1
00:00:12,057 --> 00:00:14,439
<i>Mé jméno je detektiv
Brett Hopper,</i>

2
00:00:14,865 --> 00:00:17,247
<i>a toto je den,
který všechno změní.</i>

3
00:00:17,514 --> 00:00:18,668
Ani hnout!

4
00:00:18,721 --> 00:00:21,726
Jste zatčen za vraždu zástupce
státního návladního A. Garzy.

5
00:00:21,827 --> 00:00:23,815
<i>Budu falešně
obviněn z vraždy...</i>

6
00:00:24,022 --> 00:00:25,812
Kdo sakra jste, lidi?

7
00:00:26,020 --> 00:00:28,254
<i>Má přítelkyně Rita
bude v nebezpečí.</i>

8
00:00:28,662 --> 00:00:31,708
<i>Všechno tohle vím,
protože prožívám ten samý den...</i>

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,584
<i>stále znovu a znovu.</i>

10
00:00:33,686 --> 00:00:36,870
<i>Den je to stejný,
ale dějí se jiné věci.</i>

11
00:00:37,133 --> 00:00:38,690
<i>Každé ráno
dostávám novou šanci.</i>

12
00:00:38,795 --> 00:00:41,316
<i>Každé rozhodnutí,
má své následky.</i>

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,506
<i>- Mohu zachránit svou sestru Jennifer...
- Chováš se fakt šíleně.</i>

14
00:00:44,589 --> 00:00:46,510
- Na to není čas.
- O co sakra jde?

15
00:00:46,518 --> 00:00:48,561
<i>Mohu sledovat jakoukoliv stopu.</i>

16
00:00:49,445 --> 00:00:51,340
<i>Hoppere, dnes ti měl
dorazit balíček.</i>

17
00:00:51,486 --> 00:00:54,300
Zpráva na tvém záznamníku přišla
z domova obhájce

18
00:00:54,308 --> 00:00:57,211
Nathana Baxtera. Ještě něco
přede mnou tajíš, parťáku?

19
00:00:57,315 --> 00:00:58,700
<i>Ale dnes potřebuji odpovědi...</i>

20
00:00:58,755 --> 00:01:00,872
Volala jsi mi, a nechala mi zprávu
o tomhle balíčku.

21
00:01:00,928 --> 00:01:03,423
- Kdo ti řekl, abys mi zavolala?
- Garza.

........