1
00:00:01,000 --> 00:00:10,981
Přeložil RODIK.

2
00:00:12,076 --> 00:00:14,439
<i>jsem detektiv Brett Hopper.</i>

3
00:00:14,861 --> 00:00:17,095
<i>A tohle je den, který všechno změní.</i>

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,291
Jste zatčen za vraždu státního návladního Alberta Garzy.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,828
<i>Budu obviněn z vraždy.</i>

6
00:00:23,789 --> 00:00:25,580
Kdo sakra jste?

7
00:00:25,962 --> 00:00:27,684
<i>Moje přítelkyně Rita se ocitne v nebezpečí.</i>

8
00:00:28,457 --> 00:00:31,013
<i>Tohle všechno vim, protože prožívám ten samej den...</i>

9
00:00:31,751 --> 00:00:33,596
<i>...zas a znovu.</i>

10
00:00:33,647 --> 00:00:36,802
Den je pořád stejný, ale události v něm se mění.

11
00:00:36,802 --> 00:00:38,703
<i>Někdo si dal dost záležet na tom, aby to na mě hodil.</i>

12
00:00:38,709 --> 00:00:39,999
Konrad Deitweiler,

13
00:00:40,549 --> 00:00:41,687
Tobias Booth...

14
00:00:41,821 --> 00:00:44,150
<i>Ale konečně jsem zjistil, kdo Garzu zabil.</i>

15
00:00:44,356 --> 00:00:45,663
Miguel Dominguez...

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,932
<i>gangster, který by měl sedět ve vězení.</i>

17
00:00:48,001 --> 00:00:50,047
<i>Můj informátor, Damien, mi ho pomohl vystopovat.</i>

18
00:00:50,048 --> 00:00:51,568
Musíš mi o Dominguezovi říct!

19
00:00:52,170 --> 00:00:53,442
Čí je to adresa?

20
00:00:55,244 --> 00:00:56,464
<i>A chytil jsem vraha.</i>

21
00:00:56,715 --> 00:00:58,665
<i>- Očistil jsem svý jméno...</i>
- Jsi svobodnej!

22
00:00:58,666 --> 00:01:00,951
<i>Myslel jsem, že je po všem.
Že jsem unikl ze smyčky...</i>

23
00:01:00,952 --> 00:01:02,584
Chceš se mnou sledovat východ slunce?

24
00:01:04,235 --> 00:01:05,251
<i>...Ale nestalo se tak.</i>

25
00:01:05,870 --> 00:01:08,311
........