1
00:00:02,540 --> 00:00:05,927
San Francisco, Kalifornie

2
00:00:27,670 --> 00:00:28,947
Hej, Maddie.

3
00:00:28,950 --> 00:00:31,436
Poslyš, já, uh, mrzí mě,
že tě ruším,

4
00:00:31,439 --> 00:00:34,123
ale potřebuju, aby ses se mnou
vrátila do kanceláře.

5
00:00:34,161 --> 00:00:35,727
Opravdu?

6
00:00:35,730 --> 00:00:39,627
Víš, ukázalo se, že musím zařadit
ty dokumenty do půlnoci.

7
00:00:39,630 --> 00:00:43,177
Potřebuju tě, um...

8
00:00:45,620 --> 00:00:47,587
Tohle nefunguje, že ne?

9
00:00:47,590 --> 00:00:49,057
Ne, to teda ne, Nate.

10
00:00:49,060 --> 00:00:50,227
Poslyš, trochu jsem pil.

11
00:00:50,430 --> 00:00:52,107
Opravdu bych neměl řídit.

12
00:00:52,410 --> 00:00:55,137
- Mohla bys mě jen svézt --
- Už jsem ti zavolala taxi.

13
00:00:56,760 --> 00:00:58,517
Uvidíme se ráno.

14
00:01:06,230 --> 00:01:07,557
Stává se to často?

15
00:01:07,560 --> 00:01:09,867
Jenom sedm dní v týdnu.

16
00:01:20,820 --> 00:01:21,607
Jsi v pořádku?

17
00:01:22,850 --> 00:01:23,827
Jo.

18
00:01:27,570 --> 00:01:28,867
Musím jít.

19
00:03:16,170 --> 00:03:18,107
SSSCZG presents...

20
00:03:18,500 --> 00:03:22,237
SUPERNATURAL
"Srdce"

21
00:03:25,610 --> 00:03:27,327
Tady je detektive.

22
00:03:34,230 --> 00:03:35,547
To jsou pěkně odporné kousance.

23
00:03:36,350 --> 00:03:37,457
Víte, co ho pokousalo?

24
00:03:37,460 --> 00:03:40,167
Ještě jsem se úplně nerozhodla.
........