{1}{1}25.000|www.titulky.com
{16}{73}V předchozích dílech Stargate SG-1
{74}{100}Co jste zač, lidi?
{108}{153}Jsme replikátoři.
{154}{227}- Ostatní mě zničí.|- Pokud půjdeš s námi, tak ne.
{228}{254}Můžeš to udělat?
{313}{349}Major Carterová byla přenesena.
{350}{390}Musí být u replikátorů.
{441}{489}Myslím, že jsi nečekala, že mě ještě uvidíš.
{581}{639}Vím, kdo jsi.|Jen nechápu proč.
{650}{678}Protože tě miluji.
{745}{819}Víš, proč toho moji přátelé nenechají,|aby mě zachránili?
{820}{930}Protože vědí, že když dojde na věc,|budu raději mrtvá, než takhle uvěznená navždy.
{1655}{1688}Tak co na to říkáte ?
{1689}{1782}Zkušební let byl úspěšný. Nový|asgardský hyperpohon je připraven.
{1784}{1813}Kdy odlétají?
{1814}{1876}Teď se doplňují zásoby a vybírá posádka.
{1915}{1955}Chtěl byste letět taky, že?
{1961}{2047}Je to Atlantida. Vše, o co jsme tady|celých sedm a půl roku usilovali.
{2049}{2158}Vím, jak to myslíte. Bohužel generál|O'Neill má jiné plány.
{2160}{2203}Nechte mě hádat.|Řekl, že vás potřebuje tady.
{2205}{2278}Abych ho citovala: "Jen přes mou mrtvolu!"
{2279}{2358}Ale teď mluvím o nás třech.|Vy, já a Teal'c.
{2359}{2409}Můžeme ho přemluvit alespoň na jednoho z nás.
{2420}{2480}A vám by nevadilo, kdybych to byl já?
{2484}{2572}Samozřejmě Danieli. Vy jste na Antiky expert.
{2660}{2725}"Neplánovaná mimozemská aktivace"
{2870}{2905}Kohopak to tam máme, Waltře?
{2928}{2970}Příjímáme identifikaci.
{3025}{3052}Není platná.
{3053}{3074}Proč ne?
{3075}{3109}Vypadá to jako starý kód
{3110}{3149}Někdo pohřešovaný z SGC?
{3152}{3177}Ne.
{3270}{3355}Vypadá to jako váš kód, madam.|Nebo přinejmenším byl.
{3356}{3410}Už je čtyři měsíce neplatný.
{3435}{3480}Příjímám textovou zprávu.
{3500}{3530}"VYŠLETE SONDU"
{3606}{3661}Pane, myslím, že bychom to měli prověřit.
{3667}{3707}Připravte sondu.
{3722}{3747}Ano, pane.
{3976}{4022}Co víme o téhle adrese?
{4025}{4112}Nic, kromě toho, že je na okraji galaxie.
{4330}{4375}Chevron sedm na místě.
{4480}{4530}Odchozí červí díra vytvořena.
{4550}{4582}Silere!
{4585}{4648}Sonda připravena ke staru, pane!
{4685}{4715}Vpřed.
{5052}{5087}Sonda je na cestě...
{5185}{5240}Sonda dorazila do cíle.
{5616}{5648}Carterová?
{5657}{5716}Přijímáme telemerii, pane.
{5718}{5763}Úroveň signálu 5/5.
{5815}{5875}Video v pořádku, není tam nic|ve viditelném spektru.
{5924}{5970}Přepínám na infračervené.
{6073}{6103}Vteřinku.
{6165}{6193}Co to je?
{6194}{6249}Vypínám infra a přecházím na normální světlo.
{6432}{6475}To jsem já.
{7600}{7680}Transkript:|stargatedanielfriendly.net
{7680}{7750}Synchro :|DjNono, frost666, greatouillle|www.seriestele.net
{7800}{7900}Sezona 8 - Epizoda 11|Blíženci
{7900}{8040}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{8040}{8140}v2.01|http://subtitles.sg1.cz
{8365}{8435}Dobře, zaujala jste nás.
{8460}{8493}Kdo jste?
{8494}{8544}Jmenuji se Samantha Carterová.
{8550}{8620}Taky dobře, s tímhle prohlášením|asi bude trochu problém.
{8640}{8685}Už tady jednu máme.
{8691}{8732}Jsme tedy dvě.
{8734}{8769}Kéž by...
{8852}{8920}Odkud jsi? Jak jsi se dozvěděla,|jak se s námi spojit?
{8921}{9005}Je to podivné. Poznávám svůj hlas.
{9043}{9200}Byla jsem stvořena k obrazu Samanthy Carterové.|Vím, co ví ona. Cítím, co cítí ona.
{9215}{9301}Byla jsi stvořena? Kdo tě stvořil?
{9318}{9372}Ten, kterému říkáte Pátý.
{9387}{9460}Ach můj bože! Je to replikátor.
{9511}{9577}Bezpochyby jste překvapeni mým|příchodem do vaší galaxie.
{9578}{9653}Přicházím jako předvoj,|další tu budou brzy.
{9654}{9704}Proč jsi nás kontaktovala?
{9705}{9745}Potřebuji vaši pomoc.
{9775}{9830}Přeji si být zničena.
{9860}{9975}Máte zbraň schopnou přerušit kironové spoje,|které spojují moje stavební prvky.
{9976}{10065}Účinek by měl být okamžitý a bezbolestný.
{10083}{10138}Váš druh cítí bolest?
{10160}{10215}Mohu cítit spoustu věcí.
{10215}{10310}Vím jak nenávidíte a obáváte se replikátorů.|A máte pro to důvod.
{10328}{10374}Takže by to pro vás mělo být snadné.
{10375}{10511}Jo. Ozveme se zpátky.
{10885}{10970}Takže vesmír je velký prostor, že? Opravdu veliký.
{10980}{11055}Spousty galaxií všude kolem?
{11056}{11092}Stovky milionů.
{11095}{11133}Tak proč zrovna tahle?
{11135}{11185}Myslím, že to bude osobní, pane.
{11188}{11227}Osobní, jak to myslíte?
{11230}{11300}I když Pátý stojí v čele armády|velmi vyspělých strojů,
{11301}{11390}v hloubi duše je emočně nevyspělý.|Jako puberťák.
{11391}{11496}A má pro mě slabost.
{11499}{11575}Tak proto si ji stvořil k vašemu obrazu?
{11580}{11621}Myslím si, že ano, pane.
........