyl uvnitř.
{10944}{11041}Kdybychom se tu museli probírat vším tím balastem,|jako třeba ta věc s těmi filmy!
{11043}{11115}Přesně tak. A co třeba|to s tím nožem?
{11117}{11189}Chtějí, aby dospělí lidé|věřili takovým žvástům.
{11192}{11258}Co byste čekal?|Víte, s kým máme tu čest.
{11260}{11299}Ano, myslím, že ano.
{11314}{11386}Výborně, houkačka vám funguje.|Teď zkuste světla.
{11388}{11484}Jste nastydlý?|- A jak! Nastydlost z horka může i zabít.
{11486}{11545}Sotva se mohu dotknout nosu.|Znáte to?
{11547}{11612}Ovšem. Zrovna jsem se z toho dostal.
{11632}{11741}Tak, pojďme! Pane předsedo, začněme!|- Ten pán je ještě na toaletě.
{11744}{11836}Je něco nového? Neměl jsem kdy|přečíst si ráno noviny.
{11838}{11895}Mne jen zajímalo,|jak skončila burza.
{11898}{12005}Pracujete na burze?|- Jsem makléř.
{12008}{12057}Já vedu zásilkovou službu.
{12060}{12115}Společnost "K službám, pane".
{12118}{12171}To jméno byl nápad mé ženy.
{12174}{12258}Mám 377 zaměstnanců. A začal jsem od nuly.
{12261}{12326}Dobrá, pánové. Posaďme se na svá místa, ano?
{12413}{12538}Můžeme to tady rychle skončit. Nevím jak vy,|ale já mám lístky na ten večerní zápas.
{12541}{12631}Yankové proti Clevelandu. Máme tam|toho Modjelewského.
{12634}{12689}To je opravdu býk, tenhle kluk. Víte...
{12720}{12771}Odchovaný kriminálem, znáte to?
{12836}{12930}Vy jste opravdový fanoušek baseballu, že?|Kde sedíme?
{12933}{13005}Myslel jsem, že bychom seděli popořádku,|podle čísel v porotě.
{13008}{13096}Jedna, dvě, tři a tak dále okolo|stolu, jestli s tím souhlasíte, pánové.
{13099}{13173}Záleží na tom?|- Je to rozumné sedět popořádku.
{13175}{13335}Dobrá.|- Tady je dvanáct. Jde to okolo, jedna, dvě...
{13337}{13435}Jak na vás zapůsobil|zástupce obžaloby?
{13437}{13504}Promiňte?|- Myslím, že byl velmi chytrý,
{13506}{13598}způsob, jakým probíral všechny body|jeden po druhém, v logickém sledu.
{13601}{13718}Velice na mne zapůsobil.|- Já myslím, že... odvedl skvělou práci.
{13720}{13796}Také hodně úsilí, víte? Pořádného úsilí.
{13799}{13881}Dobrá, pánové. Můžeme se|na chvilku ztišit? Pánové!
{13884}{13935}Říkám, rádi bychom začali!
{13938}{14007}Vy, pane u toho okna!
{14009}{14085}Rádi bychom začali.|- Promiňte.
{14087}{14208}Kluk zabije svého tátu, jako tady.|- Takové věci se dějí pořád.
{14210}{14265}Nechávají tam ty děti vyrůstat úplně živelně.
{14267}{14338}Možná se mu to hodí.|Víte, co myslím?
{14340}{14411}Jsou tu všichni?|- Ten starý pán je uvnitř.
{14413}{14479}Zaklepal byste na něj?|- Jistě.
{14505}{14581}Fandíte Yankeeům?|- Ne, Baltimoru.
{14591}{14640}Baltimoru?
{14658}{14755}To je jako dostat ránu páčidlem|jednou denně do hlavy.
{14757}{14847}Koho mají? Koho mají|kromě dobrých správců hřiště?
{14850}{14926}Povídám, rádi bychom začali.|- Promiňte mi, pánové.
{14929}{15017}Nechtěl jsem vás nechat čekat.|- Baltimoru?
{15026}{15164}Tak, jestli mě můžete chvilku vnímat. Můžete|to tady pojmout jakkoliv budete chtít.
{15167}{15233}Já... abych tak řekl,|nebudu zavádět žádná pravidla.
{15235}{15377}Můžeme, například, nejdřív diskutovat a potom|hlasovat. To je, samozřejmě... jeden způsob.
{15380}{15446}Nebo, chcete-li, můžeme hlasovat rovnou.
{15448}{15514}Řekl bych, že je obvyklé|na začátku předběžně hlasovat.
{15516}{15608}Ano, hlasujme. Kdo ví?|Možná to tu rychle skoncujeme.
{15645}{15793}Dobře. Pak myslím, že víte, že jde|o obvinění z vraždy prvního stupně,
{15795}{15918}a pokud odhlasujeme, že obžalovaný je vinen,|musíme ho poslat na křeslo.
{15920}{15983}Hm... Tak je to dáno.
{15985}{16057}Myslím, že to všichni víme.|- Ano, podívejme se, jak jsme na tom.
{16060}{16148}Dobře. Je někdo proti hlasování?|- Pro mne za mne.
{16178}{16307}Dobře, ještě připomínám, že výsledek|musí být dvanáct k nule, tak či onak.
{16309}{16381}Takový je zákon. Tak, jste připraveni?
{16384}{16468}Všichni, kdo hlasují 'vinen',|zvedněte prosím ruku.
{16547}{16643}Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm...
{16665}{16722}osm, devět, deset, jedenáct.
{16725}{16784}Takže, jedenáct pro 'vinen'.
{16798}{16847}Teď ti, kdo hlasují 'nevinen'?
{16859}{16912}Jeden. Dobrá.
{16914}{17029}Jedenáct 'vinen', jeden 'nevinen'.|Tak, teď víme, na čem jsme.
{17031}{17107}Ach jo! Vždycky se někdo najde.
{17139}{17204}Tak, co budeme dělat dál?
{17206}{17280}Předpokládám, že hovořit.|- Ach jo!
{17282}{17352}Vy si vážně myslíte, že je nevinný?
{17415}{17493}Já nevím.|- Seděl jste v soudní síni stějně jako my.
{17495}{17571}Slyšel jste to samé co my.|Ten kluk je nebezpečný zabiják.
{17573}{17655}Je mu osmnáct let.|- No a co, to je dost starý.
{17658}{17727}Bodnul vlastního otce|čtyři palce hluboko do prsou.
{17729}{17793}Během soudu to prokázali|tuctem různých způsobů.
{17795}{17879}Chcete, abych vám je vyjmenoval?|- Ne.
{17887}{17959}Tak co chcete?|- Chci jenom hovořit.
{17961}{18037}O čem tady chcete mluvit?|Jedenáct z nás si myslí, že je vinen.
{18039}{18094}Nikdo o tom nemusí znovu přemýšlet,|jenom vy.
{18097}{18173}Rád bych se vás na něco zeptal.|Vy věříte jeho verzi?
{18175}{18278}Nevím. Možná ne.|- Tak jak můžete hlasovat 'nevinen'?
{18280}{18325}Jedenáct hlasů bylo pro 'vinen'.
{18327}{18448}Není snadné zvednout ruku a poslat toho|chlapce na smrt, aniž bychom o tom nejdřív mluvili.
{18451}{18535}A kdo říká, že je to snadné?|- Nikdo.
{18538}{18653}Jenom proto, že jsem hlasoval rychle?|Já si upřímně myslím, že ten kluk je vinen.
{18655}{18719}Nezměníte můj názor,|ani když budete mluvit sto let.
{18721}{18786}Já se nesnažím změnit váš názor.|Já jenom, že...
{18788}{18862}tady jde o něčí život.|Nemůžeme to rozhodnout za pět minut.
{18865}{18970}Co když se zmýlíme?|- Co když nám tahle budova spadne na hlavu?
{18973}{19042}Připustit můžete cokoliv.|- To je pravda.
{19044}{19165}Co záleží na tom, jak dlouho nám to potrvá?|Třeba jenom pět minut. No a co?
{19167}{19284}Věnujme tomu hodinu. Ten baseball|nezačne dřív než v osm.
{19399}{19481}Co na to říkáte?|- Já jsem ochoten tu sedět hodinu.
{19483}{19611}Výborně. Včera večer jsem slyšel dobrou historku...|- Kvůli tomu tady nesedíme.
{19613}{19713}Dobře, tak mi řekněte,|kvůli čemu tady sedíme?
{19729}{19796}Nevím. Možná kvůli ničemu.
{19798}{19880}Podívejte, tenhle chlapec dostával rány|ze všech stran celý svůj život.
{19883}{19973}Narodil se v chudinské čtvrti,|matka mu zemřela, když mu bylo devět.
{19976}{20033}Rok a půl žil v sirotčinci,
{20035}{20106}zatímco jeho otec seděl|ve vězení za padělání.
{20108}{20163}To není moc šťastný začátek.
{20166}{20254}Je to divoké, vzteklé děcko.|Nikdy nebyl jiný. A víte proč?
{20256}{20348}Protože byl mlácen do hlavy|jednou denně, každý den.
{20351}{20478}Prožil si pěkně mizerných 18 let.|Myslím, že mu dlužíme pár slov, to je všechno.
{20480}{20593}Řeknu vám jednu věc, pane.|Nedlužíme mu vůbec nic. Měl spravedlivý soud.
{20596}{20705}Kolik myslíte, že soudní proces stojí?|Má štěstí, že ho vůbec dostal. Víte, co myslím?
{20707}{20810}Podívejte, my všichni tady jsme dospělí lidé.|Slyšeli jsme fakta, ne?
{20812}{20915}Nechcete mi snad říct, že čekáte, že|budeme věřit tomu klukovi, když víme, kdo je.
{20918}{20971}Žil jsem mezi nimi celý život.
{20974}{21101}Těm nemůžete věřit ani slovo.|A vy to víte. To jsou rodilí lháři.
{21103}{21181}Něčemu takovému může věřit jenom ignorant.|- Poslyšte...
{21183}{21252}Myslíte, že vy jste se narodil|s monopolem na pravdu?
{21254}{21321}Tomuhle pánovi by se mělo|pár věcí vysvětlit.
{21323}{21444}Dneska není neděle. Nepotřebujeme kázání.|- Pánové, máme tu jistý úkol. Pojďme ho plnit.
{21447}{21537}Pražená rýže. Na tom já dělám|v agentuře.
{21540}{21601}"Snídaně, která vás odpíchne."
{21603}{21660}Napsal jsem ten slogan.|- Velmi trefné.
{21662}{21773}Pane, byl byste tak laskav?|- Promiňte. Já mám takový zvyk, si čmárat.
{21776}{21847}Udržuje mi to jasnou mysl.|- Máme tu práci.
{21849}{21923}Není žádný důvod|sedět tu donekonečna. Dobře.
{21936}{22084}Možná kdyby nám ten pán tam vzadu, který|s námi nesouhlasil, řekl proč.
{22086}{22183}Řekněte nám, co si myslíte. Možná|vám ukážeme, v čem se mýlíte.
{22185}{22346}Možná to bude lepší jinak. Řekl bych,|že je na nás, přesvědčit tohoto pána
{22348}{22483}že on se plete a my máme pravdu. Možná,|kdybychom každý během pár minut...
{22485}{22577}No, to byl jenom takový nápad.|- Ne, ne, to je dobrý nápad.
{22580}{22629}Že bychom to vzali popořadě okolo stolu?
{22634}{22681}Myslím, že jste první.
{22774}{22835}To je těžké vyjádřit slovy.
{22856}{22911}Já si prostě myslím, že je vinen.
{22913}{23003}Přišlo mi to jasné z toho, co se říkalo.|Nikdo nedokázal opak.
{23006}{23102}Nikdo nemusí dokazovat opak.|Dokazování je úkolem obžaloby.
{23104}{23206}Obviněný nemusí ani otevřít ústa.|Tak je to v Ústavě.
{23208}{23310}Jistě, to já vím. Myslel jsem to tak, že...
{23328}{23416}No... Prostě myslím, že je vinen.|Totiž, viděli ho to udělat.
{23419}{23544}Co si myslím já. A není v tom|nic osobního.
{23547}{23619}Budu říkat jenom fakta.
{23622}{23679}Číslo jedna.
{23682}{23783}Ten starý pán žil o poschodí níž|přesně pod místností, kde došlo k vraždě.
{23785}{23873}10 minut po půlnoci,|v době vraždy, slyšel hlasitý hluk.
{23876}{23925}Řekl, že to znělo jako rvačka.
{23928}{23995}A slyšel toho kluka vykřikovat|"Já tě zabiju."
{23997}{24052}O vteřinu později slyšel|nějaké tělo padnout na zem.
{24055}{24160}Běžel ke dveřím, otevřel je a viděl toho|kluka utíkat dolů po schodech a ven z domu.
{24163}{24257}Zavolal policii. Našli toho|muže s nožem v hrudi.
{24259}{24337}Koroner určil čas smrti|na někdy kolem dvanácté.
{24339}{24467}To jsou fakta.|Nemůžete popírat fakta. Ten kluk je vinen.
{24469}{24547}Já jsem podobně sentimentální jako ten pán.|Vím, že je mu jen osmnáct.
{24550}{24650}Ale přesto musí zaplatit za to, co udělal.|- Souhlasím.
{24652}{24744}Dobře. Skončil jste?|- Ano.
