1
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
Co?!

2
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
CO?!

3
00:00:27,600 --> 00:00:28,640
Cože?

4
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
Jo takhle...

5
00:01:42,920 --> 00:01:44,520
Upozornění pro cestující:

6
00:01:44,560 --> 00:01:46,200
Titanik je nyní obíhá

7
00:01:46,240 --> 00:01:51,720
planetu Sol 3 známou jako Země.
Obyvateli jsou lidé.

8
00:01:51,760 --> 00:01:55,920
Dámy a pánové, přivítejte Vánoce!

9
00:02:02,527 --> 00:02:07,527
Překlad: Indy

10
00:02:28,930 --> 00:02:33,930
Pouť zatracených

11
00:02:45,440 --> 00:02:47,160
Nastavte orbitu.

12
00:02:48,720 --> 00:02:51,160
Jen tak dál pane Caville.

13
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
A udržujte pozici.

14
00:02:53,640 --> 00:02:58,080
Pánové, podle tradic těch dole pod námi

15
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Vánoce jsou časem oslav.

16
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
Myslím, že si zasloužíte doušek rumu.

17
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Ale jen jeden!

18
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
- Tak padejte.
- Pane!

19
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
Dám na ni pozor.

20
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Pane.

21
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Co potřebujete?

22
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
Poddůstojník Frame, pane.

23
00:03:26,120 --> 00:03:29,400
Zrovna jsem nastoupil, pane.
Moje první cesta.

24
00:03:29,440 --> 00:03:32,040
Máte pohov, poddůstojníku.

25
........