1
00:00:17,300 --> 00:00:23,280
MOSKVA, RUSKO

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,240
Oříšky?

3
00:00:54,300 --> 00:00:59,160
V Ruské radě nechybí
tolik mozky jako oříšky.

4
00:00:59,200 --> 00:01:03,160
Smerdyakov...

5
00:01:03,200 --> 00:01:08,040
...máte zboží?

6
00:01:08,100 --> 00:01:12,240
Svět upadá.

7
00:01:12,300 --> 00:01:16,360
Patřil jsem k elitě.

8
00:01:16,400 --> 00:01:20,520
Dostal jsem Nobelovku.

9
00:01:20,600 --> 00:01:24,160
A teď zlepšuji taelonskou
technologií

10
00:01:24,200 --> 00:01:29,960
virtuální sklo.

11
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
Vím.
Máte data jeho matrice?

12
00:01:38,600 --> 00:01:41,640
Kdo potřebuje vědce?

13
00:01:41,700 --> 00:01:45,520
Mimozemšťané nám
dali všechno.

14
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
Nechápeš?

15
00:01:48,200 --> 00:01:53,360
Žízeň po odhalení je
podstata lidství.

16
00:01:53,400 --> 00:01:56,440
Vzali nám to!

17
00:01:56,500 --> 00:02:02,480
Je milé si poklábosit,
ale...

18
00:02:16,900 --> 00:02:20,440
To jsou naši spojenci.

19
00:02:20,500 --> 00:02:26,480
Mimozemšťané přišli na
Zemi s misí míru.

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,960
Jejich opravdový cíl
a tajemství navždy

21
00:02:33,000 --> 00:02:37,360
změní lidstvo.

22
00:02:37,400 --> 00:02:43,400
Války mezi Taelony
a pozemským Hnutím odporu...

23
00:02:44,000 --> 00:02:47,520
...se účastní Liam Kincaid.
........