{24747}{24831}Mně připadá jasné, že|verze toho hocha je pochybná.
{24833}{24878}Tvrdil, že byl v kině,
{24881}{24975}ale nemohl si vzpomenout na jména|filmů, které viděl, ani kdo v nich hrál.
{24978}{25045}To je pravda.|- A nikdo ho tam neviděl.
{25047}{25152}A co ta žena z protější strany ulice - pokud ani|její svědectví nedokazuje vinu, pak už nic.
{25154}{25261}To je pravda. Ona tu vraždu dokonce viděla!|- Pánové, prosím. Držme se pořadí.
{25263}{25312}Moment. Tahle žena...
{25345}{25454}Tahle žena leží v posteli.|Nemůže spát, umírá z horka.
{25457}{25531}Podívá se z okna|a přímo naproti přes ulici
{25533}{25619}spatří toho kluka bodnout nožem svého otce.
{25622}{25696}Je přesně 12:10.|Všechno do sebe zapadá.
{25699}{25754}Znala toho kluka odmalička.
{25756}{25848}Jeho okno je naproti jejímu na druhé straně|vlakových kolejí. Přísahala, že ho to viděla udělat.
{25851}{25912}Skrz okna projíždějícího vlaku.
{25915}{26017}V tom vlaku nejeli žádní cestující.|Šlo o manipulační jízdu do centra.
{26019}{26099}Světla byla zhasnuta a během|soudu prokázali, že v noci
{26101}{26193}je přes ta okna vidět,|co se děje na druhé straně.
{26195}{26271}To prokázali.|- Rád bych vám položil otázku.
{26273}{26343}Vy nevěříte tomu chlapci.|Proč tedy věříte té ženě?
{26345}{26423}Ona je také jedna z "nich", ne?
{26450}{26544}Vy jste ňákej chytrej, člověče.|- Pánové, no tak, pánové.
{26546}{26649}Prosím, posaďte se. Sedněte si.|- Proč dělá chytrýho? Řeknu vám...
{26651}{26729}No tak, když se budeme hádat, nikam se nedostaneme.
{26732}{26834}Kdo je na řadě?|- Tam, číslo pět.
{26912}{26973}Mohu... mohu se zdržet?
{26976}{27045}Dobrá... na to máte právo.
{27047}{27100}Co další pán?
{27103}{27164}No... já nevím.
{27167}{27278}Já jsem začal být přesvědčen o vině|velmi brzy během procesu.
{27281}{27357}Víte, hledal jsem nějaký motiv.
{27360}{27493}To je velmi důležité, protože když|nemáte motiv, kde je případ, že?
{27495}{27633}Každopádně, svědectví těch lidí|z druhého konce chodby
{27635}{27765}bylo velmi přesvědčivé. Neříkali|něco o nějaké rvačce nebo hádce
{27767}{27870}mezi tím mužem a jeho synem|kolem asi... sedmi večer?
{27872}{27952}Možná se pletu, ale...|- Bylo to v osm, ne v sedm.
{27954}{28092}Slyšeli hádku. A potom slyšeli,|jak ten otec svého syna dvakrát udeřil.
{28095}{28197}Nakonec toho chlapce viděli utíkat, rozzlobeného,|ven z domu. Co to dokazuje?
{28199}{28271}Nedokazuje to nic.|Jen to dokresluje celkový obrázek.
{28273}{28349}Řekl jste, že to objasnilo motiv.|Totéž tvrdila obžaloba.
{28351}{28402}Ale to není moc přesvědčivý motiv.
{28404}{28498}Ten chlapec byl bit tak často,|že se násilí stalo prakticky...
{28500}{28555}normální součástí jeho života.
{28558}{28660}Mně se prostě nezdá, že by ho|dvě facky přiměly spáchat vraždu.
{28662}{28771}Možná právě ty dvě už byly pro něj příliš.|Ta poslední kapka, kdy nádoba přetekla.
{28802}{28857}Ještě něco?
{28859}{28939}Ne.|- Dobře. Co vy?
{29002}{29084}Já nevím. Všechno už jste řekli.
{29086}{29168}Můžete tu mluvit donekonečna.|Je to pořád to samé.
{29178}{29295}S tím klukem to šlo od deseti k pěti.|Jen se podívejte na jeho záznam.
{29297}{29400}Když mu bylo deset, ocitl se před soudem|pro mladistvé: hodil po učiteli kamenem.
{29402}{29500}V patnácti skončil v polepšovně za krádež auta.
{29502}{29617}Byl zavřený za loupežné přepadení.|Dvakrát ho sebrali za rvačku s nožem!
{29620}{29733}Říkají, že s nožem to opravdu umí.|Opravdu skvělý chlapec.
{29735}{29844}Jeho otec ho od pěti let|pravidelně bil. Pěstmi.
{29846}{29905}To bych dělal také. Takového klacka!
{29908}{29988}Tyhle děti -|takové jsou v dnešní době.
{30042}{30130}Když jsem já byl dítě,|oslovoval jsem svého otce "pane".
{30133}{30209}Slyšíte ještě dneska|nějaké dítě oslovovat takhle otce?
{30211}{30291}Zdá se, že dnešní otcové to|už nepovažují za důležité.
{30294}{30351}Máte děti?|- Tři.
{30377}{30426}Já mám jedno.
{30449}{30498}Teď je mu dvaadvacet.
{30635}{30742}Když mu bylo devět,|utekl před rvačkou.
{30744}{30859}Viděl jsem to. Cítil jsem se trapně,|bylo mi z něho špatně.
{30861}{30992}Řekl jsem mu: "Udělám z tebe chlapa,|i kdybych tě měl přitom roztrhnout vejpůl."
{31030}{31095}No, udělal jsem z něj chlapa.
{31097}{31162}Když mu bylo šestnáct, poprali jsme se.
{31192}{31266}Praštil mě do čelisti. Byl dost velký.
{31328}{31399}Už dva roky jsem ho neviděl.
{31457}{31506}Děti.
{31517}{31566}Obětujete jim všechno...
{31627}{31711}Dobrá, pokračujme.|- Já myslím, že tohle všechno není důležité.
{31714}{31802}Ten hoch pochází z rozvráceného domova|a ze zkaženého prostředí.
{31804}{31888}S tím nic nenaděláme. Jsme tu,|abychom rozhodli o jeho vině či nevině,
{31890}{31961}ne abychom pátrali po důvodech,|proč se stal takovým, jaký je.
{31963}{32072}Narodil se v chudinské čtvrti.|To je živná půda pro zločince.
{32074}{32205}Není tajemstvím, že děti z těchto poměrů jsou|potenciální hrozbou pro společnost. Myslím...
{32207}{32308}To stojí za zopakování. Děti, co vylezou|z těhle míst, jsou opravdový odpad.
{32310}{32440}Nechtěl bych s nikým z nich mít nic...|- Poslyšte, já jsem žil v chudinské čtvrti celý život.
{32442}{32485}Počkejte.|- Prosím...
{32488}{32559}Hrával jsem si na zadním dvoře|plném odpadků.
{32561}{32628}Možná to ze mne ještě cítíte.|- Počkejte, příteli...
{32630}{32687}Prosím vás, neberte to osobně.
{32689}{32775}No tak, příteli. On nemyslel vás.|Nebuďme tak nedůtkliví.
{32777}{32842}Tuhle nedůtklivost já chápu.
{32844}{32959}Dobrá, přestaňme se hádat.|Jenom ztrácíme čas.
{32962}{33021}Vy, pane, jste na řadě. Pokračujme.
{33048}{33142}Nečekal jsem, že mám také mluvit. Myslel jsem,|že vy jste se měli pokusit přesvědčit mne.
{33144}{33197}Takový byl plán.|- Zapomněl jsem. Má pravdu.
{33199}{33279}Kvůli němu tady ještě sedíme.|Tak ať řekne, co on si myslí.
{33281}{33373}Moment. Rozhodli jsme se pro určitý způsob.|Myslím, že bychom se ho měli držet.
{33376}{33431}Prosím vás, přestaňte se|chovat jako dítě.
{33433}{33544}Co tím myslíte, jako dítě!?|- Co bych myslel? Ď-Í-Ť-E: dítě.
{33604}{33670}Protože se snažím udržet|v tom nějaký pořádek?
{33672}{33773}Tak prosím, pojďte to vzít za mne.|Já budu jen sedět a mlčet.
{33775}{33855}Proč se tak rozčilujete? Uklidněte se.|- Neříkejte mi, že se mám uklidnit.
{33858}{33915}Chcete převzít moji funkci?|Prosím, můžete.
{33917}{33974}Viděli jste to někdy?
{33976}{34056}Přijde vám to jako legrace?|- Zapomeňte na to. O nic nejde.
{34058}{34103}O nic nejde? Prosím, tak vy to zkuste.
{34106}{34180}Nikdo vás nechce měnit.|Děláte to skvěle.
{34183}{34318}Ano, vedete si výborně. Opravdu, příteli.|Veďte to dál.
{34320}{34406}Dobrá, poslechněme si někoho dalšího.
{34409}{34509}Pokud chcete slyšet, co já si o tom|myslím, tak vám to povím.
{34511}{34630}Mně je to jedno.|- Dobře. Nemám nic ohromujícího.
{34632}{34683}Vím jen to samé, co vy.
{34686}{34774}Podle těch výpovědí se zdá, že|ten hoch je vinen. Možná je.
{34776}{34889}Seděl jsem tam na tom soudu šest dní|a poslouchal, jak staví důkazy.
{34891}{34940}Všichni zněli tak jistě.
{34943}{35060}Začal jsem dostávat zvláštní dojem o tom|procesu. Totiž, nic není takhle jasné.
{35063}{35168}Byl bych se rád zeptal na pár věcí.|Možná by to nic neznamenalo, ale...
{35171}{35286}Měl jsem pocit, že obhajoba nedělá|pořádný křížový výslech.
{35288}{35358}Nechal projít příliš mnoho věcí - drobnosti.
{35360}{35428}Jaké drobnosti?|Když se na nic neptali,
{35430}{35500}bylo to proto, že odpovědi už znali.
{35502}{35619}Ale obhájce také může být prostě|hloupý, ne? Chci říct, je to možné.
{35622}{35696}To vypadá, jako byste už někdy|potkal mého nevlastního bratra.
{35744}{35896}Představoval jsem si sám sebe na místě toho chlapce.|Myslím, že bych požádal o jiného právníka.
{35899}{35956}Kdyby šlo u soudu o můj život,
{35959}{36078}chtěl bych, aby můj právník roztrhal svědky|obžaloby na kusy, nebo se aspoň pokusil.
{36081}{36183}Podívejte. Jeden svědek|vraždu údajně viděl.
{36185}{36269}Někdo další tvrdí, že vraždu slyšel|a viděl pak toho chlapce utíkat pryč,
{36272}{36325}a bylo ještě pár nepřímých důkazů.
{36327}{36421}Ale na těch dvou svědcích|postavila obžaloba celý případ.
{36424}{36459}Co když se pletou?
{36461}{36541}Jak to myslíte? K čemu by pak|svědkové vůbec byli?
{36543}{36648}Mohli se zmýlit?|- Ti lidé byli pod přísahou!
{36650}{36746}Jsou to jen lidé. Lidé|dělají chyby. Mohli se mýlit?
{36748}{36822}Ne, nemyslím si to.|- Ale víte to?
{36824}{36906}Takovou věc nemůže přeci vědět nikdo.|To není exaktní věda.
{36909}{36968}Správně, není.
{37065}{37124}Dobrá, přejděme k věci.
{37127}{37201}Co třeba ten nůž,|který našli v prsou toho muže?
{37204}{37280}Počkejte, někteří pánové ještě nemluvili.|Neměli bychom pokračovat popořádku?
{37283}{37369}Ještě budou mít možnost.|Můžete být chvíli zticha?
{37371}{37482}Co ten nůž, o kterém ten skvělý a řádný hoch|přiznal, že si koupil v noc vraždy?
{37485}{37571}Pohovořme o tom.|- Dobře. Vezměme ho sem a podívejme se na něj.
{37574}{37695}Rád bych ho znovu viděl. Pane předsedo?|- Proč ho musíme vidět znovu?
{37697}{37783}Ten pán má právo|vidět předměty doličné.
{37801}{37881}Mohl byste nám přinést ten nůž?|- Nůž, ovšem.
{37913}{37999}Ten nůž a to, jak byl koupen,|je pádný důkaz, nemyslíte?
{38002}{38094}To je.|- Dobře. Vezměme fakta jeden po druhém.
{38096}{38178}Za prvé: Ten hoch přiznal, že opustil dům|v osm hodin večer,
{38180}{38233}poté, co mu jeho otec|několikrát nafackoval.
{38235}{38352}Ne, on neřekl "nafackoval".|On řekl "namlátil", to je rozdíl.
{38354}{38415}Poté, co ho jeho otec několikrát udeřil.
{38417}{38513}Za druhé: Šel rovnou do místního vetešnictví,|kde si koupil ten...
{38515}{38572}vystřelovák.|- vystřelovací nůž.
{38575}{38688}To nebyl obyčejný nůž. Měl velmi|neobvykle vyřezávanou rukojeť a ostří.
{38690}{38799}Majitel obchodu řekl, že druhý takový|ve svém obchodě nikdy neměl.
{38801}{38926}Za třetí: Kolem 8:45 potkal před hospodou|několik svých přátel. Mám zatím pravdu?
