1
00:00:04,850 --> 00:00:09,244
Přeložil Rodik

2
00:00:12,104 --> 00:00:14,136
<i>Jsem detektiv Brett Hopper,</i>

3
00:00:14,913 --> 00:00:17,299
<i>a tohle je den, který všechno změní...</i>

4
00:00:17,722 --> 00:00:18,741
Ruce nad hlavu!!

5
00:00:18,742 --> 00:00:21,519
Jste obviněn z vraždy státního zástupce Alberta Garzy.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,205
<i>Budu obviněn z vraždy...</i>

7
00:00:23,989 --> 00:00:25,630
Kdo sakra jste lidi?

8
00:00:25,995 --> 00:00:28,198
<i>Moje přítelkyně Rita bude v nebezpečí.</i>

9
00:00:28,526 --> 00:00:31,588
<i>Tohle všechno vim, protože prožívám ten samej den...</i>

10
00:00:31,986 --> 00:00:33,720
<i>zas a znovu.</i>

11
00:00:33,756 --> 00:00:36,469
Den je stejnej, ale dějou se jiný věci.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,158
<i>Každý den, mám další šanci.</i>

13
00:00:38,159 --> 00:00:40,590
Každé rozhodnutí, má svůj následek.

14
00:00:41,236 --> 00:00:43,300
<i>Vyšetřoval jsem jednu starou vraždu.</i>

15
00:00:43,301 --> 00:00:44,498
A kde mám hledat?

16
00:00:44,499 --> 00:00:45,708
Blíž k domovu.

17
00:00:45,709 --> 00:00:48,103
Tvůj otec byl na správný cestě s vraždou tý holky.

18
00:00:48,104 --> 00:00:49,617
<i>Můj otec dělal na tomhle případu.</i>

19
00:00:49,618 --> 00:00:51,406
<i>Mohlo by to vše objasnit.</i>

20
00:00:52,025 --> 00:00:53,949
Jo, Jen, to jsem já. Musíme si promluvit.

21
00:00:53,950 --> 00:00:55,191
Ohledně táty.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,506
Potřeboval bych nějaký tátovi věci, pokud je máš...

23
00:00:58,520 --> 00:00:59,996
Pozdějš ti ještě brnknu.

24
00:01:00,138 --> 00:01:03,216
<i>A myslim si, že má sestra ví víc, než říká.</i>

25
00:01:04,060 --> 00:01:05,340
Tohle je ukázka

........