1
00:00:15,000 --> 00:00:18,788
DMITRIJ LESNJEVSKIJ uvádí

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,155
film ANDREJE ZVJAGINCJEVA

3
00:00:31,600 --> 00:00:35,115
N á v r a t

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,869
N E D Ě L E

5
00:01:35,600 --> 00:01:38,353
Skočíme, jak jsme se domluvili

6
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
Kdo sleze po žebříku, je debil a srab

7
00:01:42,440 --> 00:01:45,193
- Dělej, Vityok. Teď ty.
- Proč já?

8
00:01:45,400 --> 00:01:49,029
- Bojíš se?
- Dělej...

9
00:01:51,040 --> 00:01:54,157
- To je hrozný!
- Nebuď srab!

10
00:02:01,440 --> 00:02:03,749
Nezraň si podpaží!

11
00:02:09,080 --> 00:02:13,756
- Andreji, sejdeme po žebříku.
- Chceš být srab?

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,718
Co když se něco stane?

13
00:02:15,960 --> 00:02:19,032
Ticho! Skočíš po mě, rozumíš?

14
00:02:49,120 --> 00:02:51,554
- Bolí tě v podpaží ?
- Ne.

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,190
Dělěj. Skoč!

16
00:03:01,160 --> 00:03:03,754
Hej! Co je s tebou?

17
00:03:04,240 --> 00:03:09,075
Jestli máš strach, slez dolů.
Nebudeme čekat!

18
00:03:09,360 --> 00:03:12,670
Počkej! On skočí!
Musí se zkoncentrovat!

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,515
Vanya,

20
00:03:15,280 --> 00:03:18,431
Skoč! Dělej!

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,917
Andreji, jdeme!

22
00:03:25,680 --> 00:03:28,752
Je pozdě!
Skoč nebo slez dolů!

23
00:03:31,000 --> 00:03:33,275
Do pekla s tebou!

........