{38929}{38978}Ano, máte.|- To se vsaďte, že má.
{38980}{39062}Asi hodinu s přáteli hovořil,|opustil je v 9:45.
{39065}{39132}Oni během té doby ten|vystřelovací nůž viděli.
{39134}{39299}Za čtvrté: U soudu identifikovali|smrtící zbraň jako právě ten nůž.
{39301}{39369}Za páté: Kolem desáté hodiny|přišel domů.
{39371}{39474}A tady se verze státního zástupce|a toho hocha mírně rozcházejí.
{39476}{39535}Ten hoch tvrdí, že kolem|11:30 šel do kina,
{39538}{39641}domů se vrátil ve 3:10, našel|svého otce mrtvého a jeho zatkli.
{39643}{39741}Tvrdí také, že ti dva detektivové|ho shodili ze schodů.
{39743}{39835}Co se stalo s tím nožem? On tvrdí,|že mu vypadl dírou v kapse
{39838}{39928}cestou do kina,|někdy mezi 11:30 a 3:10,
{39930}{40018}a že ho pak už nikdy neviděl.|To je pohádka, pánové.
{40020}{40098}Zdá se mi jasné, že ten hoch|tu noc nešel do žádného kina.
{40101}{40191}Nikdo v domě ho neviděl odcházet.|Nikdo z kina ho nebyl schopen identifikovat.
{40194}{40272}Nemohl si ani vzpomenout|na jména filmů, které viděl.
{40314}{40361}Ve skutečnosti se stalo toto:
{40364}{40442}Ten hoch zůstal doma,|došlo k další potyčce s otcem,
{40445}{40529}bodnutím ho zabil a opustil dům|deset minut po dvanácté.
{40531}{40598}Otřel dokonce otisky prstů|z toho nože.
{40600}{40705}Chcete mi tvrdit, že tenhle nůž|vypadl dírou v kapse toho hocha,
{40708}{40765}někdo ho zvedl,|vešel do domu toho hocha
{40767}{40838}a bodl jím jeho otce,|jen aby zkusil, jak je ostrý?
{40840}{40893}Ne, ale je možné, že ten hoch ztratil svůj nůž
{40896}{40970}a někdo jiný bodl jeho otce|podobným nožem. Je to možné.
{40972}{41031}Podívejte se na ten nůž.
{41056}{41109}Je to velmi neobvyklý nůž.
{41111}{41213}Nikdy jsem takový neviděl. Stejně jako|majitel obchodu, který ho tomu chlapci prodal.
{41215}{41293}Snad po nás nechcete, abychom přijali|tak neuvěřitelnou shodu náhod?
{41295}{41410}Říkám jen, že taková shoda náhod je možná.|- A já říkám, že není možná.
{41549}{41596}Kde jste to vzal?
{41598}{41665}To je ten samý nůž!|- Co si myslíte, že děláte?
{41667}{41755}Odkud to máte?|- Byl jsem se včera večer projít.
{41758}{41807}Po čtvrti toho chlapce.
{41810}{41937}Koupil jsem ho v zastavárně dva bloky|od domu toho hocha. Stál šest dolarů.
{41939}{42005}Kupovat nebo prodávat vystřelovací|nože je nezákonné.
{42007}{42083}To je pravda. Porušil jsem zákon.|- Vytáhl jste slušný trik.
{42086}{42145}Doufám, že mi teď povíte, co to dokazuje.
{42148}{42226}Možná existuje deset takových nožů.|- Možná ano!
{42228}{42347}A co to znamená? Našel jste takový nůž,|no a co? Objevil jste Ameriku?
{42350}{42451}Myslíte si, že někdo jiný spáchal|tu vraždu úplně stejným nožem?
{42453}{42525}Taková šance je jedna k miliónu.|- Je to možné!
{42527}{42627}Ale ne moc pravděpodobné.|- Dobře, pánové, posaďme se na svá místa.
{42629}{42713}Není žádný důvod stát tu|takhle okolo.
{42716}{42804}Je zajímavé, že sehnal|úplně stejný nůž.
{42807}{42916}Co je na tom zajímavého? Zajímavé!|- Jen jsem myslel, že to je zajímavé.
{42919}{42974}Jedenáct z nás si pořád myslí,|že je vinen.
{42977}{43069}Správně. Nezměníte ničí názor.
{43071}{43126}Jestli chcete zablokovat tuhle|porotu, tak do toho.
{43128}{43228}Ten kluk bude souzen znovu a|bude shledán vinným, to si pište.
{43236}{43287}Nejspíše máte pravdu.
{43289}{43357}Tak co chcete dělat?|Můžeme tu být celou noc.
{43359}{43437}Je to jen jedna noc.|Jednáme o životě či smrti.
{43440}{43506}Dobrá, můžeme si tu|založit domácnost.
{43508}{43563}Pošlete někdo pro karty
{43566}{43654}a řešení tu vypotíme.
{43656}{43748}Nemyslím, že by o tom měl žertovat.|- Co chcete, abych s tím dělal?
{43750}{43824}Nechápu, co s tím má ten nůž co dělat.
{43827}{43897}Kdosi toho kluka viděl zapíchnout svého|otce. Co víc potřebujeme?
{43899}{43967}Lidi, vy mi snad vymluvíte díru do hlavy.
{43969}{44078}Starám se o tři chátrající opravny.|Tak to dodělejme, ať už jsme pryč.
{44080}{44166}Ten nůž byl důležitý pro státního|žalobce. Strávil celý den...
{44168}{44236}To je patnáctý asistent nebo co.|Co ten může vědět?
{44238}{44341}Mírněme se trochu. Tyhle okrajové|spory nás jenom zdržují.
{44385}{44465}Tak co s tím?|- Jste jediný.
{44643}{44791}Mám pro vás návrh.|Požádám o nové hlasování.
{44793}{44860}Chci, aby vás jedenáct...
{44862}{44919}hlasovalo tajně.
{44931}{45042}Já se zdržím. Bude-li jedenáct hlasů|pro 'vinen', nebudu stát proti vám.
{45044}{45161}Odevzdáme soudci rozsudek 'vinen'|bez dalšího prodlení.
{45164}{45289}Ale pokud bude někdo hlasovat 'nevinen',|zůstaneme tu a prohovoříme to.
{45334}{45449}To je můj návrh. Chcete-li to zkusit,|jsem připraven. - Dobrá, udělejme to složitě.
{45452}{45544}To zní fér. Všichni souhlasí?|Je někdo proti?
{45546}{45595}Dobře, pošlete to okolo.
{46383}{46432}Vinen.
{46476}{46515}Vinen.
{46558}{46597}Vinen.
{46637}{46676}Vinen.
{46706}{46745}Vinen.
{46779}{46818}Vinen.
{46858}{46897}Vinen.
{46910}{46949}Vinen.
{46974}{47013}Vinen.
{47112}{47159}Nevinen.
{47162}{47199}Vinen.
{47201}{47301}A co říkáte tomuhle?|- Další ptáček se nám otřepal!
{47303}{47371}Kdo to byl?|No tak, chci to vědět.
{47373}{47461}Promiňte. Bylo to tajné hlasování.|Všichni jsme s tím souhlasili, ne?
{47463}{47522}Pokud ten pán chce,|aby to zůstalo utajeno...
{47524}{47658}Utajeno? V této místnosti nejsou|žádná tajemství. Ale já vím, kdo to byl.
{47660}{47762}Kamaráde, vy jste opravdu něco.|Hlasujete 'vinen' stejně jako my,
{47764}{47840}pak vám nějaký kazatel|se sladkým hlasem zlomí srdce -
{47843}{47921}jedno nerovnoprávné děcko|nemohlo odolat stát se vrahem -
{47924}{48014}a vy změníte hlas.|Z toho se mi dělá fakt špatně...
{48016}{48098}Proč nedáte čtvrťák|na sbírku pro něj?
{48101}{48212}Počkat... Poslyšte, takhle se mnou|nemůžete mluvit. Co si o sobě myslíte?
{48215}{48282}Uklidněte se, uklidněte se.|Nechte to být.
{48284}{48370}Ten pán je velmi popudlivý. Sedněte si.|- Popudlivý? To se vsaďte, že jsem!
{48373}{48453}Snažíme se dostat provinilého člověka|na křeslo, kam patří.
{48455}{48543}Někdo nám začne povídat pohádky|a my to posloucháme!
{48560}{48677}Proč jste změnil svůj hlas?|- On nezměnil hlas. Já to byl.
{48680}{48727}Á, skvělé.|- Já to věděl.
{48730}{48822}Chcete slyšet důvod?|- Ne, nechci slyšet důvod.
{48825}{48923}Stejně bych to rád objasnil, jestli vám to nevadí.|- Musíme tohle poslouchat?
{48925}{49009}Ten pán chce něco říci.|- Děkuji vám.
{49011}{49091}Tento pán stál sám proti nám všem.
{49094}{49147}Neříká, že ten hoch je nevinen.
{49150}{49267}Jen si není jistý. Není snadné|stát sám proti posměchu ostatních.
{49270}{49383}Zariskoval, aby našel podporu, a já|mu ji dal. Respektuji jeho motiv.
{49386}{49497}Ten hoch u soudu je patrně vinen,|ale... chci slyšet více.
{49500}{49588}Hlasování je teď deset ku dvěma.|Já hovořím! Nemáte právo opustit místnost!
{49590}{49668}Neslyší vás. Nechce vás slyšet.|Posaďme se.
{49793}{49890}Budeme pokračovat?|- No, myslím, že bychom měli udělat přestávku.
{49892}{50003}Jeden pán je uvnitř,|měli bychom na něho počkat.
{50069}{50137}Zdá se, že jsme tu|pěkně zaseklí, co?
{50139}{50246}To s tím starým pánem,|to bylo dost nečekané.
{50249}{50335}Rád bych přišel na nějaký|způsob, jak to rozlousknout.
{50380}{50489}Víte, v reklamě... Říkal|jsem vám, že pracuju v jedné agentuře?
{50492}{50584}Pracuje tam pár dost zvláštních lidí.|No, nejsou úplně divní.
{50586}{50689}Myslím, že jen mají svérázný|způsob, jak se vyjadřovat.
{50691}{50763}Předpokládám, že ve vaší práci|je to také tak, co?
{50765}{50826}Co vy děláte?|- Jsem hodinář.
{50828}{50927}Opravdu? Mám za to, že nejlepší|hodináři světa pocházejí z Evropy.
{50929}{51001}Takže, v agentuře,|když se dostaneme do takovéhle situace,...
{51003}{51095}Vyprávím mu, v jedné reklamce, když|se na jednání dostaneme do takovéhle situace,
{51097}{51171}vždycky se najde někdo|s nějakým nápadem.
{51174}{51231}To mě dostává. To je ta nejzvláštnější věc,
{51234}{51306}způsob, jak občas uvádějí|své nápady nějakou frází.
{51309}{51397}Například, jeden účetní|vstane a řekne:
{51400}{51552}"Tady je nápad. Vytáhněme ho na stožár|a podívejme se, jestli mu někdo zasalutuje."
{51554}{51615}Je to pitomé, ale veselé.
{51617}{51703}Já... jsem se přetím trochu rozčílil.
{51706}{51777}Nechtěl jsem být sprostý.
{51809}{51937}Jsem rád, že nepatříte k těm, co se|nechávají ovlivnit dojemnými výstupy.
{52299}{52364}Nechápu, co je s tím větrákem.
{52598}{52676}Jste obchodník?|- Jsem architekt.
{52741}{52809}Víte, co je to nevtíravá reklama?
{52866}{52938}To vy umíte, věřte mi.
{52951}{53012}Já mám jiný způsob.
{53014}{53108}Smích, pití, vtipy, finty. Víte?
{53133}{53182}Ano.
{53198}{53280}Zasáhnout je tam, kde žijí - to je moje motto.
{53282}{53370}Loni jsem vydělal 27 tisíc|prodejem zavařeniny.
{53373}{53459}To není špatné. Když to|tak vezmete, zavařenina.
{53510}{53575}Co vy tady z toho máte? Vzrušení?
{53593}{53681}Nebo vás někdo praštil do hlavy|a vy jste se z toho nevzpamatoval?
{53684}{53787}Možná.|- Víte, vy dobrodějci jste všichni stejní.
{53790}{53901}Vždycky naděláte spoustu povyku|nad někým, kdo ulít'.
{53930}{53995}Ale proč mrháte naším časem?
{53997}{54129}Proč nepřispějete pěti dolary na|proces? Možná byste se pak cítil líp.
{54169}{54220}Ten kluk je vinen, kámo.
{54223}{54338}To je jasné jak facka. Tak proč|tu nepřestaneme plýtvat časem?
{54340}{54409}Všechny nás rozbolí v krku,|když to tu budeme prodlužovat.
{54411}{54503}Jaký je v tom rozdíl, jestli vás krk|rozbolí tady nebo na baseballu?
{54505}{54562}Žádný.
{54565}{54614}Vůbec žádný.
{54895}{55014}Pěkná skupinka povah, co?|- Zhruba stejná jako každá jiná.
{55016}{55075}Jaký je to vražedný den!
{55086}{55176}Myslíte, že tu budeme ještě hodně dlouho?|- To nevím.
{55178}{55266}Určitě je vinen.|O tom není nejmenších pochyb.
{55269}{55359}Už jsme...|Už jsme s tím měli být hotovi.
