1
00:00:04,789 --> 00:00:06,300
Randy, co blbneš?

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,916
Tu kravatu mi před pěti rokama zavázal děda.

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,808
Víš, že jí neumim znova zavázat.

4
00:00:11,176 --> 00:00:12,083
Promiň, Earle.

5
00:00:12,209 --> 00:00:13,799
Jenom sem chtěl vyzkoušet, jak bych vypadal ...

6
00:00:13,925 --> 00:00:15,623
... jako ten vopilec na párty u Nathana.

7
00:00:17,749 --> 00:00:19,839
Dobrý, Rock the Casbah.

8
00:00:19,965 --> 00:00:22,682
Dělejte, jestli na ten pohřeb
přijdem pozdě, budu mít problém.

9
00:00:22,808 --> 00:00:23,810
Holka, která přijde poslední, ...

10
00:00:23,938 --> 00:00:26,120
... musí dát zesnulýmu jeho poslední tanec v klíně.

11
00:00:28,472 --> 00:00:29,796
<i>Ve městě existoval jedinej chlap, ...

12
00:00:29,921 --> 00:00:32,683
<i>... kterej dokázal lidi děsit i ze záhrobí.

13
00:00:35,100 --> 00:00:36,866
<i>Byl to Richard Chubby.

14
00:00:37,399 --> 00:00:40,320
<i>Když byl naživu, byl to mocnej vobchodník.

15
00:00:40,456 --> 00:00:42,333
<i>V Camdenu mu patřilo všechno.

16
00:00:42,465 --> 00:00:45,122
...tak se přijďte přesvědčit! A nezapomeňte :

17
00:00:45,287 --> 00:00:48,590
Tepláky jsou povoleny a sprchy
pro řidiče jsou zdarma!

18
00:00:49,736 --> 00:00:52,773
<i>A Richard Chubby rád čuchal
i k jinejm věcem, než k penězům.

19
00:00:53,865 --> 00:00:56,403
<i>A když spojíte všechny ty prachy a moc, ...

20
00:00:56,537 --> 00:00:57,893
<i>... vyjde vám pořádnej psychopat.

21
00:00:58,017 --> 00:00:58,902
Votevři.

22
00:01:03,958 --> 00:01:04,901
Vodka.

23
00:01:05,327 --> 00:01:07,642
<i>I když zrovna neměl v ruce pistoli, ...

24
00:01:07,766 --> 00:01:09,650
<i>... pořád používal jako zbraň ruku.

25
........