{1}{62}www.titulky.com
{63}{135}SIMPSONOVI
{154}{200}EPIZODA 19x14:|"P" jako pitomec
{219}{289}Na základě polských titulků přeložili Felix The Cat a krygl|(http://www.krygl.wz.cz)
{421}{482}Chviličku strpení.
{692}{820}Pojď a vezmi si mě,|ty moje hromado mužoláčků se sirupem!|(mužoláček - muž a koláček)
{960}{991}Stráášně moc práce.
{995}{1097}Ale ty si můžeš vzít mě!
{1209}{1231} ... ty...
{1235}{1289}Ježíš... jsi v pořádku?
{1293}{1337}Dej mi minutku!
{1341}{1435}Ale ty klidně pokračuj...
{1538}{1655}Čas večeře!|Perfektní čas mezi prací a chlastáním.
{1690}{1732} Hej, co to za zápach?
{1736}{1850}Páchne to jako brokolice,|která se vaří ve vodě!
{1888}{1926}To je tvoje nová dieta!
{1930}{1998}Ale co s těma starýma dietama, |který jsem ještě nedokončil?
{2002}{2083}Začala jsem se o tebe bát,|po tom co se stalo včera v noci,
{2087}{2153}a tak jsem najala poradkyni přes dietu,|Betsy Bidwellovou.
{2157}{2227}Homere, věřil bys, že jsem vážila|140 kilo?
{2231}{2281}Vsadím se, že by tě|žádnej chlap nesoudil!
{2285}{2346}Přešla jsem z tlusťošky|na hubeňourku.
{2350}{2391}Díky mojí jednoduché|a účinné dietě!
{2395}{2447}Je to všechno jen|o malé výměně.
{2451}{2487}Místo francouzského toustu|k snídani...
{2491}{2518}proč nejíst papriku!
{2522}{2583}Když máš chuť na sladké... jez papriku!
{2587}{2663}Chceš pivo? PAPRIKA!
{2702}{2780}Je pikantní jak pepř|a křupe jako lodyžka.
{2784}{2811} Paprika!
{2815}{2839} STADION IZOTOPŮ|'Hot dogy!'
{2843}{2878}Kupte si hot dog!
{2882}{2923}Jeden prosím!
{2927}{3010}Papriky! Šťavnaté a chlazené,|křupavé a vybarvené!
{3014}{3080}Tři prosím!
{3662}{3717}Není akorát!
{3721}{3785}Vypadněte!
{3902}{3950}Přibral's 3 kila!
{3954}{4013}No, svaly vždycky váží víc|než tuk!
{4017}{4071}Homere, tvoje tělo|je JEN tuk!
{4075}{4139} Homere, nepodvádíš při dietě?
{4143}{4256}Cože? Tuhle poznámku|nepoctím ani očním kontaktem!
{4503}{4546}Mami, co to děláš?|Blázníš?
{4550}{4579}Hledám důkazy!
{4583}{4628}Vím, že tvůj otec|podvádí při dietě!
{4632}{4680}Ahoj Marge, hledáš |něco?
{4684}{4763}Ja taky často hledám,|třeba papriky, který nebudu mít rád!
{4767}{4838}Možná je to tahle!
{4905}{4967}Zase vedle!
{5019}{5072}Vidíš tu paní s knírkem?|To jsi ty!
{5076}{5115}Vidíš toho hrocha |válejícího se v bahně?
{5119}{5140}Ty jsi to bahno!
{5144}{5203}To stačí!|Každý máte jeden bod.
{5207}{5257}Ale její byla lepší!
{5261}{5295}PODEZŘELÍ
{5299}{5331}Seznamte se s Jennifer.
{5335}{5389}Myslí si, že její přítel akupunkturista
{5393}{5450}chodí k někomu jinému!
{5454}{5506} /Byl takovej milující
{5510}{5558} /teď se vrací pozdě večer./
{5562}{5618} /Ale jeho jehly nejsou krvavý /
{5622}{5691} /Zkusila jsem všechno,|až na to si s ním promluvit./
{5695}{5738} /Pomoz mi TV Show./
{5742}{5827}Zjistíme, jestli přítel Jennifer|podvádí...
{5831}{5877}V PODEZŘELÝCH
{5881}{5928}Pokud podezříváte někoho|z toho, že vás podvádí,
{5932}{5958}zavolejte do PODEZŘELÝCH.
{5962}{5994}Zavolejte, i když nikoho nepodezříváte.
{5998}{6084}Nejvíce podváděných si myslí,|že se nic neděje.
{6088}{6159} /Pomohl by mi tenhle pořad|s podváděním v jídle?/
{6163}{6239}Pryč z domu, děti, musím si zatelefonovat|v dospělácké záležitosti.
{6243}{6276} -Znonu?|- Nesnáším to.
{6280}{6333}Pohyb, pohyb.
{6337}{6423}SPRINGFIELDSKÝ NÁRODNÍ PARK|NYNÍ MENŠÍ NEŽ KDY PŘEDTÍM
{6427}{6490}Hej, ani jsem nevěděl,|že tu ten park je.
{6494}{6538}Minulý týden jsi o něm|psal referát.
{6542}{6640}Internet ho napsal.|Já jsem ho jen odevzdal.
{6647}{6684}Páni, mrkej na to!
{6688}{6744}Bezva!|Silnější nakopává zadek slabšímu.
{6748}{6807}Nechutné!
{6842}{6928}Nemůžete si, vy dva, hrát pekně!?
{7038}{7091}To je můj manžel.
{7095}{7150}Myslím,|že podvádí při své dietě.
{7154}{7266}Nevěnovala jsem tomu pozornost, když se pod|záminkou, že jde do koupelny, vyplížil,
{7270}{7367}ale teď to dělá pravidelně,|noc co noc.
{7410}{7434}Ale, ale (angl. there, there).
{7438}{7489}Omlouvám se,|jsem tak plná emocí.
{7493}{7578}Myslím tím,|plačte do kamery, támhle, támhle (angl. there, there).
{7715}{7749}Čau Martine,|co pácháš?
{7753}{7801}Kopu, abych objevil|hroty šípů.
{7805}{7836}Vole, je sobota!
{7840}{7885}- Co za hňupa tráví...|- Mohu se připojit?
{7889}{7926}Co říkáš na trojúhelník, Bárte?
{7930}{7969}Ty můžeš čistit|a já budu foukat.
{7973}{8022}Souhlasím,|když budeš "odfukovat" (prdět).
{8026}{8053}Finito, domluveno.
{8057}{8117}Hodně lidí "odfukuje",|ale nikdo tak jako ty.
{8121}{8159}Věru velká pochvala.
{8163}{8193}Když se podíváš na to slovo|do slovníku...
{8197}{8293}- Bárte, on to nepochopí.|- No dobře.
........