{55381}{55438}Víte, mně to nevadí.
{55441}{55490}Je to super.
{55643}{55750}Vy myslíte, že je nevinný?|- Nevím. Je to možné.
{55753}{55850}Sice vás neznám, ale vsadil bych se,|že jste se nikdy nepletl víc než teď.
{55852}{55909}Ztrácíte čas.|Měl byste to zabalit.
{55912}{55981}Představte si, že vy byste byl souzen.
{55983}{56061}Nejsem zvyklý na hypotetické úvahy.|Jsem jen obyčejný dělník.
{56063}{56134}Můj šéf takhle přemýšlí. Ale...
{56136}{56185}Zkusím to.
{56205}{56287}Představte si, že nás všechny přesvědčíte...
{56290}{56382}a ten kluk opravdu zapíchl svého otce, hm?
{56556}{56605}Připraven?
{56640}{56689}Je mi líto, Modroočko.
{56707}{56781}Tak, kdo další?|- Dobrá, pánové. Sedněme si na svá místa.
{56784}{56895}Zdá se, že tu zůstaneme na večeři.|- Tak, pojďme k našemu problému.
{56898}{56941}Kdo si přeje začít?|- Já.
{56944}{57013}Tak prosím.|- Vy, tam vzadu!
{57015}{57112}Ten starý muž, co žije o poschodí níž, řekl,|že slyšel toho kluka křičet "Já tě zabiju".
{57114}{57173}O sekundu později slyšel padnout tělo na podlahu.
{57176}{57299}Běžel ke dveřím a viděl toho kluka|utíkat z domu. Co tomuhle říkáte?
{57301}{57387}Přemýšlím, jak jasně slyšel|chlapcův hlas skrz strop.
{57389}{57487}Ne skrz strop. Okna v obou bytech|byla otevřená. Tu noc bylo horko.
{57489}{57575}Bylo to v jiném bytě. Není snadné|rozpoznat něčí hlas, zvláště křičící.
{57577}{57620}Identifikoval ho u soudu!
{57623}{57730}Ta paní odnaproti se podívala přímo do|toho otevřeného okna a tu vraždu viděla.
{57732}{57791}To vám nestačí?|- Ne, nestačí.
{57794}{57884}Pánové, jak se vám líbí tenhle chlap?|To je jak mluvit do hluchého telefonu.
{57886}{57960}Řekla, že to viděla skrz okna|projíždějícího elektrického vlaku.
{57962}{58046}Ten vlak měl šest vagónů.|Viděla to skrz poslední dva.
{58049}{58145}Pamatovala si i drobné detaily.|Jak s tím chcete polemizovat?
{58147}{58275}Má někdo z vás představu,|jak dlouho trvá vla...
{58503}{58562}Tohle není hra!
{58639}{58694}Viděli jste ho?
{58697}{58775}Nervák! Absolutní nervák!
{58778}{58870}Zapomeňte na to. To není důležité.|- Tohle že není hra?
{58872}{58954}Co si o sobě myslí?|- Zapomeňte na to.
{58956}{59083}Má někdo představu, jak dlouho vlaku trvá|minout průměrnou rychlostí určitý bod?
{59085}{59130}Co to s tím má co dělat?|- Odhadněte to.
{59132}{59189}Nemám tušení.|- Co vy myslíte?
{59191}{59304}Nevím. Deset, dvacet sekund?|- Dobrý odhad. Někdo další?
{59306}{59370}Já bych řekl také tolik.|- K čemu je tahle hra na odhady?
{59372}{59417}Kolik vy myslíte?|- Asi tak deset sekund.
{59419}{59497}Dobrá, řekněme deset sekund. O co se snažíte?|- O tohle.
{59500}{59588}Trvá deset sekund, než šest|vagónů mine určitý bod.
{59590}{59697}Řekněme, že daný bod je otevřené okno|místnosti, kde došlo k té vraždě.
{59699}{59771}Můžete natáhnout ruku a téměř|se dotknout elektrického vedení, že?
{59773}{59865}Teď mi dovolte otázku. Bydlel někdy|někdo z vás blízko vlakové tratě?
{59868}{59983}Zrovna jsem dokončil malování bytu|s výhledem na trať. Trvalo to tři dny.
{59985}{60090}Jaké to tam bylo? Hlučné?|- Oh, příteli, to bylo jedno. My měli svoji zábavu.
{60092}{60157}Já jsem kdysi bydlel v bytě|blízko vlakové tratě.
{60159}{60233}Když otevřete okno,|hluk vlaku je téměř nesnesitelný.
{60236}{60324}Slyšíte sotva svoje vlastní myšlenky.|- Dostanete se už k věci?
{60327}{60448}Hned. A teď, vezměme dvě výpovědi|a zkusme je spojit.
{60451}{60552}Za prvé: ten starý muž|z bytu o poschodí níž.
{60554}{60615}Říká, že toho hocha slyšel křičet|"Já tě zabiju"
{60617}{60681}a vzápětí slyšel padnout tělo na zem.
{60683}{60724}O sekundu později.|- Správně.
{60727}{60792}Za druhé: ta žena z druhé strany ulice
{60794}{60891}přísahala jednoznačně, že se podívala|z okna a viděla tu vraždu
{60893}{60975}skrz dva poslední vagóny projíždějícího|vlaku - dva poslední vagóny.
{60977}{61043}Proč nám to říkáte?|- Vydržte ještě okamžik.
{61045}{61168}Shodli jsme se, že trvá deset sekund,|než vlak projede určitým místem.
{61171}{61247}Jelikož ta žena viděla vraždu|skrz poslední dva vagóny,
{61250}{61380}můžeme předpokládat, že tělo padlo|na zem přesně ve chvíli, kdy vlak projel.
{61382}{61485}A proto: ten vlak burácel|u okna toho starého muže
{61487}{61569}plných deset sekund předtím,|než tělo padlo na zem.
{61571}{61696}Ten starý muž - "Já tě zabiju",|tělo padající na zem o sekundu později -
{61698}{61798}by musel slyšet slova toho chlapce,|zatímco mu vlak burácel před nosem.
{61800}{61870}Není možné, aby to slyšel.|- Jistěže to slyšel.
{61872}{61952}Myslíte?|- Řekl, že křičel z plných plic.
{61954}{62032}Nemohl by poznat ten hlas,|když vedle burácel vlak.
{62034}{62102}Byla to otázka sekund!|Nikdo nemůže být tak přesný.
{62104}{62229}Výpověď, která může poslat člověka|na elektrické křeslo, by měla být tak přesná.
{62266}{62371}Myslím, že to nemohl slyšet.|- Možná neslyšel, v tom hrozném hluku.
{62374}{62468}O čem to tady mluvíte?|- To dá rozum, že to nemohl slyšet.
{62470}{62568}Proč by lhal? Co by z toho měl?|- Pozornost, možná.
{62570}{62695}Vy máte pořád nějaké chytré komentáře.|Pošlete je do novin! Platí tři dolary za kus!
{62697}{62764}Proč s ním takhle mluvíte?
{62766}{62850}Na toho, kdo takhle mluví se starým|člověkem, by se fakt mělo došlápnout.
{62853}{62925}Měl byste mít víc úcty, pane.
{62928}{63049}Ještě jednou se na něj takhle oboříte...|a vyřídím si to s vámi jinak.
{63276}{63345}Pokračujte. Řekněte, cokoliv chcete.
{63371}{63445}Proč myslíte, že by ten|starý muž mohl lhát?
{63448}{63545}Sledoval jsem ho po dlouhou dobu.
{63547}{63625}Pod ramenem měl na saku roztržený šev.
{63627}{63732}Všimli jste si toho?|Víte, přijít takhle k soudu!
{63792}{63872}Byl to velmi starý muž v roztrhaném saku.
{63885}{63969}A ke svědecké lavici šel velmi pomalu.
{63971}{64074}Táhl levou nohu za sebou|a snažil se to skrýt,
{64076}{64137}protože se styděl.
{64139}{64240}Myslím, že tomu muži rozumím|lépe než kdokoliv tady.
{64242}{64310}Je to zamlklý, vystrašený,
{64312}{64371}bezvýznamný starý muž, který...
{64373}{64439}který celý svůj život nic neznamenal.
{64441}{64558}Nikdy se mu nedostalo uznání,|jeho jméno nebylo nikdy v novinách.
{64561}{64662}Nikdo ho nezná. Nikdo ho necituje.
{64664}{64754}Celých sedmdesát pět let ho nikdo|nepožádal o radu.
{64777}{64888}Pánové, neznamenat nic,|to je velmi smutné.
{64890}{65005}Takový člověk potřebuje být citován,|potřebuje, aby mu někdo naslouchal.
{65009}{65107}Alespoň jednou být citován,| to je pro něj velmi důležité.
{65109}{65181}Je pro něj velice těžké|upadat v zapomnění.
{65184}{65282}Počkejte. Chcete nám říct, že lhal|jen proto, aby byl jednou důležitý?
{65284}{65352}Ne. On vlastně nelhal.
{65354}{65434}Ale možná přesvědčil sám sebe,|že slyšel ta slova
{65437}{65492}a že poznal obličej toho chlapce.
{65495}{65552}To je nejfantastičtější příběh,|jaký jsem kdy slyšel.
{65555}{65649}Jak si můžete vymyslet takovou věc?|Co o něm víte?
{65860}{65944}Chcete někdo bonbón proti kašli?|- Já bych si jeden vzal.
{65946}{66032}Já stále nechápu, jak si někdo|může myslet, že je nevinný.
{66034}{66134}Ještě o jiné věci bych chtěl|chvíli hovořit. Děkuji.
{66136}{66233}Prokázali jsme, že ten starý muž nemohl|slyšet toho hocha křičet "Já tě zabiju".
{66235}{66329}Vůbec jste to nedokázal!|- Počkejte. I kdyby ho opravdu slyšel,
{66331}{66423}kolikrát jsme už všichni tuhle frázi|použili! Nejspíš tisíckrát.
{66426}{66545}"Za to bych tě zabil", "Mladej, udělej to|ještě jednou a já tě zabiju", "Rocky, zab ho".
{66548}{66673}To neznamená, že bychom někoho opravdu zabili.|- Ta věta zněla: "Já tě zabiju".
{66675}{66730}Ten kluk to křičel z plných plic.
{66732}{66818}Neříkejte mi, že to tak nemyslel.|Každý, kdo to takhle řekne, to tak myslí!
{66821}{66866}No, já nevím.
{66869}{66959}Před pár týdny jsem se hádal|s kolegou z banky.
{66961}{67020}Nazval mě idiotem, takže|jsem se na něj rozkřikl.
{67022}{67089}Tenhle chlap se snaží, abyste|uvěřili něčemu, co není pravda!
{67091}{67140}Ten kluk řekl, že ho zabije,|a také to udělal!
{67143}{67254}Opravdu si myslíte, že by to vykřikoval,|aby ho celé okolí mohlo slyšet?
{67257}{67374}Na to je příliš chytrý.|- Chytrý? Je to obyčejný, nevzdělaný flákač.
{67377}{67426}Tyhle děcka neuměj ani pořádně anglicky.
{67429}{67511}"Tahle" děcka "neumějí" ani pořádně anglicky.
{67548}{67640}Pane předsedo, rád bych|změnil hlas na 'nevinen'.
{67656}{67707}Cože?|- Slyšel jste.
{67709}{67791}Jste si jistý?|- Ano, jistý.
{67794}{67858}Hlasování je devět ku třem|ve prospěch viny.
{67860}{67919}Jestli tohle není konec světa!
{68019}{68105}Co vás k tomu vede?|Povídačky tohohle člověka?
{68107}{68205}Vy byste měl psát pro jeden z těch praštěných|detektivních časopisů, vydělal byste milióny.
{68207}{68295}Proboha, i právník toho kluka|věděl, že nemá žádnou šanci.
{68297}{68381}Od samého začátku to jeho právník|věděl, to bylo vidět.
{68384}{68485}Pánové, já vám povím,|tenhle člověk je fakt něco.
{68487}{68567}Ten kluk měl právníka, ne?|On vedl jeho případ, ne vy.
{68570}{68639}Tak proč vy tolik mluvíte?|- Právníci nejsou neomylní.
{68641}{68713}Hele, Baltimore.|- Byl přidělený soudem.
{68716}{68769}A to má něco znamenat?|- To znamená hodně.
{68771}{68849}Nechtěl ten případ,|možná měl k němu přímo odpor.
{68851}{68958}Takovýhle případ vám nepřinese ani peníze,|ani slávu, ani moc šancí na výhru.
{68960}{69034}To není moc slibná situace|pro mladého právníka.
{69037}{69154}Musel by svému klientovi opravdu věřit, aby|vytvořil pořádnou obhajobu. Ale zjevně mu nevěřil.
{69157}{69206}Samozřejmě, že mu nevěřil.
{69228}{69283}Kdo by mu, k čertu, věřil?
{69286}{69357}Kromě ovšem matky pluku|nebo tak někoho.
{69359}{69429}Podívejte.|Podívejte se, kolik je hodin. Dělejme!
{69431}{69515}Promiňte. Mám tady pár poznámek
{69518}{69600}a rád bych, prosím,|něco řekl.
{69602}{69669}Poslouchal jsem velmi pozorně a...
{69671}{69763}mám pocit, že tento pán|má několik velmi dobrých postřehů.
