1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Táta chce, abychom pokračovali tam,
kde on skončil.

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Zachraňovali lidi, lovili potvory.
Rodinný podnik.

3
00:00:06,292 --> 00:00:07,329
POTÉ

4
00:00:08,016 --> 00:00:09,338
Je tady někdo?

5
00:00:10,580 --> 00:00:11,371
Ani hnout!

6
00:00:14,043 --> 00:00:16,088
- Same? Deane?
- Ty je znáš?

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,037
Jo, zdá se,
že jsou to Winchesterovi kluci.

8
00:00:18,137 --> 00:00:20,022
Ahoj, jsem Elenn a tohle je moje dcera Jo.

9
00:00:20,122 --> 00:00:21,316
Nepraštíš mě znovu, že ne?

10
00:00:21,569 --> 00:00:23,318
Volala jsi tátovi a říkalas,
že mu mužeš pomoct.

11
00:00:23,319 --> 00:00:25,195
- S čím?
- S démonem, samozřejme.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Kdo jste?
Odkud o tom všem víte?

13
00:00:26,601 --> 00:00:27,600
Já jen vedu bar.

14
00:00:28,057 --> 00:00:32,224
Ale, občas se tu objevují lovci.
Spolu s vašim tátou, před nejakou dobou.

15
00:00:32,270 --> 00:00:33,609
John, je pro mě něco jako rodina.

16
00:00:33,733 --> 00:00:35,379
Myslíš, že mezi tátou a Ellen něco bylo?

17
00:00:35,380 --> 00:00:36,482
To si nemyslím.

18
00:00:36,490 --> 00:00:37,777
Tak proč nám o ní nikdy neřekl?

19
00:00:40,000 --> 00:00:44,408
- Tohle tě naučila máma?
- Ne, to táta. Byl lovec, ale zemřel.

20
00:00:44,848 --> 00:00:45,513
Mohla bych pomoct.

21
00:00:45,514 --> 00:00:47,900
Tím jsem si jistej,
ale tvoje matka by mě mohla zabít.

22
00:00:47,901 --> 00:00:48,999
Ty se bojíš mojí matky?

23
00:00:50,322 --> 00:00:51,413
........