1
00:00:29,000 --> 00:00:30,240
Všechno hotovo.

2
00:00:30,300 --> 00:00:34,280
K poruše dojde po
překročení dimenze.

3
00:00:53,500 --> 00:00:54,560
/Ahoj, máme rande?

4
00:00:54,600 --> 00:00:56,640
Nasedej!

5
00:00:56,700 --> 00:00:58,960
Sandoval nebude rád,
že tě beru na projížďku.

6
00:01:00,100 --> 00:01:05,240
Znám tu nádheru skrz,
ale nikdy jsem nelétal.

7
00:01:05,300 --> 00:01:06,840
To je pro všechny případy..

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,960
Nech mě hádat. To je žert?

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Brzy omdlíš.

10
00:01:18,900 --> 00:01:22,240
Doorsi, máme problém.
Co se stalo?

11
00:01:22,300 --> 00:01:25,160
Kincaid není sám.
/- Měl jsi ověřit data letu.

12
00:01:26,000 --> 00:01:29,520
Je to pasažér mimo program.
Zůstalo nám pět sekund.

13
00:01:29,600 --> 00:01:31,560
Vyřídíme je oba.

14
00:01:36,700 --> 00:01:40,040
/To jsou naši Spojenci.

15
00:01:40,100 --> 00:01:45,080
Mimozemšťané přišli na
Zemi s misí míru.

16
00:01:48,000 --> 00:01:52,640
Jejich opravdový cíl
a tajemství navždy

17
00:01:52,700 --> 00:01:57,040
změní lidstvo.

18
00:01:57,100 --> 00:02:02,040
Války mezi Taelony
a pozemským Hnutím odporu

19
00:02:02,100 --> 00:02:06,240
se účastní Liam Kincaid.

20
00:02:06,300 --> 00:02:08,840
Člověk s nadlidskými vlastnostmi.

21
00:02:08,900 --> 00:02:13,040
Tajemství jeho minulosti

22
00:02:13,100 --> 00:02:18,080
je klíč k budoucnosti Země
a budoucnosti lidstva.

23
00:02:19,300 --> 00:02:25,680
........