{69766}{69877}Z toho, co se říkalo u soudu,|se ten chlapec zdá vinen, na povrchu.
{69880}{69972}Ale možná, když půjdeme hlouběji...|- Tak už se vyjádřete.
{69974}{70027}Rád bych se zeptal na jednu věc.
{70030}{70112}Předpokládejme, že ten chlapec|tu vraždu skutečně spáchal.
{70115}{70195}To se stalo deset minut|po dvanácté.
{70198}{70259}A jak byl zadržen policií?
{70261}{70360}Vrátil se domů...|kolem třetí hodiny,
{70362}{70452}a byl zadržen dvěma detektivy|na chodbě domu.
{70455}{70566}Moje otázka zní:|Kdyby byl opravdu zabil svého otce,
{70568}{70650}vrátil by se domů|o tři hodiny později?
{70653}{70722}Nebál by se, že ho chytí?
{70724}{70822}Vrátil se pro svůj nůž. Není pěkné|nechávat nože v lidských hrudích.
{70824}{70892}Ano, zvláště příbuzných.
{70894}{70957}Nevidím na tom nic vtipného.
{70959}{71035}Ten hoch věděl, že ten nůž může|být identifikován, právě ho koupil.
{71038}{71145}Musel ho dostat dřív než policie.|- Kdyby věděl, že ten nůž může být identifikován,
{71148}{71211}proč by ho tam napoprvé nechával?
{71213}{71344}Myslím, že můžeme předpokládat, že v panice|utekl, když právě zabil svého otce.
{71346}{71418}Později se uklidnil a uvědomil si,|že tam nechal svůj nůž.
{71420}{71490}To pak ale záleží|na vaší definici paniky.
{71492}{71611}Musel by být dost klidný na to,|aby z nože otřel všechny otisky.
{71613}{71705}Kde tedy ta panika začíná|a kde končí?
{71708}{71775}Hlasoval jste pro vinu. Na čí straně jste?
{71777}{71853}Nemyslím, že musím být loajální|k jedné či druhé straně.
{71855}{71980}Jen prostě kladu otázky.|- Je to trochu nad moji představivost, ale...
{71983}{72084}kdybych já tu vraždu spáchal, risknul|bych to a vrátil se pro ten nůž.
{72086}{72147}Vsadím se, že počítal s tím,|že ho nikdo neviděl utíkat pryč
{72150}{72217}a že tělo bude nalezeno|až druhý den.
{72219}{72320}Koneckonců, byla půlnoc. Vsadím se,|že si myslel, že tělo najdou až ráno.
{72322}{72371}Promiňte. To jsem právě měl na mysli.
{72373}{72469}Ta žena odnaproti dosvědčila,|že okamžik po tom, co vraždu viděla,
{72471}{72524}tedy okamžik po tom,|co projel ten vlak,
{72527}{72603}vykřikla a pak šla zavolat policii.
{72605}{72689}Ten chlapec určitě musel|ten výkřik slyšet.
{72692}{72770}Takže věděl, že někdo něco viděl.
{72772}{72841}Prostě si nemyslím, že|by se vrátil zpátky.
{72843}{72954}Dvě věci. Za prvé: V panice ten výkřik|možná neslyšel. Možná nebyl příliš hlasitý.
{72956}{73036}Za druhé: Pokud ho slyšel, nemusel|si ho spojit se svým vlastním jednáním.
{73038}{73110}Žil ve čtvrti, kde jsou|výkřiky normální.
{73113}{73218}Tady máte odpověď.|- Možná. Možná ten chlapec zabil svého otce.
{73220}{73277}Neslyšel ten výkřik,|utekl v panice,
{73280}{73397}později se uklidnil a vrátil se pro|nůž, riskuje, že bude chycen policií.
{73399}{73470}Možná se to tak stalo,|ale možná ne!
{73472}{73574}Je tu dost pochybností, abychom zvažovali,|zda-li tam v době vraždy vůbec byl.
{73576}{73658}Jak to myslíte? Neviděl ho ten starý muž|utíkat ven z domu?
{73661}{73704}On překrucuje fakta.
{73707}{73793}Viděl nebo neviděl ten starý muž toho kluka|utíkat ven z domu ve 12:10?
{73795}{73859}Tak viděl nebo neviděl?|- Říká, že viděl.
{73861}{73920}Říká, že viděl? Pánové, co tomu říkáte?
{73922}{73996}Svědkové se mohou mýlit.|- Jistě, když se vám to hodí!
{73999}{74064}Nebo když on to tak chce!|- Přestaňte křičet.
{74066}{74181}Možná potřebujeme trochu křiku.|Ti lidi kličkují, jak to jen jde.
{74184}{74262}Slyšel výkřik nebo ho neslyšel -|jaký je v tom rozdíl?
{74265}{74357}Mluvíte o malých detailech|a zapomínáte na to podstatné.
{74360}{74424}Žádám o další hlasování.|- Já hovořím!
{74426}{74475}Byla vznešena žádost o hlasování.
{74478}{74537}Posaďme se na svá místa.
{74612}{74671}Nikdy jsem neviděl tolik ztraceného času.
{74673}{74728}Bude to jen chvilka.
{74744}{74826}Dobrá, asi bude nejrychlejší zjistit,|kdo hlasuje 'nevinen'.
{74828}{74918}Všichni, kdo hlasují 'nevinen',|prosím, zvedněte ruku.
{74921}{75007}Pořád stejně. Jeden, dva, tři|pro 'nevinen'. Devět pro 'vinen'.
{75010}{75129}Tak na čem jsme? Můžeme se tu překřikovat|do příštího úterý. K čemu dojdeme?
{75131}{75203}Promiňte. Hlasuji 'nevinen'.
{75253}{75358}Co to říkáte? My tu snad|všichni začínáme bláznit, nebo co.
{75360}{75442}Ten kluk je vinen.|Proč neposloucháte fakta?
{75444}{75505}Vysvětlete jim to, ano?|To je snad vtip.
{75508}{75588}Hlasování je osm ku čtyřem|ve prospěch viny.
{75591}{75681}Co tohle je?|Týden lásky k nerovnoprávným bratrům?
{75683}{75771}Chci, abyste mi řekl, proč|jste změnil hlas. Řekněte mi důvod.
{75773}{75882}Nemusím před vámi obhajovat své rozhodnutí.|Je ve mně důvodná pochybnost.
{75885}{75956}Důvodná pochybnost?|To jsou jen slova. Podívejte se na tohle.
{75958}{76077}Toho kluka, kterého jste právě prohlásil|nevinným, viděli vrazit tohle do jeho otce!
{76080}{76197}Co na to řeknete, pane Důvodná Pochybnosti?|- To ale není ten nůž, nevzpomínáte si?
{76199}{76308}Ó, skvělé!|- Povím vám, tohle je opravdu šílené.
{76311}{76430}Čemu všemu tady máme uvěřit?|Cucáte si pohádky z prstu.
{76432}{76524}Kdyby takovýhle chlap seděl v rohu ringu|při zápasu Dempseyho proti Firpovi,
{76526}{76569}tak by se vám snažil namluvit, že...
{76583}{76638}Podívejte, a co ten starý muž?
{76640}{76728}Máme uvěřit, že nevstal, neběžel ke dveřím|a neviděl toho kluka zdrhat po schodech dolů
{76731}{76778}15 sekund po vraždě?
{76781}{76844}Tvrdí to jen proto, aby byl důležitý, ne?
{76846}{76897}Jaký má tohle všechno smysl?|- Přestaňte.
{76899}{76954}Baltimorský rodák se zase ozval.
{76956}{77040}A míčky nám padají domů, kamkoliv se podíváme.
{77043}{77127}Řekl ten starý muž, že běžel ke dveřím?|- Běžel nebo šel, jaký je v tom rozdíl?
{77130}{77228}Dostal se tam, ne?|- Řekl, že běžel. Aspoň myslím, že to řekl.
{77230}{77306}Už nevím, co řekl. Ale nechápu, jak by mohl běžet.
{77309}{77395}Řekl, že šel z ložnice|k hlavním dveřím. Nestačí to?
{77397}{77456}Kde byla ta ložnice?|- Někde na konci chodby.
{77458}{77524}Nepamatujete se?|- Ne.
{77526}{77647}Pane předsedo, rád bych viděl plánek toho bytu.|- Proč ho rovnou nepošleme k dalšímu soudu?
{77650}{77705}Vy jste jediný, kdo chce pořád|vidět doličné předměty.
{77707}{77787}A chci vidět také tento.|- A já bych rád skončil s mrháním časem.
{77789}{77867}Jestli se začneme hrabat|v tom nesmyslu, kde leželo tělo...
{77869}{78000}Ne, ale rád bych věděl, jestli se starý muž,|který po mrtvici napadá na jednu nohu,
{78002}{78069}může dostat ze své ložnice|ke vchodovým dveřím za 15 sekund.
{78071}{78112}Řekl dvacet sekund.|- Řekl patnáct.
{78115}{78203}Řekl dvacet sekund. Co se snažíte překroutit?|- Řekl patnáct.
{78205}{78281}Jak má vědět, kolik je 15 sekund?|Takovou věc můžete těžko určit.
{78283}{78344}Řekl patnáct sekund. Byl si tím velice jistý.
{78346}{78399}Byl to starý muž! A zmatený!
{78402}{78488}Jak by si ten mohl být čímkoliv jistý?
{78647}{78746}Nechápu, co chcete dokázat.|Ten muž řekl, že toho hocha viděl utíkat pryč.
{78748}{78826}Přesvědčme se, zda to souhlasí s fakty.|Když tělo dopadlo na zem,
{78829}{78911}řekl, že nahoře slyšel kroky|běžící ke dveřím.
{78913}{78989}Slyšel, jak se dveře nahoře otevřely,|kroky vyběhly dolů.
{78992}{79130}Řekl, že on se ke svým dveřím dostal nejpozději|za 15 sekund. Jestliže vrah vyběhl okamžitě...
{79132}{79193}Možná, že ne.|- Ten starý muž řekl, že ano.
{79196}{79276}Vy byste měl být na sjezdu hnidopichů.
{79278}{79333}Nemohl byste přestat s těmi|věčnými chytrými poznámkami?
{79336}{79445}Příteli, za vaše tři dolary na den|musíte poslouchat všechno.
{79448}{79590}Tady je byt, kde došlo k vraždě. Byt toho|starého muže je přímo pod ním a úplně stejný.
{79592}{79717}Tady jsou koleje, ložnice, obývák, kuchyň,|koupelna, tady je předsíň a tady schody.
{79720}{79773}Ten starý muž byl tady v ložnici.
{79776}{79856}Říká, že došel ke dveřím,|prošel předsíní a otevřel dveře
{79859}{79937}právě včas, aby viděl toho chlapce|utíkat dolů po schodech. Mám pravdu?
{79940}{79995}Tak to bylo, po devatenácté.
{79998}{80082}... 15 sekund po tom, co tělo dopadlo na podlahu.|- Správně.
{80084}{80133}A teď se podívejme. To bylo...
{80136}{80226}Od postele ke dveřím je to 12 stop.|Předsíň je dlouhá 43 stopy.
{80229}{80311}Byl by musel jít 12 stop,|otevřít dveře ložnice,
{80314}{80400}ujít další 43 stopy a otevřít|vchodové dveře, to vše za 15 sekund.
{80402}{80451}Myslíte, že to mohl stihnout?|- Ovšemže to mohl stihnout.
{80454}{80526}Chodí jen velice pomalu. K lavici svědků|mu museli pomoci.
{80528}{80656}Vy z toho děláte bůhvíjak dlouhou štreku.|- Pro starého muže po mrtvici je to dálka.
{80658}{80719}Co to děláte?|- Vyzkouším to.
{80722}{80794}Cože?|Proč s tím nepřišel jeho právník?
{80796}{80895}Možná ho to prostě nenapadlo. - Myslíte si,| že je to hlupák? Vždyť to je jasná věc.
{80897}{80969}Vás to napadlo?|- Na tom nezáleží. On s tím nepřišel,
{80972}{81019}protože věděl, že by to uškodilo|jeho případu.
{81022}{81119}A nebo protože nechtěl dělat nátlak|a trápit bezbranného starého muže.
{81121}{81201}To nepůsobí dobře na porotu.|Většina právníků se tomu vyhýbá.
{81203}{81267}Co je to tedy za břídila?|- Na to se právě ptám.
{81269}{81341}Podejte mi tu židli.|Tamty dvě židle jsou postel toho starého muže.
{81344}{81411}Právě jsem odkrokoval 12 stop.|Tohle jsou dveře ložnice.
{81413}{81482}To je bláznivé.|Takovouhle věc nemůžete zrekonstruovat.
{81484}{81615}Předsíň byla 43 stopy.|Budu krokovat k té zdi a zase zpět.
{81617}{81701}Poslyšte, tohle je úplně šílené.|Proč plýtváte časem nás všech tady?
{81704}{81782}Podle vás to zabere jen 15 sekund.|To si můžeme dovolit ztratit.
{81864}{81913}No tak, přestaňte s tím.
{81916}{81986}Dobrá, dobrá, dobrá, vrahu.
{82005}{82054}Jasně.
{82098}{82201}Stoupnul byste si tam a označoval hlavní|dveře? Byly zajištěny řetízkem, že?
{82204}{82261}Má někdo hodinky s vteřinovou ručičkou?|- Ano, já.
