1
00:00:02,400 --> 00:00:06,860
Přeložil Rodik

2
00:00:12,039 --> 00:00:14,008
<i>Jsem detektiv Brett Hopper,</i>

3
00:00:14,732 --> 00:00:17,042
<i>a tohle je den,který všechno změní...</i>

4
00:00:17,494 --> 00:00:18,506
Ruce nad hlavu!

5
00:00:18,507 --> 00:00:21,488
Jste obviněn z vraždy státního zástupce Alberta Garzy.

6
00:00:21,489 --> 00:00:23,101
<i>Budu obviněn z vraždy...</i>

7
00:00:23,784 --> 00:00:25,453
Kdo sakra jste lidi?

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,982
<i>Moje přítelkyně Rita bude v nebezpečí.</i>

9
00:00:28,363 --> 00:00:31,561
<i>Tohle všechno vim, protože prožívám ten samej den...</i>

10
00:00:31,875 --> 00:00:33,392
<i>zas a znovu.</i>

11
00:00:33,490 --> 00:00:34,596
Den je stejnej,

12
00:00:34,670 --> 00:00:36,372
ale dějou se jiný věci.

13
00:00:36,501 --> 00:00:37,968
<i>Každý den, mám další šanci.</i>

14
00:00:37,969 --> 00:00:39,118
Každé rozhodnutí,

15
00:00:39,400 --> 00:00:40,404
má svůj následek.

16
00:00:41,071 --> 00:00:42,232
<i>objevil jsem spojení</i>

17
00:00:42,233 --> 00:00:44,126
<i>mezi městským radním a pouličními gangy.</i>

18
00:00:44,130 --> 00:00:46,690
Spolek mezi skinheady a Latinskými Stoupenci.

19
00:00:46,691 --> 00:00:48,612
<i>Spojení, které vede ke Garzově vraždě.</i>

20
00:00:48,621 --> 00:00:49,631
Vše zprostředkované

21
00:00:50,029 --> 00:00:51,231
radním Boothem

22
00:00:51,650 --> 00:00:52,962
a jeho domácím mazlíčkem.

23
00:00:53,064 --> 00:00:56,350
<i>Ukazálo se, že se mi Garza pokoušel poslat fax, ještě než zemřel.</i>

24
00:00:56,351 --> 00:00:57,622
<i>Miguel Dominguez?</i>

25
00:00:58,210 --> 00:01:00,046
<i>Proč by ti Garza tohle posílal?</i>

........