{1}{1}23.976|www.titulky.com
{25}{96}Přeložil RODIK
{292}{354}{Y:i}Jsem detektiv Brett Hopper,
{361}{416}{Y:i}a tohle je den,|který všechno změní...
{427}{452}Ruce nad hlavu!
{452}{519}Jste obviněn z vraždy|státního zástupce Alberta Garzy.
{519}{557}{Y:i}Budu obviněn z vraždy...
{576}{623}Kdo sakra jste lidi?
{627}{686}{Y:i}Moje přítelkyně Rita|bude v nebezpečí.
{687}{758}{Y:i}Tohle všechno vim, protože|prožívám ten samej den...
{768}{810}{Y:i}zas a znovu.
{811}{879}Den je stejnej,|ale dějou se jiný věci.
{880}{944}{Y:i}- Každý den, mám další šanci.|- Každé rozhodnutí,
{944}{983}má svůj následek.
{983}{1061}{Y:i}Garza poslal důkazy mojí sestře|Jennifer a mě, jestě než zemřel.
{1064}{1127}{Y:i}Myslim, že ten kdo zabil|tu dívku zabil Garzu.
{1128}{1177}{Y:i}Můj parťák Andrea mi pomohla|zjisti nějaký fakta.
{1177}{1252}Ty otisky, jak jsi potřeboval|patří Miguelu Dominguezovi.
{1253}{1315}{Y:i}Byl odsouzen na|pět doživotí.
{1315}{1373}{Y:i}Můj informátor Damien možná|ví něco co mi může pomoct,
{1373}{1405}{Y:i}ale exmanžel Rity, Chad
{1405}{1445}{Y:i}má u sebe tu nejdůležitější|informaci ze všech.
{1445}{1481}Kde to je? Kniha vražd,|ty jí máš.
{1481}{1530}- Ne, to nemám.|- Lžeš.
{1547}{1601}Jestli máš pravdu, tak kniha|je na přednim sedadle mýho auta.
{1602}{1652}{Y:i}Teď když mám tu knihu,|musím zjistit,
{1653}{1711}{Y:i}kdo je ta dívka na fotce.
{2597}{2646}Ty otisky, co jsi potřeboval
{2651}{2710}patří Miguelu Dominguezovi.
{2714}{2760}Sedí ve vězení v|Pelican Bay od roku 89,
{2760}{2829}Takže neni možný, aby ji zabil.
{3369}{3426}Nech toho skurvenýho|práskače v kufru.
{3430}{3476}Budu tam.
{3581}{3652}Maj Baxtera,|ale Hopp jim pláchnul.
{3892}{3980}Potkat takovou kočičku,tak za|tři dny se bude potit u mý plotny.
{4685}{4729}Ne, nějak jsme se už domluvili,
{4729}{4778}A teď mi úplně měníš plány. Ne...
{4779}{4809}ne, Nejsem naštvanej.
{4809}{4881}Jen se pořád bavíme o tom samém..
{4895}{4923}Čau mami.
{5002}{5045}Co tady děláš?
{6163}{6237}- To bylo krásný.|- Krásný je slabý slovo.
{6298}{6334}Byla to chvilka.
{6347}{6381}Chvilka?
{6383}{6419}A co minulá noc?
{6459}{6499}Ne, já jen říkám... myslim...
{6500}{6563}myslim tim, že se tě nemůžu nabažit.
{6679}{6719}Šmajra.
{6761}{6812}Kam si jako myslíš|že frčíš?
{6869}{6923}Musim na stanici, vyzvednout|knihu vražd od jednoho poldy
{6924}{6970}než mi uteče z práce.
{6970}{7022}Jsi přece na narkotikách.|Proč teda potřebuješ knihu vražd?
{7029}{7090}Jeden starší případ,|na kterým makl můj otec
{7090}{7154}by mohl bejt propojenej|s tim na čem momentálně makám.
{7156}{7185}Tvýho táty ?
{7211}{7250}To je divný co?
{7250}{7310}Ty a tvůj táta|propojený vraždou.
{7323}{7374}Dějou se divnější věci.
{7469}{7517}A kdy myslíš,|že zastihneš toho poldu?
{7518}{7581}Nezastihnu.Jen si to|vyzvednu z jeho auta.
{7620}{7651}Aha, jasně.
{7681}{7726}Doufám, že tě chytnou.
{8376}{8414}Jak jsi na tom?
{8422}{8496}Eddie nebyl zrovna šťastnej|ohledně tý léčebny, ale...
{8505}{8558}Promluvili jsme si o tom.|Uvědomil si, že potřebuje pomoc.
{8559}{8632}- To je dobře.- Tady je ta věc,|kvůli ktery jsi volal.
{8664}{8706}Miguel Dominguez.
{8706}{8748}na oddělení|toho o něm moc neměli.
{8749}{8790}Toho je nějak moc málo| na to že
{8791}{8835}dostal pět doživotí.
{8835}{8863}Jo, já vim.
{8864}{8928}Nezdálo se mi to,ale zkontrolovala|jsem to.Je to ono.
{9013}{9056}Počkej.|On je latinskej učedník?
{9057}{9100}To jsem nikde nenašla.
{9100}{9168}To je první tag|G.T.F. zařazenej do systému.
{9168}{9209}Ptal se tě nekdo|proč to chceš?
{9209}{9229}Ne...
{9248}{9289}Ale mě zajímá, proč to chceš ty.
{9315}{9360}Je to spojenýs tou věcí s L.D.
{9360}{9406}na který makás federálama?
{9463}{9497}Myslim že jo.
{9513}{9563}A kdy jsi se mi chystal|o tom všem říct?
{9571}{9617}OK, chceš|se do toho zapojit,
{9617}{9683}tak zjisti proč o tomhle|chlápkovi jsou jen dvě stránky.
{9721}{9769}Musim za hoďku na vnitřní záležitosti.
{9784}{9843}- Zapomeň na to, Shelton počká.|- No...
{9843}{9883}Přežije to.
{9902}{9945}Co máš teď v plánu?
{9945}{10015}Musim za někym zajít.|Dík za všechno.
{10524}{10557}Kam jdeš?
{10637}{10664}Kde je?
{10668}{10697}- Nevim.|- Hm?
{10698}{10760}- Netušim. Přísahám, chlape.|- Kde je Damien ?
{11126}{11169}No to si asi děláš prdel.
{11425}{11464}Máme tu problém.
{11909}{11952}Hej, zmrde, nemáš|tady co dělat.
{11952}{11989}Otoč se|a zmiz odsaď.
{11989}{12031}Musim pokecat s Damienem.|Mazej.
{12031}{12084}- Děláš fakt velkou chybu...|- Pohni.
{12171}{12209}Neni to to co si myslíš!
........