1
00:00:37,733 --> 00:00:40,406
NAJDETE TO U PORKYHO

2
00:01:31,693 --> 00:01:35,481
Vstávejte, ospalci, vesele,
vyskočte rychle z postele

3
00:01:35,573 --> 00:01:37,723
Dobré jitro, Andělská pláži. Dnes je 12. dubna.

4
00:01:37,813 --> 00:01:41,283
Posloucháte Gene Morrisona, který k vám
hovoří ze stanice WACN Andělská pláž

5
00:01:41,373 --> 00:01:44,092
na pobřeží báječné jižní Floridy.

6
00:01:44,173 --> 00:01:46,482
Je nádherný a slunečný jarní den.

7
00:01:46,573 --> 00:01:50,532
Prezident Eisenhower kormidluje
pevnou rukou svou lodˇ.

8
00:01:50,613 --> 00:01:55,403
Hvězdy jsou bezpečně na nebi a nájemné
je zaplaceno, takže svět je v pořádku.

9
00:01:59,093 --> 00:02:01,766
A tak se vydejme ven a rozhoupejme Ameriku.

10
00:02:01,853 --> 00:02:06,529
Je 18 stupňů, očekáváme zvýšení až na 24 -
a nevypadá to na déšť.

11
00:02:06,613 --> 00:02:10,492
Dobrá zpráva pro plážové povaleče,
ale horší pro hochy na farmě.

12
00:02:10,573 --> 00:02:14,532
Start do nového dne vám tedˇzpříjemní
pěvecká hvězda Patti Pageová.

13
00:02:23,573 --> 00:02:26,246
Edwarde. Přijdeš pozdě do školy.

14
00:02:27,133 --> 00:02:32,366
Edwarde? Vstávej. Ale rychle.
Mám spoustu práce. Slyšíš?

15
00:02:32,453 --> 00:02:34,967
Okamžitě vylez z postele.

16
00:02:50,413 --> 00:02:52,847
Edwarde Morrisi.

17
00:02:52,933 --> 00:02:57,006
Za pět minut budeš u snídaně,
nebo máš celý týden po basketbalu.

18
00:02:58,293 --> 00:03:01,569
- Drobečku, co se ti stalo?
- Nic. Natáh jsem si sval v rozkroku.

19
00:03:01,653 --> 00:03:06,647
Dávej pozor. Otec chce, abys ho zavezl
do kanceláře. Nestartuje mu auto.

20
00:03:06,733 --> 00:03:11,284
- A vyzvedni ty šaty z čistírny.
- lnstantní eunuch.

21
00:03:29,413 --> 00:03:31,404
Do prdele.

22
00:03:43,333 --> 00:03:45,688
Vážně. Zkracuje se mně.

........