1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
..:: SOUTH PARK 216 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz/

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad: Pix
Korektura: MND & ShadoW

3
00:00:34,247 --> 00:00:38,126
- Říkám ne, Stanley! - Ale kluci
jedou na víkend k Cartmanově babičce!

4
00:00:38,247 --> 00:00:41,876
Je mi líto Stanley, ale nemůžu tě
pustit samotného až do Nebrasky.

5
00:00:42,007 --> 00:00:45,158
- Jsou svátky.
- Všichni jedou, proč nemůžu já?

6
00:00:45,287 --> 00:00:47,323
- Nechám to na tvém otci.
- Mně je to fuk.

7
00:00:47,447 --> 00:00:49,438
Znovu říkám ne!
Běž se umýt k večeři!

8
00:00:49,567 --> 00:00:53,321
- Nechci tu zasranou večeři!
- Tak tohle ti neprojde!

9
00:00:53,447 --> 00:00:55,961
Okamžitě jdi do svého pokoje!

10
00:00:57,087 --> 00:00:59,885
Nebude mi poroučet, je mi už osm!

11
00:01:00,367 --> 00:01:02,722
Stejně tuhle pitomou
rodinu nepotřebuji.

12
00:01:03,127 --> 00:01:08,281
- Jste hodná, že je s sebou berete.
- Eric má rád své malé kamarády.

13
00:01:08,407 --> 00:01:12,923
Když přijedu k babičce, dá mi dárek.
Jakmile vejdu, dá mi velký dárek,

14
00:01:13,047 --> 00:01:15,038
- jen tak, že jsem prima.
- To je hezké, Cartmane.

15
00:01:15,167 --> 00:01:19,399
Nezapomeň, když jim zbude krocan,
strč ho do pytlíku a přivez domů.

16
00:01:19,967 --> 00:01:22,003
- Tak jedem!
- Myslel jsem, že nejedeš.

17
00:01:22,127 --> 00:01:23,606
Jasně že jedu! Dělejte!

18
00:01:23,727 --> 00:01:26,878
- Dávej na sebe pozor.
- Tak ahoj za pár dní, synku.

19
00:01:27,007 --> 00:01:30,079
Vypal, to je moje auto.

20
00:01:30,567 --> 00:01:32,159
Kenny, řekl jsem vypal!

21
00:01:33,207 --> 00:01:35,641
Sakra, Kenny, padej dozadu!

22
........