1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x20 The Last Man]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,861 --> 00:00:02,913
Tak ako to šlo, pane?

4
00:00:03,484 --> 00:00:05,254
Geniijska spojka neprišla.

5
00:00:05,897 --> 00:00:07,131
Nemôžem povedať,
že by ma to prekvapovalo.

6
00:00:07,687 --> 00:00:10,001
Čo sa snažíte povedať, major?
Že Geniijcom sa nedá veriť?

7
00:00:10,184 --> 00:00:13,060
No, pokúsili sa zabiť vás,
Dr. McKaya a to malé dievča.

8
00:00:13,093 --> 00:00:15,936
Pravda, pravda.
A normálne také veci beriem osobne.

9
00:00:16,132 --> 00:00:18,375
Ale Ladon tvrdí, že tú akciu neprikázal.

10
00:00:18,774 --> 00:00:20,240
Snaží sa sekať dobrotu.

11
00:00:20,705 --> 00:00:22,981
Naozaj si myslíte, že vedia niečo
o tom, kam vzal Michael Teylu?

12
00:00:22,990 --> 00:00:24,131
Vedia mať dobré informácie.

13
00:00:24,164 --> 00:00:26,082
Budeme sledovať každú stopu,
nech už je akokoľvek mizivá.

14
00:00:26,116 --> 00:00:27,265
Dobre. Tak čo chcete robiť?

15
00:00:27,736 --> 00:00:30,310
No, pôjdem napred.
Vy tu ešte pár hodín zostaňte.

16
00:00:30,343 --> 00:00:32,333
- Dajte mi vedieť, ak príde.
- Ako chcete.

17
00:00:33,979 --> 00:00:35,051
Nájdeme ju, major.

18
00:00:36,917 --> 00:00:37,957
Áno, pane.

19
00:00:51,079 --> 00:00:52,421
Niekto nám tu zakúril.

20
00:00:53,783 --> 00:00:54,896
Haló?

21
00:01:02,850 --> 00:01:05,285
Ak má byť toto prekvapenie,
dnes nemám narodeniny.

22
00:01:29,634 --> 00:01:31,103
Tu Sheppard. Počuje ma niekto?

23
00:01:32,988 --> 00:01:34,058
Opakujem.
........