{82263}{82368}Dupněte. To bude značit dopad těla.|Od té chvíle mi můžete měřit čas.
{82371}{82468}Co budeme hrát, šarádu?|- Na co čekáme?
{82470}{82527}Chci počkat, až|dojte vteřinovka na 60.
{82530}{82579}Ale, do toho!
{82730}{82833}Ale no tak, přidejte.|On chodí dvakrát rychleji.
{82836}{82926}Jestli chcete, abych šel rychleji,|tak já zrychlím.
{83301}{83377}Zámek. Dveře. Stop.|- Dobře.
{83380}{83427}Jaký je čas?
{83430}{83506}Přesně... 41 sekunda.
{83509}{83616}Myslím, že se stalo tohle: Ten starý|muž slyšel tu potyčku o několik hodin dříve.
{83619}{83683}Když byl v posteli, uslyšel|nahoře dopadnout tělo na zem,
{83685}{83769}zaslechl vykřiknout tu ženu přes ulici,|došel co nejrychleji ke vchodovým dveřím,
{83772}{83833}slyšel někoho utíkat a usoudil,|že to byl ten chlapec.
{83836}{83910}Myslím, že to je možné.|- Usoudil?
{83946}{84017}Kamaráde, viděl jsem v životě|spoustu falešnosti,
{84019}{84090}ale tohle malé představení rozhodně vede.
{84092}{84209}Přicházíte sem všichni se srdcem krvácejícím|za chudá děcka a nespravedlnost.
{84212}{84315}Posloucháte pohádky. Začínáte se|dostávat pod kůži těmhle starým ženským.
{84317}{84386}Ale nedostanete se pod moji.|Už toho mám dost.
{84388}{84489}Co je s vámi, lidi?|Všichni víte, že je vinen! Musí shořet!
{84491}{84573}Proklouzne nám mezi prsty.|- 'Proklouzne nám mezi prsty?'
{84575}{84669}Jste jeho popravčí?|- Jsem jedním z nich.
{84671}{84765}Možná byste rád stiskl spínač.|- Tomuhle klukovi, to se vsaďte, že ano.
{84768}{84860}Je mi vás líto. Jaké to musí|být, stisknout spínač!
{84863}{84959}Od chvíle, co jste přišel, se chováte|jako samozvaný veřejný mstitel.
{84961}{85058}Chcete toho chlapce vidět zemřít,|protože si to přejete, ne kvůli faktům.
{85060}{85121}Jste sadista.|- Vy...
{85123}{85213}Pusťte mě! Já ho zabiju! Zabiju ho!
{85215}{85293}To nemyslíte doopravdy,|že mě zabijete, že ne?
{85448}{85538}Nějaké potíže, pánové? Slyšel jsem hluk.|- Ne, myslím, že je to v pořádku.
{85541}{85607}Akorát jsme... malá přátelská hádka.
{85609}{85734}S tím plánkem už jsme skončili.|Můžete ho odnést, jestli chcete. Tady je.
{85892}{85951}Na co se díváte?
{86438}{86507}Někdo musí znovu nějak začít.|- Prosím o prominutí...
{86509}{86579}'Prosím o prominutí,'|k čemu jste tak zdvořilý?
{86581}{86704}Ze stejného důvodu, proč vy nejste.|Byl jsem tak vychován.
{86729}{86823}Tyhle roztržky... kvůli tomu|tu nejsme, abychom bojovali proti sobě.
{86826}{86885}Máme zodpovědnost.
{86913}{87018}Tohle jsem vždy považoval|za pozoruhodnou vlastnost demokracie.
{87021}{87076}To, že jsme...
{87110}{87159}Jak je to slovo?
{87162}{87265}Vyrozuměni. Že jsme vyrozuměni poštou,|abychom se dostavili na toto místo,
{87268}{87443}kde rozhodneme o vině či nevině člověka,|kterého... o kterém jsme nikdy předtím neslyšeli.
{87445}{87570}Nemáme co získat nebo|ztratit... naším verdiktem.
{87572}{87673}To je jeden z důvodů, proč jsme silní.
{87675}{87769}Neměli bychom z toho dělat... osobní věc.
{87855}{87941}Jestli nikdo nemáte žádný nápad,|měl bych jeden úžasnej.
{87944}{88005}Vykašleme se na to a uvidíme,|jestli nám skočej na špek.
{88007}{88066}Skočej na špek?|- Jo. Ten kluk...
{88177}{88307}Podívejte, jak se venku stmívá.|Vsadím se, že teď přijde bouřka.
{88332}{88410}Člověče, to je opravdu horko, že?
{88428}{88553}Promiňte, ale... vy se nikdy nepotíte?|- Ne, nepotím.
{88586}{88664}Poslyšte, já... přemýšlel jsem, jestli...
{88699}{88768}možná... možná bychom měli znovu hlasovat.
{88770}{88897}Skvěle. A pak si třeba můžeme trochu|zatancovat a dát si malé občerstvení.
{88899}{88973}Pane předsedo?|- Ovšem, já mohu.
{88976}{89066}Je někdo proti hlasování?|No tak, člověče!
{89087}{89158}Promiňte.|- Já myslím, že bychom měli hlasovat otevřeně.
{89160}{89238}Víte, vyvolávat naše hlasy.|Ať vidíme, kdo si kde stojí.
{89241}{89325}To mi připadá správné.|Nějaké námitky?
{89369}{89453}Dobrá. Budu vyvolávat vaše čísla v porotě.|Jedna?
{89456}{89534}Aha, to jsem já. Hlasuji 'vinen'.|Dvě?
{89570}{89615}Nevinen.
{89618}{89659}Číslo tři?
{89662}{89707}Vinen.
{89710}{89759}Číslo čtyři?
{89789}{89828}Vinen.
{89831}{89868}Číslo pět?
{89870}{89919}Nevinen.
{89922}{89973}Číslo šest?
{89975}{90022}Nevinen.
{90024}{90065}Číslo sedm?
{90067}{90110}Vinen.
{90112}{90157}Číslo osm?
{90159}{90208}Nevinen.
{90236}{90307}Číslo devět?|- Nevinen.
{90309}{90380}Číslo deset?|- Vinen.
{90401}{90448}Číslo jedenáct?
{90451}{90494}Nevinen.
{90497}{90546}Číslo dvanáct?
{90556}{90609}Číslo dvanáct!
{90612}{90667}Vinen.
{90794}{90858}Poměr hlasů je teď šest ku šesti.
{90860}{90930}A jdeme do další směny, co?
{90964}{91089}Šest ku šesti! Řeknu vám, někteří z vás|tady musíte být zbaveni smyslů.
{91092}{91130}Takové děcko!
{91132}{91214}Nemyslím si, že to, jaký ten hoch je,|s tím má cokoliv do činění.
{91217}{91283}Fakta mají rozhodovat případ.|- To mi neříkejte!
{91285}{91361}Mám faktů plné zuby a unavují mě.|Můžete je překroutit, jakkoliv chcete.
{91364}{91442}To je přesně to, co tvrdil tento pán.
{91445}{91512}Křičíte pořád z plných plic...
{91543}{91642}Rád bych byl o několik roků mladší.|Ten člověk mě...
{91723}{91782}Tedy, tady je horko, že?|- Chcete napít vody?
{91785}{91834}Ne, ne, děkuji. Díky.
{92065}{92172}Bude pršet.|- No, jak jste k tomu dospěl, zabijáku?
{92197}{92306}Jaktože jste změnil váš hlas?|- Zdálo se mi, že je prostor pro pochybnost.
{92308}{92380}Nemáte o co se opřít.|- Já si to nemyslím.
{92383}{92459}Spousta detailů nikdy nevyšla na světlo.|- Jo, tak hodně štěstí.
{92462}{92600}No tak. Jste jako všichni ostatní.|Moc přemýšlíte a jste z toho popletený.
{92602}{92698}Víte, co tím myslím?|- Nemyslím, že máte právo...
{92700}{92749}se chvástat.
{94027}{94099}To je průtrž, co?
{94114}{94225}Víte, to mi připomíná bouřku,|co byla loni...
{94258}{94344}Bylo to v listopadu?|Nevím. Tak někdy.
{94347}{94439}To byla pořádná bouřka.|Přišla právě uprostřed hry.
{94442}{94563}Prohrávali jsme - sedm ku šesti. Ale právě jsme|začali dobře kombinovat, zaútočili jsme.
{94565}{94680}Napadali jsme je, proráželi,|probíhali a přebíhali...
{94682}{94731}A...
{94744}{94803}měli jsme jednoho kluka - Slattera.
{94829}{94888}To byl býk. Opravdový býk.
{94909}{94966}Kéž bych měl takového jako byl on.
{94969}{95076}Zapomněl jsem vám říct, že jsem asistent hlavního|trenéra na střední škole Andrew J. McCorkle.
{95078}{95131}To je v Queens.
{95134}{95245}Takže... začali jsme si vést dost dobře.
{95248}{95361}Celá jejich linie se...|prostě rozpadala.
{95363}{95449}A najednou začalo pršet, hrozná průtrž, právě jako teď.
{95452}{95542}Prostě... huš! Rovnou dolů.
{95545}{95627}Povím vám, to byla vražda.
{95630}{95755}Přísahám,... skoro jsem se rozbrečel.|Prostě... nemohli jsme vůbec nic.
{96188}{96274}Tak co je s tím větrákem?|Jak to, že...
{96510}{96580}Vida! Musel být na stejném|vypínači jako světla.
{96582}{96654}No, takhle je to lepší, ne?
{96671}{96720}To jo.
{96822}{96871}Tak, to je lepší.
{97032}{97091}Á - za dva body.
{97208}{97276}Byli jste, pánové, někdy v Zahradě?
{97310}{97379}To je opravdu hloupé počínání.
{97381}{97430}Promiňte, já ...
{97458}{97507}Chápete?
{97534}{97591}S dovolením.
{97593}{97708}Tak jak se vám to líbí? Fifty-fifty.|Pěkné překvapení, co?
{97711}{97760}Ano.
{97790}{97911}Ta... záležitost předtím, když se mě ten nafoukaný chlap,|jak se jmenuje, snažil vyprovokovat.
{97913}{98005}To nic nedokazuje.|Já jsem... dost vznětlivá osoba.
{98007}{98097}Jakým právem mě nazývá|veřejným mstitelem a sadistou?
{98100}{98188}To by přeci muselo vytočit každého.
{98190}{98243}Snažil se mě vyprovokovat.
{98246}{98305}Odvedl skvělou práci.
{98355}{98406}Já myslím, že tohle nikam nevede.
{98408}{98469}Jsem pro to, abychom šli za soudcem a oznámili mu,|že porota není schopna dojít k rozhodnutí.
{98472}{98550}Nemá smysl, abychom v tomhle pokračovali.|- Já jsem také pro.
{98552}{98617}Ať ten kluk zkusí šanci|s jinými dvanácti chlápky.
{98619}{98697}Soudce nepřijme nerozhodnou porotu.|Nebyli jsme tu dost dlouho.
{98699}{98771}Tak to zkusme a uvidíme.|- Mně se to moc nelíbí.
{98774}{98858}Ten kluk by s jinou porotou|neměl šanci a vy to víte.
{98861}{98931}Ale my jsme přeci neschopní rozhodnout.|Nikdo nezmění svůj hlas.
{98933}{99013}Stále nevidíte prostor pro důvodnou pochybnost?|- Ne, nevidím.
{99016}{99141}Promiňte. Možná plně nechápete|termín 'důvodná pochybnost'.
{99143}{99217}Jak to myslíte, že to nechápu?
{99220}{99300}Co říkáte na tohohle člověka?|Řeknu vám, tihle jsou všichni stejní.
{99302}{99368}Přijdou si sem a než stihnou vydechnout,
{99370}{99435}říkají vám, jak se co má dělat.
{99437}{99511}Tedy, to je arogantní člověk!|- Dobrá.
{99513}{99589}Přestaňme se tu na pár minut hádat.
{99592}{99653}Má někdo něco konstruktivního?
{99655}{99737}Já bych rád probral jednu věc,|pokud nejste, pánové, proti.
{99739}{99798}Pro obžalobu byla důležitá skutečnost,
{99800}{99921}že po tom, co ten chlapec tvrdil,|že byl v době vraždy v kině,
{99924}{100022}si nemohl vzpomenout na jména|filmů či kdo v nich hrál.
{100024}{100118}Tento pán už to několikrát zmínil.|- To je pravda.
{100121}{100228}Je to jediné alibi, které ten hoch poskytl, a|nemohl je podpořit žádnými detaily.
{100230}{100304}Myslíte si, že na místě toho chlapce|byste si vzpomněl na detaily,
{100307}{100391}po tak rozčilujícím zážitku,|jako je být zfackován svým otcem?
{100393}{100471}Myslím, že ano, pokud by nějaké zvláštní|dataily k zapamatování vůbec existovaly.
{100474}{100554}Ten hoch si nemohl na ty filmy vzpomenout,|protože tu noc v kině nebyl.
{100556}{100675}Podle policejního záznamu|byl ten chlapec vyslýchán v kuchyni,
{100677}{100747}zatímco tělo jeho otce leželo v ložnici.
{100749}{100808}Myslíte si, že byste si v takové situaci|vzpomínal na detaily?
{100810}{100861}Ano, myslím.|- Při velkém nervovém vypětí?
{100863}{100963}Při velkém nervovém vypětí.|- U soudu si na filmy dobře vzpomínal.
