1
00:00:00,989 --> 00:00:06,008
časování: skz
překlad: skz

2
00:00:06,009 --> 00:00:11,016
korekce:
verze: 0.77

3
00:00:11,017 --> 00:00:16,024
rip: Family.Guy.S06E10.PDTV.XviD-XOR

4
00:00:16,025 --> 00:00:20,988
pro: www.FamilyGuy.cz

5
00:00:34,178 --> 00:00:39,358
Lois, koukni na to, moje esej
vyhrála první cenu ve
spisovatelské soutěži Nové Anglie.

6
00:00:39,359 --> 00:00:41,948
Budu oceněn na velké slavnosti
na Martha's Vineyard

7
00:00:41,949 --> 00:00:45,164
Budu ubytován v hotelu.
Všechno proplacené

8
00:00:45,165 --> 00:00:48,622
- Wow, gratuluji, Briane.
- Meg, prosím, teď mluvím já.

9
00:00:48,780 --> 00:00:51,892
Přes 1000 lidí v soutěži a vybrali zrovna mne!

10
00:00:51,893 --> 00:00:55,436
- To je skvělé, Briane.
- Jo, to je fakt úspěch.

11
00:00:55,437 --> 00:00:59,278
Stejně jako první pacient s chemoterapií
když objevil ten trik s šátkem.

12
00:01:01,690 --> 00:01:04,150
- Lásko, pojď sem!
- Copak je?

13
00:01:04,223 --> 00:01:05,358
Jen pojď sem!

14
00:01:05,709 --> 00:01:06,245
Co?

15
00:01:06,602 --> 00:01:11,296
- Bože můj! - Dobrý?
- Jako bys ani neměl rakovinu.

16
00:01:11,297 --> 00:01:14,194
- Já vím.
- Bože můj!

17
00:01:14,195 --> 00:01:16,428
Ne, ale pořád mám dost
rychle rozvíjející se rakovinu.

18
00:01:19,890 --> 00:01:23,038
- No tak, Petere, přijdeme pozdě
na oběd s mámou a tátou.

19
00:01:23,663 --> 00:01:27,639
- Áá...jó!
- Nezapomněl si na to, že ne?

20
00:01:27,640 --> 00:01:29,783
Nene, nezapomněl jsem,
jen si vezmu něco na sebe...

21
00:01:29,784 --> 00:01:30,858
...místo tohohle rybářskýho vybavení.

........