{100965}{101053}Ano. Jeho právník se hodně snažil,|aby na to upozornil.
{101055}{101152}Měl tři měsíce od vraždy do dne konání soudu,|kdy se to mohl učit nazpaměť.
{101154}{101263}Pro právníka není těžké zjistit,|co hrálo to které kino tu kterou noc.
{101265}{101351}Pro mne je důležitá výpověď učiněná těsně po vraždě,
{101354}{101457}kdy si nemohl vzpomenout na nic o těch filmech,|ať byl ve velkém emocionálním vypětí nebo ne.
{101466}{101544}Rád bych vám položil osobní otázku.|- Prosím.
{101547}{101623}Kde jste byl včera večer?|- Byl jsem doma.
{101626}{101685}A co večer předtím?|- No tak, o co tu jde?
{101688}{101780}To je v pořádku. Z kanceláře jsem odešel v 8:30|a šel jsem rovnou domů a do postele.
{101783}{101886}A večer předtím?|- To bylo... úterý večer.
{101888}{101959}Partie bridže. Hrál jsem bridž.|- A v pondělí večer?
{101961}{102043}Dejte mi vědět, až se dostanete k Silvestru 1954.
{102088}{102240}V pondělí večer? V pondělí večer...|jsme šli se ženou na filmy.
{102243}{102314}Co jste viděli?|- Šarlatový kruh. To je velmi chytrá napínavá detektivka.
{102316}{102385}A druhý film?|- To byl...
{102429}{102494}Hned vám to řeknu. To byla...
{102496}{102545}Pozoruhodná paní...
{102579}{102628}Něco.
{102658}{102719}Paní Bainbridgová.|Pozoruhodná paní Bainbridgová.
{102722}{102812}To jsem viděl. Jmenuje se to|Úžasná paní Bainbridgová.
{102814}{102875}Ano. Úžasná paní Bainbridgová,|to je myslím pravda.
{102878}{102939}Kdo hrál v Úžasné paní Bainbridgové?
{102941}{103033}Barbara... Longová to myslím byla.
{103035}{103092}Tmavá, velmi pěkná dívka.
{103114}{103194}Lingová nebo Longová. Tak nějak.|- Kdo další?
{103197}{103248}Nikdy předtím jsem o nich neslyšel.
{103251}{103362}Byl to velice levný|druhý film, s neznámými...
{103364}{103464}A to jste nebyl v emocionálním vypětí, že ne?
{103505}{103554}Ne.
{103557}{103606}Nebyl.
{103644}{103716}Myslím, že pointa je jasná.|- Skvělá pointa!
{103756}{103850}Můžete mluvit, dokud nepotáhnete jazyk|po zemi. Ten kluk je vinen.
{103852}{103905}Víte, co myslím, příteli?
{103908}{104008}Máte ty bonbóny proti kašli?|- Už jsou pryč, příteli.
{104039}{104136}Páni, podívejte se na ten déšť.|Tam se hroutí váš baseball.
{104151}{104206}To je jen přeháňka.
{104209}{104274}A mimoto mají vnitřní hřiště kryté.
{104276}{104360}Mohl bych vidět na chvilku ten nůž, prosím?
{104403}{104514}No, pořád jsme vyrovnáni šest ku šesti.|Kdo má nějaký návrh?
{104516}{104616}Je 6:05. Dejme si večeři.|- Mohli bychom počkat do sedmi?
{104618}{104638}Já nejsem proti.
{104676}{104762}Rád bych něco řekl.|Trochu mi to leží v hlavě,
{104764}{104819}a když už jsme tak zaseknutí,...
{104821}{104913}Dlouho se probírala ta bodná rána|a jak byla způsobena.
{104916}{105000}Víte, ten úhel shora dolů.|- Nezačínejte s tím znovu.
{105003}{105097}Mluvili o tom horem dolem.|- Já vím, ale mně jde o něco jiného.
{105099}{105197}Ten hoch byl vysoký pět stop a sedm palců.|Jeho otec měl šest stop, dva palce.
{105199}{105254}To je rozdíl sedmi palců.
{105257}{105360}Je velmi obtížné píchnout shora do hrudi|někoho, kdo je o víc než o půl stopy vyšší.
{105362}{105421}Dejte mi to.
{105423}{105513}Ukážu vám to názorně.|Postavte se někdo.
{105683}{105740}Dívejte se - nechci to muset dělat znovu.
{105742}{105811}Snížím se přibližně o šest nebo sedm palců.
{105813}{105901}To je takhle nějak. Možná o trochu víc.|- Dobrá, o trochu víc.
{106177}{106236}Teď... nebude nikdo zraněn.
{106258}{106317}Správně?|- Správně. Nikdo nebude zraněn.
{106413}{106532}Tak, tohle je způsob, jakým bych píchl|člověka, který by byl vyšší než já.
{106535}{106594}Podívejte se na ten úhel. Dolů a dovnitř.
{106597}{106687}Tak to bylo uděláno.|A řekněte mi, že nemám pravdu.
{106754}{106832}Dolů a dovnitř. O tom není pochyb.|- Počkejte chvíli.
{106834}{106883}Půjčíte mi to?
{106901}{106950}Páni, jak já tyhle věci nenávidím.
{106953}{107029}Viděli jste někdy souboj na nože?|- Ne. - A vy? - Ne.
{107031}{107103}Viděl tu někdo někdy souboj na nože?
{107106}{107229}No, já ano. Víte, na našem zadním zápraží,|na pozemku přes ulici, na dvorku za domem.
{107231}{107288}S novými sousedy k nám přišly vystřelovací nože.
{107290}{107364}Zvláštní, že jsem o tom nepřemýšlel dřív.|Takové věci se asi člověk snaží zapomenout.
{107366}{107489}Jak vy používáte vystřelovací nůž?|- Tedy, ten nikdy nepoužíváte takhle.
{107492}{107574}Vidíte, ztratíte příliš mnoho času přehozením v ruce.
{107591}{107650}Takhle se používá. Zespodu.
{107714}{107790}Nikdo, kdo kdy použil takový nůž,|by s ním nezacházel jinak.
{107792}{107849}Jste si jistý?|- Jsem si jistý.
{107852}{107963}Proto jsou tak vyráběny, aby se takto otvíraly.|- Ten chlapec byl s nožem pěkně zručný, že?
{107966}{108040}Myslíte si, že by mohl způsobit ten druh|zranění, které zabilo jeho otce?
{108042}{108139}Ne. Ne se zkušenostmi, jaké měl za celý život|v zacházení s těmito věcmi.
{108141}{108217}Myslím, že by na něj šel spodem.|- Jak to víte?
{108219}{108313}Byl jste tam, když byl zabit?|- Ne. Ani nikdo jiný.
{108316}{108394}Tak k čemu nám tlačíte tuhle slátaninu?|Já tomu nevěřím.
{108396}{108474}Nemyslím si, že můžete určit, jaké zranění|ten hoch mohl či nemohl způsobit,
{108476}{108535}jen podle toho, že uměl zacházet s nožem.
{108537}{108611}Co vy myslíte?|- Nevím.
{108614}{108696}Jak to myslíte, že nevíte?|- Já nevím!
{108796}{108865}A co vy?|- Nevím, jak ostatní,
{108867}{108965}ale mne tohle překřikování začíná|unavovat. Nikam to nevede.
{108967}{109084}A tak hádám, že to budu muset rozseknout.|Měním svůj hlas na 'nevinen'.
{109086}{109158}Cože?|- Slyšel jste mě. Už toho mám dost.
{109161}{109290}Jak to myslíte, že toho máte dost? To není odpověď.|- Poslyšte, starejte se o sebe.
{109292}{109351}Víte?|- Má pravdu.
{109360}{109419}To není odpověď.
{109421}{109491}Co vy jste za člověka?
{109493}{109569}Sedíte tu a hlasujete 'vinen' se všemi ostatními,
{109571}{109674}protože vás v kapse pálí lístky na baseball.
{109676}{109793}A teď říkáte, že měníte svůj hlas,|protože je vám špatně ze všeho toho mluvení?
{109796}{109886}Poslyšte, kámo...|- Kdo vám řekl, že máte právo
{109889}{109961}hrát si takhle s lidským životem?|To je vám jedno...
{109963}{110041}Počkejte moment.|Takhle se mnou nemůžete mluvit.
{110044}{110151}Takhle s vámi mohu mluvit.|Jestli chcete hlasovat 'nevinen',
{110154}{110261}dělejte tak z přesvědčení o nevině,|ne protože toho máte dost.
{110263}{110330}A jestli si myslíte, že je vinen,|tak také tak hlasujte.
{110332}{110402}Nebo nemáte odvahu dělat to, co považujete za správné?
{110404}{110475}Poslyšte...|- Vinen nebo nevinen?
{110477}{110563}Už jsem vám to řekl. Nevinen.|- Proč?
{110609}{110722}Podívejte se, já nemusím...|- Musíte! Řekněte to. Proč?
{110725}{110780}Já... já si nemyslím, že je vinen.
{111008}{111109}Žádám o další hlasování.|- Dobrá, byla vznesena další žádost o hlasování.
{111111}{111183}Asi bude nejrychlejší, když zvedneme ruce.|Nějaké námitky?
{111186}{111254}Dobrá, všichni, kdo hlasují 'nevinen', zvedněte ruku.
{111263}{111314}Jeden, dva, tři,
{111324}{111398}čtyři, pět, šest, sedm,...
{111462}{111511}osm.
{111629}{111678}Devět.
{111719}{111797}Všichni, kdo hlasují 'vinen', zvedněte ruku.
{111799}{111854}Jeden, dva, tři.
{111856}{111938}Dobrá, poměr hlasů je teď devět ku třem|ve prospěch zproštění viny.
{111943}{111986}Já vám, lidi, nerozumím!
{111988}{112084}Všechny ty zvlášť vybírané maličkosti,|ty nic neznamenají!
{112086}{112127}Viděli jste toho kluka stejně jako já.
{112129}{112213}Neříkejte mi, že věříte té smyšlené|historce o ztrátě nože
{112215}{112264}a o návštěvě kina.
{112267}{112339}Víte přeci, jak tihle lidé lžou.|Mají to vrozené.
{112342}{112439}K čertu, nemusím vám to povídat.|Oni nevědí, co je to pravda!
{112441}{112527}A nepotřebují ani žádný zvlášť velký|důvod k tomu, aby někoho zabili.
{112530}{112647}Kdepak. Opijí se.|To jsou velcí opilci, všichni.
{112650}{112724}To přece víte. A bum!|Někdo leží ve stoce.
{112726}{112800}Nikdo jim nic nevyčítá.|Takoví jsou od přírody.
{112802}{112886}Víte, co myslím? Agresivní.|Kam vy jdete?
{112888}{112988}Lidský život pro ně neznamená tolik,|co pro nás.
{112990}{113053}Chlastají a rvou se pořád,
{113055}{113143}a když je někdo zabit, tak je zabit.|Nestarají se!
{113145}{113242}Jistě, je v nich i něco dobrého.|Já budu první, kdo to řekne.
{113244}{113330}Znal jsem pár z nich, kteří byli OK,|ale to jsou výjimky.
{113332}{113420}Většina z nich jako by nic necítila!|Mohou dělat všechno!
{113422}{113471}Co se tu děje?
{113489}{113586}Snažím se vám to vysvětlit.|Děláte velkou chybu, lidi.
{113588}{113678}Tenhle kluk je lhář. Já to vím.|Vím o nich všechno.
{113701}{113750}Poslouchejte. Nejsou k ničemu.
{113753}{113818}Není mezi nimi nikdo, kdo by|za něco stál.
{113860}{113919}Totiž, co se tu děje?
{113922}{113983}Říkám svůj názor a vy...
{114003}{114052}Poslouchejte.
{114071}{114130}Já... my... my...
{114133}{114242}Ten kluk u soudu. Co je zač.|Vy to nevíte?
{114263}{114322}To je... To je hrozba.
{114348}{114399}Tihle lidé jsou nebezpeční.
{114402}{114457}Jsou... divocí.
{114479}{114538}Poslouchejte. Poslouchejte přece.
{114553}{114649}Poslouchal jsem. Teď si sedněte a už mlčte.
{114743}{114811}Jednou... řeknu vám...
{115684}{115816}Udržet osobní předsudky v takovýchto|věcech stranou je vždy obtížné.
{115818}{115950}A když se to nepodaří, předsudky vždycky zakryjí pravdu.
{115952}{116009}Já doopravdy nevím, kde je pravda.
{116011}{116112}A nemyslím, že to kdy někdo bude skutečně vědět.
{116114}{116204}Zdá se, že devět z nás má pocit, že obžalovaný je nevinný.
{116207}{116330}My ale pouze sázíme na pravděpodobnosti.|Můžeme se mýlit.
{116332}{116474}Možná se snažíme osvobodit člověka, který je vinen.|Nevím. Nikdo to nemůže doopravdy vědět.
{116477}{116532}Ale máme důvodnou pochybnost.
{116534}{116624}A to je cosi velmi cenného v našem systému.
{116626}{116737}Žádná porota nemůže prohlásit člověka vinným,|pokud to není jisté.
{116764}{116893}Nás devět nechápe, jak si vy tři|můžete být stále tak jistí.
{116917}{116976}Možná byste nám to mohli povědět.|- Pokusím se.
{116997}{117085}Měl jste několik skvělých postřehů,|ale já stále věřím ve vinu toho hocha.
{117087}{117194}Mám dva důvody. První: svědectví|ženy z druhé strany ulice,
{117196}{117264}která dokonce viděla, jak byla vražda spáchána.
{117266}{117331}To je nejdůležitější svědectví.
{117333}{117396}A druhý: skutečnost, že popsala zabití slovy,
{117398}{117472}že viděla toho hocha zvednout ruku nad hlavu
{117475}{117545}a bodnout svého otce dolů do hrudi.
{117547}{117643}Viděla ho to udělat, tím špatným způsobem.|- To je naprostá pravda.
{117654}{117711}Hovořme chvíli o té ženě.
{117714}{117790}Řekla, že si ten večer šla lehnout|okolo jedenácté hodiny.
{117792}{117872}Má postel blízko okna, a když vyhlédne ven,
{117874}{117973}vidí přímo do bytu toho hocha naproti přes ulici.
{117975}{118036}Asi hodinu se převalovala, nemohouc usnout.
{118038}{118138}Nakonec se otočila k oknu,|asi deset minut po dvanácté,
{118140}{118268}a jak vyhlédla ven, uviděla tu vraždu|skrz okna projíždějícího vlaku.
{118270}{118327}Řekla, že po té vraždě světla zhasla,
{118330}{118468}ale že toho hocha viděla dobře ve chvíli,|kdy bodl svého otce.
{118471}{118580}Podle mého názoru, toto svědectví je neotřesitelné.
{118582}{118666}Tak, to je celý případ.|- Co si o tom myslíte?
{118779}{118828}A co vy?
{118860}{119010}Nevím. Tolik důkazů k prozkoumání.|Je to pěkně složitá práce.
{119013}{119107}Upřímně, já nechápu, jak|můžete hlasovat pro zproštění viny.
{119110}{119210}Není snadné srovnat si důkazy.|- Všechny ostatní důkazy můžete zahodit!
{119212}{119298}Ta žena ho viděla to udělat!|Co víc chcete?
{119301}{119352}No, možná...|- Hlasujme o tom.
{119355}{119447}Dobrá, další žádost o hlasování.|Je někdo proti?
{119450}{119503}Dobře. Měním svůj hlas.
{119506}{119582}Je vinen.|- Někdo další? Hlasování je teď osm ku čtyřem.
{119585}{119669}Proč je pro vás tento jeden hlas|takovou osobní výhrou?
{119672}{119754}Dobrá. Já říkám, že jsme nerozhodná porota.|Říkám, abychom s tím šli za soudcem.
{119757}{119827}Co vy na to? Chci slyšet argumenty.
{119829}{119919}Vy jste vůdce případu.|Co na to řeknete?
{119940}{120030}Proberme to znovu.|- Už jsme to znovu probírali.
{120033}{120148}Tenhle člověk v šedivém obleku poskakuje|tam a zpátky jako tenisový míček.
{120150}{120281}Není důvod být neslušný.|Vy se z toho pořád snažíte udělat zápas.
{120296}{120322}Dobře.
{120324}{120398}Možná bychom mohli promluvit o ustanovení|nějakého časového limitu.
{120400}{120470}Jo. Ještě jednou dokola a bude jasno, ne?
{120472}{120612}Teď je... čtvrt na sedm. Předtím kdosi|zmínil sedm hodin.
{120614}{120750}To je myslím chvíle, kdy bychom měli začít hovořit|o tom, zda jsme nerozhodná porota nebo ne.
{120753}{120870}Není vám dobře?|- Je mi skvěle, děkuji.
{120872}{120943}Říkal jsem, že sedm hodin by byl rozumný čas...
{120945}{121047}Ptal jsem se vás na to proto, že jste si mnul nos jako...
{121049}{121113}Tedy, promiňte mi, že vás přerušuji.
{121115}{121197}Ale vy jste prováděl pohyb, který mi cosi připomněl.
{121199}{121316}Snažím se tu cosi domluvit, jestli dovolíte.|- Dobře, ale já myslím, že je to důležité.
{121322}{121427}Děkuji. Tedy,|jsem si jistý, že mi to prominete.
{121429}{121501}Přemýšlel jsem, proč jste si tak mnul nos.
{121504}{121534}Prosím vás!
{121537}{121644}V tuto chvíli hovořím s pánem sedícím vedle vás!
{121646}{121728}Tedy, proč jste si tak mnul nos?
{121730}{121824}Když vás to tak zajímá, mnul jsem si nos,|protože mě trochu bolí.
{121826}{121922}To je mi líto. Je to...|je to kvůli vaším brýlím?
{121924}{122008}Ano, je. Můžeme teď přejít k něčemu jinému?
{122011}{122120}Vaše brýle vytvořily dva hluboké|otisky po stranách vašeho nosu.
{122122}{122208}Předtím jsem si toho nevšiml.|To musí být otravné.
{122210}{122259}Je to velmi otravné.
{122262}{122392}To bych netušil. Nikdy jsem nenosil brýle. 20-20.
{122394}{122495}Poslyšte, dostanete se už s tou|optometrickou záležitostí někam?
{122497}{122585}Žena, co svědčila, že viděla tu vraždu,
{122587}{122688}měla ty samé stopy po stranách svého nosu.
{122690}{122739}Bože, on má pravdu!
{122742}{122878}Prosím, dejte mi chvilku...|a já to dopovím.
{122881}{122952}Nevím, jestli si toho u ní všiml někdo další.
{122954}{123120}Tehdy jsem o tom nepřemýšlel, ale procházel jsem si|její obličej... ve své paměti.
{123122}{123224}Měla tam ty samé stopy.|U soudu si je stále mnula.
{123234}{123316}Má pravdu! Hodně to dělala.
{123318}{123408}Té ženě bylo asi 45 let.
{123433}{123529}Velice se snažila, aby vypadala na 35.
{123531}{123664}Při jejím prvním veřejném vystoupení.|Silně nalíčená. Obarvené vlasy.
{123666}{123758}Zbrusu nové oblečení, které by se hodilo pro mladší ženu.
{123760}{123902}Žádné brýle. No, ženy tohle dělají.|Zkuste si tu ženu představit.
{123905}{123989}Co tím myslíte, žádné brýle? Jak víte,|jestli nosí brýle?
{123992}{124072}Jen proto, že si mnula nos?|- Měla ty stopy. Viděl jsem je.
{124075}{124155}No a? Co to podle vás jako znamená?|- Poslyšte, už je mi špatně z vašeho pokřikování...
{124158}{124194}Počkejte, nechte to.
{124196}{124305}Poslyšte, on má pravdu. Také jsem je viděl.|Byl jsem k ní nejblíž.
{124308}{124382}Měla tyhle... věci po stranách nosu,|jak jim říkáte?
{124389}{124430}O co vám jde?
{124432}{124518}Měla obarvené vlasy a stopy na nose.|Co to znamená?
{124521}{124630}Mohly být ty stopy způsobené|něčím jiným než brýlemi?
{124713}{124764}Ne. Nemohly.
{124766}{124825}Já jsem žádné stopy neviděl!
{124861}{124960}Já ano. Zvláštní, ale dosud|jsem o tom nepřemýšlel.
{124962}{125015}Proč k tomu něco neřekl ten právník?
{125018}{125089}Tady je dvanáct lidí, kteří se na ten případ soustředí.
{125091}{125179}Jedenáct z nás na to také nepomyslelo.|- A co státní žalobce?
{125182}{125266}Myslíte, že přišel s takovýmhle trikem?|Nechat ji vypovídat bez brýlí?
{125269}{125371}Nikdy jste neviděl ženu, která nechce|nosit brýle, protože ničí její vzhled?
{125373}{125488}Dobrá, měla stopy na nose.|Mějte si to.
{125490}{125570}Od brýlí, dobrá? Nechtěla je nosit mimo dům,
{125572}{125644}aby si lidi mysleli, že je nádherná.
{125647}{125750}Ale když toho kluka viděla zabíjet|jeho otce, byla doma a sama.
{125753}{125802}To je všechno.
{125806}{125865}Nosíte brýle, když jdete spát?
{125867}{125916}Ne, nenosím.
{125942}{125991}Nikdo nechodí spát s brýlemi.
{125993}{126102}Je logické předpokládat, že ani ona je v posteli|neměla, převracejíc se a snažíc se usnout.
{126105}{126164}Jak to víte?|- Nevím to. Domnívám se.
{126166}{126277}Dále se domnívám, že si je nenasadila,|když se tu a tam podívala z okna.
{126280}{126354}Vypovídala, že k vraždě došlo přesně|ve chvíli, kdy se podívala ven.
{126357}{126429}Světla zhasla. Neměla čas nasadit si brýle.
{126431}{126523}A další odhad: Možná si upřímně myslela,|že viděla toho chlapce zabít jeho otce.
{126526}{126610}Já říkám, že viděla šmouhu.|- Jak víte, co viděla?
{126612}{126696}Jak tohle všechno ví?|Jak víte, jaký druh brýlí nosila?
{126698}{126792}Možná to byly sluneční brýle.|Možná byla dalekozraká. Co vy víte?
{126794}{126866}Já jen vím, že o zraku té ženy jsou pochybnosti.
{126868}{127012}Musela by rozpoznat člověka 60 stop daleko,|v noci a bez brýlí.
{127015}{127087}Nemůžete poslat někoho na smrt|na základě takových důkazů.
{127089}{127125}Á, to mi neříkejte.
{127127}{127199}Nemohla se zmýlit?|- Ne.
{127204}{127276}Není to možné?|- Ne, není to možné.
{127355}{127404}Je to možné?
{127426}{127475}Nevinen.
{127565}{127628}Myslíte si, že je vinen?
{127630}{127685}Já si myslím, že je vinen.
{127745}{127794}Co vy?
{127849}{127885}Ne.
{127887}{127959}Přesvědčili jste mě. Nevinen.
{127962}{128056}Co je to s vámi?|- Mám nyní důvodnou pochybnost.
{128059}{128133}Je to jedenáct k jedné.|- A co všechny ostatní důkazy?
{128135}{128221}Co všechny ty věci? Ten...|ten nůž? To všechno?
{128223}{128321}Sám jste řekl, že všechny ostatní důkazy|můžeme zahodit.
{128431}{128490}Tak, co budeme dělat teď?
{128559}{128604}Jste sám.
{128606}{128709}Je mi jedno, jestli jsem sám nebo ne.|To je mé právo.
{128765}{128812}To je vaše právo.
{129040}{129111}Tak co chcete? Já říkám, že je vinen.
{129131}{129232}Chceme slyšet vaše argumenty.|- Už jsem vám řekl své argumenty.
{129242}{129332}Nejsme přesvědčeni.|Chceme je slyšet znovu.
{129359}{129426}Máme tolik času, kolik bude potřeba.
{129545}{129697}Všechno - každá věc, co se probírala u soudu,|a tím myslím všechno, říká, že je vinen.
{129699}{129773}Co si myslíte?|Že jsem idiot nebo co?
{129799}{129935}Vezměte to s tím starým mužem,|který tam žil a všechno slyšel!
{129966}{130054}Nebo tu záležitost s nožem.|Našli jiný úplně stejný?
{130056}{130140}Ten starý muž ho viděl!|Přímo tam, na schodech.
{130142}{130228}Co záleží na tom, kolik sekund to bylo?
{130241}{130391}Každá jednotlivá věc.|Nůž, který vypadne dírou v kapse.
{130393}{130481}Nemůžete dokázat, že se nedostal ke dveřím!
{130483}{130596}Jistě, můžete na tom strávit spoustu času,|pajdat po místnosti, ale nemůžete to dokázat!
{130658}{130730}A co ta záležitost s vlakem?|A ty filmy?
{130733}{130811}To je falešná hra, jestli vůbec něco na světě.
{130814}{130910}Vsadím se o 5 000 dolarů, že bych|si pamatoval filmy, které jsem viděl.
{130912}{131060}Říkám vám, že všechno, co se tu|probíralo, bylo překrouceno a obráceno!
{131063}{131151}Tahle záležitost s brýlemi!|Jak víte, že je neměla nasazeny?
{131154}{131234}Ta žena svědčila na veřejném přelíčení!
{131253}{131345}A co to, že slyšeli toho kluka křičet, co?
{131348}{131448}Říkám vám, všechna fakta mám tady.
{131458}{131507}Tady...
{131557}{131637}Tak, tady je to. To je celý případ.
{131792}{131841}Tak co?
{131884}{131933}Řekněte něco!
{132054}{132134}Vy neschopná bando krvácejících srdcí.
{132154}{132279}Mne nezastrašíte.|Mám právo na svůj názor.
{132341}{132431}Mizerný děcka... Obětujete jim všechno!
{132716}{132765}Ne...
{132851}{132900}Nevinen.
{132978}{133027}Nevinen.
{133398}{133447}Jsme připraveni.
{136155}{136204}Haló!
{136306}{136378}Jak se jmenujete?|- Davis.
{136380}{136429}Mé jméno je McCardle.
{136485}{136550}Tak, na shledanou.|- Na shledanou.
{137400}{137550}české titulky:|Jiří Mírovský, 2003, 2006




































































































........